1
00:00:53,986 --> 00:01:01,911
STEPHEN KING: A KÖD

2
00:01:42,702 --> 00:01:44,912
Minden étel megromlik.

3
00:01:47,123 --> 00:01:51,794
Írtam listát, bemegyek
a boltba, mielőtt kifosztják.

4
00:01:54,171 --> 00:01:56,757
- Franc!
- Megmenthető?

5
00:01:56,841 --> 00:01:58,092
Nem, kizárt.

6
00:01:58,175 --> 00:02:01,762
Elölről kell kezdenem,
felhívom a stúdiót,

7
00:02:02,013 --> 00:02:04,932
hátha még
meghosszabbítják a határidőt.

8
00:02:05,975 --> 00:02:07,935
Mi mást tehetnek?

9
00:02:10,730 --> 00:02:14,233
Ne viccelj, egy fél nap alatt feldobnak
egy plakátot Photoshoppal.

10
00:02:14,317 --> 00:02:16,444
Nem ördöngősség, két nagy fej.

11
00:02:16,527 --> 00:02:20,114
Le kellett volna vinnem
magammal, hülye voltam.

12
00:02:20,197 --> 00:02:24,285
Hát, nem igazán tudhattad, hogy
egy fa dől be éjjel az ablakon.

13
00:02:24,368 --> 00:02:25,661
Bemegyek a vegyeskereskedésbe.

14
00:02:25,745 --> 00:02:29,415
Veszek vastag nejlont meg ragszalagot,
hogy ne süvítsen be a szél.

15
00:02:29,498 --> 00:02:31,667
Rendelek új üveget is.

16
00:02:33,044 --> 00:02:36,589
Tudod, mi van? Ezt a fát
még a nagyapád ültette.

17
00:02:37,757 --> 00:02:42,970
Ezen rosszalkodtam. De nem érdekes,
tudod, semmi bajunk, csak ez számít.

18
00:02:43,596 --> 00:02:46,307
- Igen.
- Anyu, apa, ezt nézzétek!

19
00:02:46,390 --> 00:02:49,894
Hé! Billy, állítsd le magad!
Nem örülök, hogy összevissza rohangálsz!

20
00:02:49,977 --> 00:02:53,731
De ezt nézzétek meg!
A csónakház bedőlt. Az Istenit!

21
00:02:54,106 --> 00:02:59,362
- Billy! - Bocs, anyu,
de ezt meg kéne nézni, na!

22
00:03:02,615 --> 00:03:05,743
- Gyertek!
- "A király szóla, mi indulánk".

23
00:03:07,995 --> 00:03:10,581
Miért dőlök be a trükkjeidnek?

24
00:03:11,082 --> 00:03:13,501
Mert irtó könnyű lépre csalni.

25
00:03:13,876 --> 00:03:16,921
Na nézzük meg,
mekkora a pusztítás?

26
00:03:17,004 --> 00:03:18,631
Jaj!

27
00:03:22,927 --> 00:03:25,554
- Norton fája.
- Igazán?

28
00:03:26,681 --> 00:03:31,811
Az, amit három éve kérek, hogy vágjon ki,
mielőtt netán összedőlne? Ez lenne az?

29
00:03:32,937 --> 00:03:35,022
Mindent összezúzott.

30
00:03:35,106 --> 00:03:36,899
Enyhén szólva.

31
00:03:37,441 --> 00:03:39,277
Azt nézd meg!

32
00:03:41,028 --> 00:03:43,114
Mi az, apa?

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,866
Köd.

34
00:03:45,950 --> 00:03:49,078
- A tó vizén?
- Máskor is volt már köd.

35
00:03:49,495 --> 00:03:51,247
Így zúdul le a hegyekből?

36
00:03:51,330 --> 00:03:55,918
Két front feszül,
a vihar válthatta ki, vagy ilyesmi.

37
00:03:56,502 --> 00:03:57,962
Biztos?

38
00:03:58,045 --> 00:04:02,466
Nem vagyok meteorológus, de jó lenne,
ha Billy öltözne, őt is beviszem.

39
00:04:02,550 --> 00:04:04,385
Jól van. Hová mész?

40
00:04:04,468 --> 00:04:07,513
Csevegek a szomszédunkkal a fájáról.

41
00:04:07,596 --> 00:04:10,349
- Ne!
- Ne izgulj, nem vágom orrba!

42
00:04:10,433 --> 00:04:13,144
Úgyis tudod, mit mond.
Azt, hogy pereljük be!

43
00:04:13,227 --> 00:04:14,979
Talán itt lenne az ideje.

44
00:04:15,062 --> 00:04:19,400
Szívem, vele egy tulajdonjogi vita
egy életen keresztül húzódna,

45
00:04:19,483 --> 00:04:22,028
csak a biztosításról fogom faggatni.

46
00:04:22,445 --> 00:04:25,364
- Pompás.
- Slussz-passz. - Naná.

47
00:04:29,410 --> 00:04:31,329
A kurva anyád!

48
00:04:33,664 --> 00:04:35,625
A franc egye meg!

49
00:04:35,708 --> 00:04:38,252
Ó, a kurva anyád!

50
00:04:38,961 --> 00:04:40,546
Te rohadék!

51
00:04:42,173 --> 00:04:48,220
Indít. Kinyitni, megnyomni, levenni.

52
00:04:52,600 --> 00:04:56,562
Gondolom, hogy látta a csónakházat.

53
00:04:56,646 --> 00:04:57,980
Igen, és?

54
00:04:58,064 --> 00:05:04,445
Semmi. Csak beszélnünk kéne
a biztosításról, igaz? Bizony.

55
00:05:06,989 --> 00:05:09,659
A biztosítóm így is padlót fog.

56
00:05:13,579 --> 00:05:15,706
Francba! A nyolcvanasa.

57
00:05:15,790 --> 00:05:21,712
A kombival akartam menni, de
olyan szép volt az idő hazafelé jövet,

58
00:05:21,796 --> 00:05:25,174
- hogy ezt választottam.
- Sajnálom, öregem, tényleg.

59
00:05:25,257 --> 00:05:27,259
Őszintén.

60
00:05:27,969 --> 00:05:29,261
Rendes magától.

61
00:05:29,345 --> 00:05:32,473
Nem, az szuper kocsi volt,
rémes így látni.

62
00:05:35,643 --> 00:05:39,647
Oké, megkeresem a biztosító számát,
és átviszem magához.

63
00:05:39,730 --> 00:05:42,066
- Megfelel?
- De mennyire.

64
00:05:47,488 --> 00:05:49,407
Mondja, David!

65
00:05:50,783 --> 00:05:54,078
Nem akar
véletlenül bemenni a városba?

66
00:06:09,051 --> 00:06:13,431
Sok gond lehet az árammal.
De esetleg megoldják.

67
00:06:13,889 --> 00:06:16,851
- Veszett egy vihar volt!
- Ja, könyvekbe illő.

68
00:06:16,934 --> 00:06:20,896
Egy pillanatig azt hittem, hess,
elröppenünk Smaragdváros felé.

69
00:06:21,188 --> 00:06:25,443
A helyi adó teljesen süket,
de Portland még sugároz.

70
00:06:25,526 --> 00:06:27,278
Nézd, apa!

71
00:06:28,154 --> 00:06:31,282
- Jönnek a bakák.
- A hegytetőről?

72
00:06:31,949 --> 00:06:33,868
A Nyílhegy-tervvel?

73
00:06:35,119 --> 00:06:38,122
Maga itt lakik. Miben sántikálnak?

74
00:06:38,331 --> 00:06:42,043
Rakéta-rendszerek kutatása,
nos, maga is hallott róluk.

75
00:06:42,126 --> 00:06:44,795
Persze, a nő a mosodából kijelentette,

76
00:06:45,338 --> 00:06:48,174
hogy lezuhant egy repülő csészealj,
kipurcant marslakókkal.

77
00:06:48,257 --> 00:06:51,844
- Igen. Miss Edna. Igen. - Ő az.
- Bulvár kisasszony.

78
00:06:52,928 --> 00:06:59,268
"Láttam a Jeti gyerekét", "a Sátán arca
bukkant fel egy olajkútban",

79
00:06:59,352 --> 00:07:01,312
mind a "tényeken" alapul.

80
00:07:05,274 --> 00:07:06,943
Nagyon sietnek.

81
00:07:07,234 --> 00:07:09,320
Talán ott sincs áram.

82
00:07:18,037 --> 00:07:19,664
Á, nincs térerő.

83
00:07:19,872 --> 00:07:21,958
Menjen csak be, felhívom Steffet fülkéből.

84
00:07:22,041 --> 00:07:24,001
Bemehetek Mr. Nortonnal?

85
00:07:24,210 --> 00:07:27,421
- Persze, ha megígéred,
hogy fogod a kezét. - Jó.

86
00:07:27,505 --> 00:07:29,966
Jó. Itt a lista.

87
00:07:30,049 --> 00:07:32,510
- Jó.
- Oké? Azonnal megyek.

88
00:07:34,261 --> 00:07:35,846
Mancsolás!

89
00:07:57,118 --> 00:08:00,246
- Szia, Sally! - Helló, Mr. Drayton.
- Jó nagy a nyüzsgés.

90
00:08:00,329 --> 00:08:03,416
A dolgozók fele nem jött be,
plusz áram sincs.

91
00:08:03,499 --> 00:08:06,085
Nincs tartalék generátor?

92
00:08:06,168 --> 00:08:08,963
Csak a hűtőket működteti,
amúgy pedig dögrovás,

93
00:08:09,046 --> 00:08:10,798
és keresztet vethet a hitelkártyájára.

94
00:08:10,881 --> 00:08:13,676
Szóval csütörtök este
elmennénk Steffel. Beugrasz?

95
00:08:13,759 --> 00:08:15,469
Ott leszek. Naná.

96
00:08:16,637 --> 00:08:17,930
Jézusom.

97
00:08:18,014 --> 00:08:22,685
Ó, a vihar. Mindenki felhalmozna,
nyitás óta dúl a roham.

98
00:08:22,768 --> 00:08:26,772
- Húzós egy nap.
- Á, ma mindenki ki van akadva.

99
00:08:26,856 --> 00:08:28,733
Üdv, Mrs. Carmody!

100
00:08:29,317 --> 00:08:32,236
Ha ekkorák a sorok,
nem is tudom, hogy van ez,

101
00:08:32,320 --> 00:08:34,530
de ki kell tennünk magunkért!

102
00:08:35,072 --> 00:08:38,242
- Csak vigyázzon!
- Úgy teszek.

103
00:08:41,287 --> 00:08:43,080
Szia, öcsi.

104
00:08:43,664 --> 00:08:47,335
A felesége nem orvos?
Vagyont kereshetne recept-írással.

105
00:08:47,418 --> 00:08:52,214
Igen, idővel megszokja.
Pakoljon össze és kint találkozunk!

106
00:08:52,506 --> 00:08:54,091
Máris megyek.

107
00:08:56,177 --> 00:08:59,388
Hé, David! Köszi, hogy segített.

108
00:09:03,142 --> 00:09:05,561
Mostantól barátok lesztek Mr. Nortonnal?

109
00:09:05,645 --> 00:09:10,066
Ó, nem tudom.
Á, az talán túlzás lenne.

110
00:09:11,108 --> 00:09:13,361
Nem haragszotok egymásra.

111
00:09:13,611 --> 00:09:18,324
Úgy tűnik.
Hé, kezdetnek jó, nem?

112
00:09:19,033 --> 00:09:21,243
<i>A pénztárgép sajnos nem működik.</i>

113
00:09:21,327 --> 00:09:25,289
<i>Elment az áram. De azt mondják,
hamarosan megcsinálják.</i>

114
00:09:25,831 --> 00:09:30,002
Kérdeztem, kérdeztem, hogy
nem jönne-e el velem. Kuncogott.

115
00:09:35,508 --> 00:09:37,009
Harminc perc a buszig.

116
00:09:37,093 --> 00:09:40,721
De annyi elég, oké? Hozzátok
a cuccokat, én meg beállok a sorba.

117
00:09:43,099 --> 00:09:47,853
<i>Igen, asszonyom, holnapra megjavul.
Aprót kérek az ötös kasszához!</i>

118
00:09:49,397 --> 00:09:50,773
Jó reggelt, asszonyom.

119
00:09:51,440 --> 00:09:53,067
Helló, Miss Reppler.

120
00:09:53,150 --> 00:09:57,530
Én is hadd üdvözöljelek, Billy Drayton.
Hogy vészelték át a vihart?

121
00:09:57,613 --> 00:10:01,158
Éjjel egy fa zuhant be az
ablakon át a műtermembe.

122
00:10:01,242 --> 00:10:04,495
És a csónakház ripityára tört
Mr. Norton fájától.

123
00:10:04,578 --> 00:10:07,873
Ó, jaj! Szomorúan hallom.

124
00:10:10,793 --> 00:10:12,378
Maguk hogy bírták?

125
00:10:12,461 --> 00:10:15,506
Nincs semmi gond.
Csak az ingatlanok aggasztanak.

126
00:10:15,589 --> 00:10:18,384
Fogadni mernék, hogy egy
csomó szerződést visszamondanak.

127
00:10:18,467 --> 00:10:21,053
Az iskolát is érte kár, sajnálatos.

128
00:10:21,137 --> 00:10:24,098
Ezt kapjuk, mert nem
javítottuk meg idejében a tetőt.

129
00:10:24,181 --> 00:10:27,435
De minden évben
kisebb a költségvetésünk...

130
00:10:27,518 --> 00:10:31,731
Azt hinné, a gyermekeink oktatása
elsődleges ebben az országban,

131
00:10:31,814 --> 00:10:36,902
de nagyon tévedne. A kormány
hasznosabb dolgokra költi a bevételeit.

132
00:10:36,986 --> 00:10:41,032
A multikat támogatja belőle
és bombákat épít.

133
00:10:53,919 --> 00:10:55,921
Tűz van valahol? Anyu jól van?

134
00:10:56,005 --> 00:10:58,341
Nincs semmi baja, ne izgulj érte!

135
00:10:59,800 --> 00:11:01,761
A munkára koncentrálj!

136
00:11:01,969 --> 00:11:04,555
Tíznapos eltávot kaptunk. Igazolták.

137
00:11:04,639 --> 00:11:06,933
Nézzék, az összes
eltávot visszavonták.

138
00:11:07,016 --> 00:11:10,061
Nem tudom, miért.
Most átmegyek a patikába.

139
00:11:10,144 --> 00:11:13,856
Öt perc múlva találkozzunk
a kocsinál! Ez a parancs.

140
00:11:15,942 --> 00:11:20,071
A rohadt élet! Még fél óra, és elhúznánk.

141
00:11:53,020 --> 00:11:54,814
Úristen!

142
00:12:02,405 --> 00:12:04,407
Van valami a ködben!

143
00:12:05,199 --> 00:12:09,245
- Van ott valami! Elvitte John Lee-t!
- Dan, csillapodj le!

144
00:12:09,328 --> 00:12:12,915
Valami elvitte John Lee-t,
és hallottam, ahogy sikít!

145
00:12:13,207 --> 00:12:15,835
Bezárkózni! Zárjanak be minden ajtót!

146
00:12:15,918 --> 00:12:17,920
Apu, nem mehetünk haza?

147
00:12:22,049 --> 00:12:23,426
Ne menjenek ki!

148
00:12:23,509 --> 00:12:25,720
Van valami a ködben, elvitte John Lee-t!

149
00:12:25,803 --> 00:12:27,847
A francba, megyek a kocsihoz!

150
00:12:27,930 --> 00:12:29,765
Uram, ne!

151
00:12:52,580 --> 00:12:54,373
Jesszus!

152
00:13:01,547 --> 00:13:04,091
Haza akarok menni. Apu.

153
00:13:04,175 --> 00:13:05,468
Jól van, semmi baj.

154
00:13:05,551 --> 00:13:09,805
A légszennyezés teszi.
A malmok Rumsfrod alatt.

155
00:13:10,014 --> 00:13:12,683
Valami vegyi anyag lehet, biztos az.

156
00:13:14,894 --> 00:13:18,689
Mi van itt? Mi lehet ez?

157
00:13:21,525 --> 00:13:23,694
A halál.

158
00:14:09,532 --> 00:14:11,242
Jól vagy?

159
00:14:21,627 --> 00:14:23,671
Földrengés volt.

160
00:14:23,754 --> 00:14:26,382
Azok a rohadt malmok
repültek a levegőbe!

161
00:14:26,465 --> 00:14:29,635
Mindenki jól van?
Van sebesült?

162
00:14:29,719 --> 00:14:33,306
Mindenki maradjon, ahol van!
Oké? Csak maradjanak a boltban!

163
00:14:33,389 --> 00:14:36,309
Nem lehet. Nem lehet, haza kell
mennem a gyerekeimhez.

164
00:14:36,392 --> 00:14:39,020
Ne! Ne menjen ki oda!

165
00:14:39,353 --> 00:14:44,483
- A halál várja kint. Itt a végítélet.
- Elég volt! Érti? Elég volt.

166
00:14:44,567 --> 00:14:47,486
Figyelmet kérek,
egy kicsit le kéne higgadni. Oké?

167
00:14:47,570 --> 00:14:50,615
Így van. Próbáljunk meg lecsillapodni,
és kideríteni, hogy mi is történt.

168
00:14:50,698 --> 00:14:54,994
Bocsánat, de nem maradhatok,
haza kell mennem a gyerekekhez!

169
00:14:55,077 --> 00:14:57,121
Nem, asszonyom, nem mehet ki oda!

170
00:14:57,204 --> 00:15:00,374
- Lehet, hogy mérgesgáz-felhő.
- Az az ember üvöltött.

171
00:15:00,458 --> 00:15:03,210
Így igaz, maradjunk itt,
míg nem tudunk többet!

172
00:15:03,294 --> 00:15:07,340
Egy szót se értenek!
Nem húzhatom meg magam!

173
00:15:08,049 --> 00:15:11,636
Wanda vigyáz a kis Victorra,
még csak nyolc éves.

174
00:15:11,844 --> 00:15:16,057
Néha elfelejti, hogy
neki kéne ügyelni rá, értik?

175
00:15:19,769 --> 00:15:23,105
Azt mondtam, hogy
csak pár percig leszek távol.

176
00:15:23,356 --> 00:15:25,608
Még csak nyolc éves.

177
00:15:26,776 --> 00:15:30,112
Az ő érdekükben: Ne!

178
00:15:34,700 --> 00:15:37,161
Nincs senki, aki segítene?

179
00:15:40,373 --> 00:15:42,166
Ne ugrálj!

180
00:15:42,959 --> 00:15:46,128
Nincs senki, aki
ellátogatna egy hölgyhöz?

181
00:15:50,299 --> 00:15:52,385
Maga?

182
00:15:59,100 --> 00:16:00,977
Maga?

183
00:16:09,986 --> 00:16:12,154
- Nincs semmi baj.
- Maga?

184
00:16:12,238 --> 00:16:15,741
Ne haragudjon,
vigyáznom kell a fiamra.

185
00:16:19,662 --> 00:16:21,998
Remélem, mind Pokolra kerülnek!

186
00:16:22,081 --> 00:16:25,876
- Asszonyom, ne! Várja meg, amíg...
- Hagyjon békén! - Nem teheti...

187
00:16:59,535 --> 00:17:01,454
Lássunk hozzá a takarításhoz!

188
00:17:01,996 --> 00:17:04,832
Szedjük össze a törött üvegeket,
a szétszórt szilánkokat, ilyesmiket.

189
00:17:04,915 --> 00:17:07,126
A hármason vannak orvosi szerek.

190
00:17:08,502 --> 00:17:12,131
Semmi baj. Nincs semmi baj.
Jól van, nyugodj meg!

191
00:17:12,465 --> 00:17:14,258
Jól van, jól van, jól van.

192
00:17:14,342 --> 00:17:17,929
Ugyan, hé, hé, hé, hé!
Nem lehet így sivalkodni!

193
00:17:19,347 --> 00:17:22,350
A végén még bajod esik. Mi a baj?

194
00:17:22,433 --> 00:17:27,563
- Anyut akarom! - Persze, én is tudom.
Mégis próbálj nagy levegőket venni!

195
00:17:27,647 --> 00:17:34,403
Vegyél nagy levegőt!
Ez az! Semmi baj.

196
00:17:36,405 --> 00:17:40,159
Nem láttam, hogy így szopta volna
az ujját, mióta két éves elmúlt.

197
00:17:40,242 --> 00:17:43,454
Sokkot kapott. Mint mindannyian.

198
00:17:43,704 --> 00:17:46,791
Még nem találkoztak. Amanda Dunfrey.

199
00:17:46,874 --> 00:17:49,377
Erre a szemeszterre érkezett a városba.

200
00:17:50,002 --> 00:17:53,464
Harmadikban tanít, és
a hátrányos helyzetűeket okítja,

201
00:17:53,547 --> 00:17:57,134
mert Moser nyugdíjba ment.
Csodás, imádják a gyerekek!

202
00:17:57,551 --> 00:18:02,682
És... David pedig művész,
filmplakátokat csinál, meg ilyesmit.

203
00:18:02,765 --> 00:18:04,892
Ó, és én?

204
00:18:04,976 --> 00:18:09,605
Egek! Csak habogok, mint egy
vén tyúk a teadélutánon.

205
00:18:09,689 --> 00:18:13,776
- Feszültek az idegeim.
- A fiú jól van? Mi újság?

206
00:18:13,985 --> 00:18:16,946
- Elég meleg.
- Ne hozzak neki aszpirint?

207
00:18:17,029 --> 00:18:20,157
- A hármason.
- Máris. - Kösz.

208
00:18:20,783 --> 00:18:22,201
Hogy van Dan?

209
00:18:22,285 --> 00:18:26,455
Ó, már nem vérzik az orra.
Már lehiggadt, adtak neki egy váliumot.

210
00:18:27,748 --> 00:18:31,377
Elképesztő, ahogy berohant!
Még nem láttam ilyennek.

211
00:18:31,460 --> 00:18:35,298
Jó lenne valami takaró a fiamra.
Nincs ilyesmi?

212
00:18:35,631 --> 00:18:37,967
Bútorhuzatok. A raktárban.

213
00:18:38,259 --> 00:18:41,137
Megnézem, mi van a többiekkel,
rikkantsanak, ha kell valami!

214
00:18:41,429 --> 00:18:43,222
Naná. Sally, lécci!

215
00:18:43,306 --> 00:18:45,766
Örömmel tenném, de takarítanom kéne.

216
00:18:45,850 --> 00:18:49,103
- Átveszem. - Jól van.
- Ne menj el, apa!

217
00:18:49,186 --> 00:18:52,648
Nem, csak két másodperc az egész!
Nyugi! Hozok takarót.

218
00:18:52,732 --> 00:18:56,527
Itt van Mrs. Reppler,
és Mrs. Turner is.

219
00:18:57,403 --> 00:19:01,991
- Itt leszek, ha kell! Ne izgulj!
A közelben. Jól van? - Jól van.

220
00:19:02,241 --> 00:19:03,993
Hadd nézzelek!

221
00:19:09,206 --> 00:19:11,626
- Nem dőlnél le?
- De igen.

222
00:19:12,543 --> 00:19:13,794
Így jó lesz.

223
00:19:13,878 --> 00:19:16,589
Amint lecsillapul,
biztonságban kimehetünk,

224
00:19:16,672 --> 00:19:18,758
szabadon, de okosnak kell lenni!

225
00:19:18,841 --> 00:19:21,719
A legfontosabb, hogy
őrizzük meg a józan eszünket,

226
00:19:21,802 --> 00:19:23,387
és tudjuk meg, mi történt!

227
00:19:23,471 --> 00:19:27,516
- Hogy tudhatnánk meg bármit, ember?
Itt nincs térerő, nincs rádió. - Igaz!

228
00:19:27,600 --> 00:19:30,311
Szerintem már dolgoznak
a probléma elhárításán.

229
00:19:30,394 --> 00:19:33,856
Minden okunk megvan rá,
hogy feltételezzük, a hatóságok...

230
00:20:08,349 --> 00:20:10,851
Francba!

231
00:20:14,563 --> 00:20:16,482
Kurva életbe!

232
00:20:20,444 --> 00:20:22,613
A fenébe is!

233
00:20:25,324 --> 00:20:27,034
Francba!

234
00:20:27,118 --> 00:20:30,162
Nyilvánvaló, hogy
ez valami természeti katasztrófa.

235
00:20:30,246 --> 00:20:32,957
Semmi se nyilvánvaló
ebben a rohadt felfordulásban.

236
00:20:33,040 --> 00:20:37,878
- Nincs benne semmi természeti.
- Igaza van. - Az ítélet napja.

237
00:20:37,962 --> 00:20:41,632
Végre elérkezett, nincs,
ami ennél nyilvánvalóbb lehetne.

238
00:20:41,716 --> 00:20:43,467
Ó, ne csinálja!

239
00:20:43,551 --> 00:20:47,388
Maga csinálta önmagával,
mert illúziókat hajszolt és vétkezett.

240
00:21:33,601 --> 00:21:35,937
Te jó ég! David!

241
00:21:36,020 --> 00:21:37,521
Nem hallották?

242
00:21:37,605 --> 00:21:39,523
A generátort? Most megyünk megnézni.

243
00:21:39,607 --> 00:21:46,530
Nem, azt, azt lekapcsoltam.
Túlmelegedett. Nem hallották ezt a zajt?

244
00:21:46,739 --> 00:21:48,324
Milyen zajt?

245
00:21:48,407 --> 00:21:52,328
Nem tudom. Olyan fura zajt.

246
00:21:52,411 --> 00:21:56,916
Ott, a sötétben.
Mintha valami az ajtónak nyomódna.

247
00:21:57,208 --> 00:22:00,211
Mielőtt a lámpa kialudt
volna, vagy csak utána?

248
00:22:00,294 --> 00:22:04,215
Nem, csak utána.
Utána, de tényleg hallottam.

249
00:22:04,298 --> 00:22:06,425
- Nem mondtuk, hogy hazudik.
- De úgy hangzott.

250
00:22:06,509 --> 00:22:09,512
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne legyen ilyen, Mr. Drayton!

251
00:22:09,595 --> 00:22:11,514
Kétségtelen, hogy megriadt.

252
00:22:11,597 --> 00:22:14,058
Mi lenne, ha együtt
néznék meg? Tessék!

253
00:22:22,733 --> 00:22:25,736
Nahát! Rémes oroszlánszag!

254
00:22:25,820 --> 00:22:28,239
- Myron, piszkáld meg!
- Jól van.

255
00:22:30,783 --> 00:22:32,201
Oké, indítsd be!

256
00:22:42,169 --> 00:22:44,839
Jól van. Kapcsold ki!

257
00:22:46,173 --> 00:22:47,967
Jézusom, nem ez bűzlik!

258
00:22:48,259 --> 00:22:51,137
Valami kintről
kerülhetett be a szellőzőbe.

259
00:22:51,220 --> 00:22:53,973
Nem mehetne addig,
míg fölemeli az ajtót?

260
00:22:54,056 --> 00:22:56,559
- Kiszedem, ami eltömítette.
- Ne, ne, ne csinálja!

261
00:22:56,642 --> 00:22:58,561
Miért ne? Elektromos ajtó.

262
00:22:58,644 --> 00:23:01,606
Az, de talán nem jó ötlet kiküldeni oda.

263
00:23:01,689 --> 00:23:03,149
Na jó, akkor én.

264
00:23:03,232 --> 00:23:05,318
Nézze, nem az a gond,
hogy ki menjen ki.

265
00:23:05,401 --> 00:23:06,944
Mi van? Azt hiszi, nem merem?

266
00:23:07,028 --> 00:23:09,905
Hé! Én megyek ki.
Az én ötletem volt.

267
00:23:09,989 --> 00:23:13,159
Várjunk egy kicsit, oké?
Jim, ugye?

268
00:23:13,242 --> 00:23:18,080
Myron? Fiúk, nem, nos...
Mintha nem tudnák felfogni,

269
00:23:18,164 --> 00:23:21,667
legalábbis úgy tesznek. Ez
nem egy hétköznapi köd, értik?

270
00:23:22,251 --> 00:23:26,297
- Az ajtó kinyílik, és valami
bejön ide. - Micsoda?

271
00:23:27,006 --> 00:23:30,593
Hát, az, ami azt, azt a zajt csapta.
Egy csöppet sem aggódnak?

272
00:23:30,676 --> 00:23:34,513
Mr. Drayton, ne haragudjon,
de nem vennék mérget rá,

273
00:23:34,597 --> 00:23:36,641
hogy hallott valamit.

274
00:23:36,724 --> 00:23:39,644
Úgy értem, most egyikünk se
hall semmit, ugye?

275
00:23:40,686 --> 00:23:42,396
Na?

276
00:23:43,147 --> 00:23:46,150
Jó, tudom. Tudom, hogy maga,
maga nagymenő művész,

277
00:23:46,233 --> 00:23:48,694
New Yorki és Hollywood-i
kapcsolatokkal, meg ami kell,

278
00:23:48,778 --> 00:23:51,614
de az én szememben
ettől még nem lesz jobb senkinél.

279
00:23:51,697 --> 00:23:54,283
- Nem mondtam ilyet.
- Azt se bírom, ha beszól nekem,

280
00:23:54,367 --> 00:23:55,743
vagy hülyének néz valaki,

281
00:23:55,826 --> 00:23:57,912
hiába járt fősulira,
csak mert összetojta magát.

282
00:23:57,995 --> 00:24:00,373
Srácok, nem kell izgulni
a generátor miatt,

283
00:24:00,456 --> 00:24:03,542
- az étel elvan nélküle...
- Öcsi! Én indítom a motort,

284
00:24:03,626 --> 00:24:06,212
te húzod az ajtót, és üvölts,
ha már elég helyed van!

285
00:24:06,295 --> 00:24:08,965
- Jó. Rendben van.
- Állj!

286
00:24:10,174 --> 00:24:12,843
Hagyják, hogy a srác
az életét kockáztassa

287
00:24:12,927 --> 00:24:17,098
- egy fölösleges generátor miatt?
- Nem ugatott még eleget, baszki? - Norm!

288
00:24:17,181 --> 00:24:19,350
Nézze, Mr. Drayton, figyeljen rám!

289
00:24:19,433 --> 00:24:22,853
Ha legközelebb mondani akar
valamit, vigyázzon a fogaira,

290
00:24:22,937 --> 00:24:28,276
mert halálosan unom a szarságait.
Érti? Nyomás, Myron!

291
00:24:28,359 --> 00:24:30,653
- Őrültség! - Hagyja rájuk!
- Ne törődj vele, Myron!

292
00:24:30,736 --> 00:24:33,155
Ettől lesznek férfiasak?
Vagy mi bajuk van?

293
00:24:33,239 --> 00:24:36,409
- Nézze, meglehetősen ki
vannak borulva. - Mi folyik itt?

294
00:24:36,492 --> 00:24:38,661
A munkaerő-piacon
zavartak és riadtak,

295
00:24:38,744 --> 00:24:40,997
de itt benn, ha gond adódik,
amit meg kell oldani,

296
00:24:41,080 --> 00:24:43,958
- megfogják és megoldják.
- Készen vagy? Hajrá!

297
00:24:44,208 --> 00:24:46,752
Norm! Ne már! Ne tedd!

298
00:24:50,589 --> 00:24:52,550
Ez hiba.

299
00:24:56,554 --> 00:24:58,514
Nyuszi.

300
00:25:02,435 --> 00:25:04,020
Jó lesz!

301
00:25:25,750 --> 00:25:28,753
Na? Van zsákos ember?

302
00:25:31,422 --> 00:25:33,341
Elég ijesztő, igaz?

303
00:25:33,424 --> 00:25:34,967
Úgy bizony.

304
00:25:38,304 --> 00:25:41,682
Norm? Norm!

305
00:25:42,391 --> 00:25:43,684
Mi a szar?

306
00:25:43,768 --> 00:25:46,771
Á, szedjék le!
Szedjék le ezt a rohadékot!

307
00:25:46,854 --> 00:25:48,064
Szedjék le!

308
00:25:48,147 --> 00:25:50,566
Segítség! Segítség!

309
00:26:00,868 --> 00:26:02,828
Segítsenek!

310
00:26:04,038 --> 00:26:05,581
Van még!

311
00:26:05,665 --> 00:26:07,249
Van még!

312
00:26:07,625 --> 00:26:09,335
Segítsenek!

313
00:26:09,794 --> 00:26:12,004
Senki sem segít?

314
00:26:12,088 --> 00:26:14,590
Mi az Istenre várnak?

315
00:26:26,310 --> 00:26:27,895
Tarts ki!

316
00:26:38,155 --> 00:26:40,908
Fogja erősen! Szorítsa le!

317
00:26:49,208 --> 00:26:50,835
Jaj, Jézusom!

318
00:27:24,160 --> 00:27:27,747
Jaj! Anyám! Jézus Mária!

319
00:27:29,540 --> 00:27:31,667
Ez nem lesz jó, David!

320
00:27:33,336 --> 00:27:35,212
Indítsa a generátort!

321
00:28:43,823 --> 00:28:45,741
Ne haragudjon!

322
00:28:48,077 --> 00:28:51,664
Hogy az ördögbe
tudtam volna, mire céloz?

323
00:28:53,082 --> 00:28:55,084
Azt mondja, hall valamit.

324
00:28:55,626 --> 00:28:58,879
Honnan tudhattam volna, mit hall?
Jobban is fogalmazhatott volna.

325
00:28:58,963 --> 00:29:02,341
Lehetett volna, hogy
egy nagy madár az, vagy valami.

326
00:29:02,842 --> 00:29:04,635
Maga miatt halt meg!

327
00:29:05,177 --> 00:29:06,679
Rendesen meg tudta nézni?

328
00:29:06,762 --> 00:29:09,682
- Alaposan meg tudta nézni,
mi elé vetette oda? - Hagyja abba!

329
00:29:09,765 --> 00:29:13,603
- Ne üsse meg többé! - A rohadék!
- Azzal semmit sem old meg!

330
00:29:13,686 --> 00:29:17,815
Maga miatt halt meg az a fiú,
és itt szárad rajtam a vére!

331
00:29:37,168 --> 00:29:40,046
Oké... Vége.

332
00:29:41,255 --> 00:29:43,299
Jól van.

333
00:29:45,676 --> 00:29:47,720
Most mi lesz?

334
00:29:47,803 --> 00:29:51,724
Nem kell a motor. Kapcsolja ki!

335
00:29:54,936 --> 00:29:57,146
Sajnálom.

336
00:30:00,942 --> 00:30:03,486
Jézus Mária, Istenem!

337
00:30:03,569 --> 00:30:06,447
Én sajnálom a gyereket.

338
00:30:08,032 --> 00:30:10,451
Jesszus, Jézusom!

339
00:30:11,577 --> 00:30:13,663
Ki kell jutnunk innen!

340
00:30:16,999 --> 00:30:18,918
Nem kényszerítettük rá.

341
00:30:19,001 --> 00:30:22,546
De még kamasz volt.
Nincs annyi esze.

342
00:30:23,047 --> 00:30:25,091
Mi a maga mentsége?

343
00:30:28,177 --> 00:30:32,598
Menjen innen!
Menjen be, várjon az ajtónál!

344
00:30:34,600 --> 00:30:37,103
Egy szót se szóljon senkinek!

345
00:30:38,104 --> 00:30:40,231
Még ne!

346
00:30:40,856 --> 00:30:42,817
Még ne.

347
00:30:56,622 --> 00:30:58,416
Francba!

348
00:30:58,499 --> 00:31:01,669
David? Nem világítana?

349
00:31:12,221 --> 00:31:13,973
El kell mondanunk...

350
00:31:14,056 --> 00:31:17,018
...az áruházban, nehogy
valaki kimerészkedjen.

351
00:31:17,977 --> 00:31:19,979
Úgyse hiszik el.

352
00:31:20,271 --> 00:31:21,814
El fogják.

353
00:31:21,897 --> 00:31:24,358
A saját szememnek se nagyon hiszek.

354
00:31:24,817 --> 00:31:27,403
Amit láttunk, az lehetetlen.

355
00:31:27,486 --> 00:31:30,531
Ezt maga is tudja. Mik ezek?

356
00:31:31,741 --> 00:31:37,580
Mit kéne mondani?
Hogyan győzzük meg őket?

357
00:31:39,832 --> 00:31:44,420
Ollie... Vajon mihez
kapcsolódhattak azok a csápok?

358
00:31:49,508 --> 00:31:52,428
Uramisten! Minden rendben van?

359
00:31:52,511 --> 00:31:54,472
Igen, igen, ez nem az én vérem.

360
00:31:54,555 --> 00:31:57,892
- De mi a nyavalya történt?
- Majd elmondom. Csak egy pillanat.

361
00:31:58,184 --> 00:32:00,353
Valamit el kell intézni.

362
00:32:01,854 --> 00:32:03,898
Kérem, nekem...

363
00:32:03,981 --> 00:32:06,651
Billy nem láthat ilyennek,
amúgy is retteg.

364
00:32:06,734 --> 00:32:09,362
Egy percet kérek. Foglalja le! Oké?

365
00:32:09,445 --> 00:32:11,530
Persze.

366
00:32:16,035 --> 00:32:20,164
- Figyeljenek! Sajnálom Normot.
- Én is.

367
00:32:20,247 --> 00:32:23,042
Nem mentséget keresek,
csak úgy mondtam.

368
00:32:23,125 --> 00:32:24,543
El kell mondanunk nekik.

369
00:32:24,627 --> 00:32:28,005
Azt nem, hogy mi történt,
vagy hogy miket láttunk,

370
00:32:28,089 --> 00:32:31,050
de nagy szarban vagyunk.
Meg kell tudniuk.

371
00:32:31,133 --> 00:32:34,303
Mi van a vidékiekkel?
Csomóan vannak a boltban.

372
00:32:34,387 --> 00:32:36,472
- Kihez forduljunk?
- Brent Nortonhoz?

373
00:32:36,555 --> 00:32:38,182
Csak a szája jár.

374
00:32:38,266 --> 00:32:40,768
Sikeres ügyvéd New Yorkban.

375
00:32:40,851 --> 00:32:42,812
Még legfelsőbb bíró is lehet.

376
00:32:42,895 --> 00:32:45,439
Ez sokat nyom a latban
a városban vagy akárhol.

377
00:32:45,523 --> 00:32:47,358
- Ez igaz.
- De gyorsnak kell lenni!

378
00:32:47,441 --> 00:32:50,236
Ki kell találnunk, hogy
akadályozzuk meg, hogy bejöjjön!

379
00:32:50,319 --> 00:32:54,156
Mi, hogy érti, hogy bejöjjön?
Lezárta a raktárat.

380
00:32:54,407 --> 00:32:57,868
Igen, de a bolt egyik
oldala üveglapokból áll!

381
00:33:01,831 --> 00:33:04,250
Jézus Mária!

382
00:33:14,135 --> 00:33:16,012
Már aggódtam, hova tűnhetett.

383
00:33:16,470 --> 00:33:20,266
Nézze! A fickó, aki bejött ide.
Tudja, az a vérző orrú.

384
00:33:20,349 --> 00:33:23,227
Mindenkit halálra rémített a vízióival.

385
00:33:23,436 --> 00:33:25,688
Nos, nem tudom, hogy
mondjam, de ki kell mondanom.

386
00:33:25,771 --> 00:33:29,358
Nem, nem, téved.
Csápokat láttunk. Tudja...

387
00:33:29,442 --> 00:33:31,527
Nem halad túl fényesen.

388
00:33:34,155 --> 00:33:35,990
- Hogy mit?
- Jöjjön!

389
00:33:36,907 --> 00:33:38,326
Hé, jöjjön!

390
00:33:40,453 --> 00:33:42,330
Mondják el!

391
00:33:43,706 --> 00:33:45,625
Igaz.

392
00:33:51,422 --> 00:33:54,300
Csápok. Igen.

393
00:34:03,309 --> 00:34:08,230
Uraim, sajnálom, de
nem vagyok ennyire ostoba.

394
00:34:08,481 --> 00:34:11,192
Miből gondolták? Kínos.

395
00:34:12,193 --> 00:34:15,613
Ez kínos. Kínos, eléggé ízléstelen

396
00:34:15,696 --> 00:34:17,907
a történtek fényében
bohócot csinálni belőlem.

397
00:34:17,990 --> 00:34:19,867
Nem, nem, nem,
szó sincs ilyesmiről,

398
00:34:19,951 --> 00:34:23,329
nézze, jöjjön be a raktárba, oké?
Ott mutatok vért,

399
00:34:23,412 --> 00:34:27,291
- és egy csáp levágott
darabját a padlón. - Nem.

400
00:34:27,375 --> 00:34:28,834
Nem? Hogy érti, hogy nem?

401
00:34:28,918 --> 00:34:32,213
Nem, nekünk valós
gondokkal kell törődnünk,

402
00:34:32,296 --> 00:34:36,133
és ez a szánalmas poén,
a tréfa, túl messzire ment.

403
00:34:36,217 --> 00:34:41,389
- Mr. Norton? Mi értelme lenne annak,
ha valamiképpen... - Ó, kérem, kérem!

404
00:34:41,472 --> 00:34:43,912
Ez a bosszú, amiért tavaly
ezt az ügyet akasztottam a nyakába,

405
00:34:43,975 --> 00:34:45,977
és maguk támogatják benne!

406
00:34:46,060 --> 00:34:49,939
Nem volt elég, hogy győzött?
Még jobban meg... akart alázni?

407
00:34:50,022 --> 00:34:52,275
Azzal, hogy valami
gumikígyót mutogat a tahókkal,

408
00:34:52,358 --> 00:34:55,152
- és közben hülyére röhögik magukat!
- Miről beszél? - Kit nevez tahónak?

409
00:34:55,236 --> 00:34:59,615
- Hé, a kur... - Mr. Norton! Esküszöm,
félreértett bennünket.

410
00:34:59,824 --> 00:35:04,328
Maga nemigen rajong
a vidékiekért, ugye?

411
00:35:05,037 --> 00:35:09,083
Itt költöm el a pénzem,
és itt adózom, mégis láttam,

412
00:35:09,583 --> 00:35:12,086
ahogy maga a hátam mögött kavar.

413
00:35:12,878 --> 00:35:14,839
Mind összetartanak.

414
00:35:17,675 --> 00:35:19,218
Nem érzi, hogy butaság?

415
00:35:19,302 --> 00:35:21,637
Úgy éreztem, hogy
ma kedvesen viselkedett,

416
00:35:21,721 --> 00:35:23,347
köszi, hogy kijózanított.

417
00:35:23,431 --> 00:35:26,434
Örülök, hogy a fa a
csónakházára esett, örülök!

418
00:35:26,517 --> 00:35:29,312
Jól összezúzta? Nagyszerű!
Jó! Többé ne kerüljön az utamba!

419
00:35:29,395 --> 00:35:31,188
Ne, ne, ne, tudom, hogy fél, tudom.

420
00:35:31,272 --> 00:35:34,066
Én is félek.
De itt az emberek élete a tét.

421
00:35:34,150 --> 00:35:37,653
Hé! A fiam élete!
Szükség van magára, Brent!

422
00:35:38,070 --> 00:35:40,781
Kérem! Használja kicsit a fejét! Rendben?

423
00:35:40,865 --> 00:35:43,492
- Be fogom vonszolni, ha muszáj.
- Ó, ugyan! - Gyerünk!

424
00:35:43,576 --> 00:35:46,329
David, vegye le rólam
a mocskos kezét, érti?

425
00:35:46,412 --> 00:35:48,414
- Megint be fogom perelni!
- Hagyják abba!

426
00:35:48,497 --> 00:35:51,125
Beperelem, de most börtönbe juttatom!

427
00:35:51,208 --> 00:35:52,752
Látták, hogy rám támadt!

428
00:35:52,835 --> 00:35:57,256
- Megtámadott, mind szemtanúi voltak.
Elment az esze, megkergült. - Nem.

429
00:35:57,965 --> 00:36:00,843
Nem ment el, bár úgy lenne,
de nem ment el.

430
00:36:02,678 --> 00:36:06,599
Teljes figyelmet kérek!
Nem jönnének ide?

431
00:36:07,558 --> 00:36:10,895
Valamit el kell mondanunk.
Mindenkit érint.

432
00:36:11,270 --> 00:36:16,984
- Oké? - De, de, várjunk!
Nem értem, mi ütött beléjük! Berúgtak?

433
00:36:17,068 --> 00:36:21,656
Az Istenért, Ollie!
Jelentést tegyek, hogy kirúgjanak?

434
00:36:22,198 --> 00:36:26,327
Leírom a neveket, és veled kezdem,
akár a rendőrségre is elmegyek.

435
00:36:26,410 --> 00:36:31,499
- Jól van. Írd le a neveket! - Naná.
- De közben fogd be a pofád, és figyelj!

436
00:36:33,167 --> 00:36:34,794
Ez itt Mr. David Drayton.

437
00:36:34,877 --> 00:36:39,131
- Meg kell hallgatniuk, amit mond...
- Akármit is hallasz, ne félj!

438
00:36:39,215 --> 00:36:41,342
Figyelj rám! Ne ijedj meg!

439
00:36:42,051 --> 00:36:44,428
Gyere! Semmi baj.

440
00:36:46,138 --> 00:36:49,850
Jól van. Így áll a helyzet:

441
00:36:49,934 --> 00:36:52,728
Sajnos nem tudom, hogy mi ez a köd,

442
00:36:53,187 --> 00:36:55,523
de veszélyes dolgok vannak benne,
ahogy Dan mondta.

443
00:36:55,606 --> 00:36:58,943
Így van. Pontosan így van.

444
00:36:59,026 --> 00:37:00,736
Miféle dolgok?

445
00:37:00,820 --> 00:37:04,949
Azt nem láttam, túl gyorsan
történt, engem leterített.

446
00:37:05,032 --> 00:37:07,201
Öten mentünk be a raktárba.

447
00:37:07,451 --> 00:37:10,121
Ott volt Jim, Myron, Ollie,

448
00:37:10,871 --> 00:37:14,125
én, Norm, a csomagoló.

449
00:37:14,208 --> 00:37:17,670
Ajtót nyitottunk, hogy
Norm ki tudja majd tisztítani

450
00:37:17,753 --> 00:37:20,006
a generátor szellőzőjét...

451
00:37:20,756 --> 00:37:22,508
Valami elvitte a ködből.

452
00:37:22,592 --> 00:37:24,969
Hogy? Hogy vitte el?

453
00:37:26,596 --> 00:37:29,223
Megölte. Mármint elragadta.

454
00:37:29,307 --> 00:37:34,270
Nézzék, gőzöm sincs,
mik lehetnek ezek.

455
00:37:35,313 --> 00:37:37,398
Mi csak csápokat láttunk.

456
00:37:45,197 --> 00:37:49,118
Azt mondta csápokat.
Csápok az X bolygóról.

457
00:37:49,493 --> 00:37:53,789
- Ez merő füllentés,
és ezek mindannyian benne vannak.

458
00:37:53,873 --> 00:37:58,085
- Nagy baromság. - Persze, hogy az,
persze, hogy rizsa, semmi teteje!

459
00:37:58,586 --> 00:38:01,297
A jelek szerint a
sörösdoboz hozta létre őket!

460
00:38:01,380 --> 00:38:05,301
Jól van, hát ne higgye el
nekünk! Nézze meg!

461
00:38:11,182 --> 00:38:13,142
Nézze, ott!

462
00:38:17,313 --> 00:38:19,357
Mi az ördög ez?

463
00:38:51,514 --> 00:38:55,476
Könnyen lehet, hogy ez a probléma
nagyobb, mint gondoltuk volna.

464
00:39:11,117 --> 00:39:13,619
Ne! Kicsit odébb! Ott jó!

465
00:39:24,088 --> 00:39:32,088
Hagyd, hogy én segítsek!
Igen, rajtuk.

466
00:39:32,555 --> 00:39:35,349
Hagyd, hogy terjesszem az Igédet.

467
00:39:36,767 --> 00:39:39,520
Hadd mutassam meg a fényedet,

468
00:39:39,604 --> 00:39:45,443
mert nem mindannyian bűnösök.
Hisz nem lehetnek mind vétkesek.

469
00:39:48,070 --> 00:39:52,074
Néhányat meg lehet váltani, nem igaz?

470
00:39:52,366 --> 00:39:57,580
Igen, egyeseket át lehet vinni
a kegyelmed révén,

471
00:39:57,663 --> 00:39:59,749
a Menny szent kapuján át.

472
00:39:59,832 --> 00:40:03,044
Habár úgy kell vélnem,
hogy a többség lebegni fog,

473
00:40:03,127 --> 00:40:06,297
örökké, a tűz tengerében.

474
00:40:09,008 --> 00:40:11,719
Ha párat megmenthetnék,

475
00:40:12,178 --> 00:40:18,184
akár egyet, az életemnek
már lenne valami értelme,

476
00:40:18,643 --> 00:40:21,854
és megszabadulnék a szörnyű súlytól,

477
00:40:21,938 --> 00:40:25,274
kiérdemelném a magam helyét,
az oldaladon.

478
00:40:25,358 --> 00:40:31,155
- Lehetnék én a szolgálód,
a szándékaid beteljesítője. - Hahó!

479
00:40:47,088 --> 00:40:48,589
Mi az?

480
00:40:48,673 --> 00:40:50,925
Csak szorít a szükség.

481
00:40:52,969 --> 00:40:55,137
Hogyne, akkor parancsoljon!

482
00:40:59,350 --> 00:41:03,604
Kérem, csak szeretném, ha tudná,

483
00:41:03,688 --> 00:41:08,317
hogy nem probléma,
ha valaki fél... Nem baj.

484
00:41:08,776 --> 00:41:12,738
És ha kéne egy barát,
tudja, akivel beszélhet...

485
00:41:12,822 --> 00:41:14,782
Van nekem barátom.

486
00:41:14,865 --> 00:41:16,784
Az Úr, odafentről.

487
00:41:16,867 --> 00:41:20,913
Minden nap beszélek vele.
Ne beszéljen lekezelően velem!

488
00:41:20,997 --> 00:41:25,293
- Hogy érti? - Semmikor!
Maga ne gúnyoljon ki!

489
00:41:25,376 --> 00:41:27,920
Ez nem is jutott eszembe.

490
00:41:28,963 --> 00:41:32,550
Na jó, figyeljen! Ha majd
olyan barát kell, mint maga,

491
00:41:32,633 --> 00:41:35,678
kimegyek a budira, és kitolok egyet.

492
00:41:41,142 --> 00:41:44,312
Meglehet, hogy önök hisznek benne,
meglehet, hogy nem hazugság,

493
00:41:44,395 --> 00:41:46,397
és nem téveszme vagy akármi.

494
00:41:46,480 --> 00:41:50,192
Attól még tény marad, hogy a bizonyíték
közvetett, hogy pengeélen táncol.

495
00:41:50,276 --> 00:41:52,028
Hé, ez nem a bíróság!

496
00:41:52,111 --> 00:41:55,114
Nem egy ügyet terjeszt elő, csakis
kárt okoz, ha ilyesmiket beszél!

497
00:41:55,197 --> 00:41:57,241
Annyi marhavért csöpögtet a raktárba,

498
00:41:57,325 --> 00:41:59,535
amennyit akar, akkor
sem téveszt meg senkit!

499
00:41:59,619 --> 00:42:04,248
Hagyja, David, egyesek akkor se hiszik el,
hogy tűz van, ha már a hajuk is lángol.

500
00:42:04,498 --> 00:42:08,210
- A tagadás komoly erő. - Mondja csak!
Nincs hozzá semmi közöm,

501
00:42:08,294 --> 00:42:10,922
értelmes embert nem húznak csőbe.

502
00:42:11,005 --> 00:42:13,549
Gondolkodjon, jogász úr!

503
00:42:13,633 --> 00:42:16,260
Isten akarata ellen hiába védekezik.

504
00:42:16,344 --> 00:42:18,888
A Pokolban nincs fellebbezés.

505
00:42:19,180 --> 00:42:23,643
És itt sincs oltalom.
A világ összes trágyája sem segít.

506
00:42:23,726 --> 00:42:28,564
Végtelen magasra emelhetik,
akkor is szarral teli zsákok, nemdebár?

507
00:42:28,648 --> 00:42:32,818
Azok, akik értelmes választ keresnek,
és a menekülés módját kutatják,

508
00:42:32,902 --> 00:42:34,612
csatlakozzanak!

509
00:42:34,695 --> 00:42:39,408
Azok, akik kutyakaját
halmoznak fel, nem érdekelnek.

510
00:42:42,787 --> 00:42:46,499
A lehető legjobban be kell
ragasztani az üveget, hátha segít!

511
00:42:46,582 --> 00:42:48,209
Szerintem is.

512
00:42:49,835 --> 00:42:52,129
Csak ragszalag és kutyaeledel.

513
00:42:53,881 --> 00:42:59,887
- Nagy a baj? - Elég nagy. - Nincs vakabb
annál, mint aki nem akar látni.

514
00:43:00,805 --> 00:43:04,475
Nyissa ki a szemét!
Hadd hulljon el a férgese!

515
00:43:04,809 --> 00:43:07,353
Hisz minden meg van írva!

516
00:43:08,437 --> 00:43:11,941
Jelenések, idéznék belőle!

517
00:43:12,024 --> 00:43:14,402
"És a templomot megtöltötte a füst,

518
00:43:14,485 --> 00:43:17,780
Isten dicsőségét és
végtelen hatalmát hirdetve.

519
00:43:17,863 --> 00:43:19,740
Senki sem léphet a templomba,

520
00:43:19,824 --> 00:43:23,869
míg a hét angyal
fel nem törte a hét pecsétet!"

521
00:43:23,953 --> 00:43:27,290
Mit akar ezzel? Miről prédikál?

522
00:43:27,373 --> 00:43:31,877
Hogy oda kell állnunk a Teremtőnk elé.

523
00:43:31,961 --> 00:43:34,380
Frászt, nem állok én sehova!

524
00:43:34,880 --> 00:43:37,425
Hölgyem, az ön nyelvét középen
kéne megkötni,

525
00:43:37,508 --> 00:43:41,470
- hogy mindkét oldalon csapkodhasson!
- Nem, eljött az idők végezete!

526
00:43:41,554 --> 00:43:45,308
- Nem lángokban, hanem ködben.
- Higgadj le, Jim, nyugi! - Hagyjál!

527
00:43:45,516 --> 00:43:49,645
Mi lenne, ha az ánusza állna
a negyvennégyes bakancsom orra elé?

528
00:43:49,729 --> 00:43:51,564
Hé! Erre semmi szükség!

529
00:43:51,647 --> 00:43:53,691
Myron, kérem, bírja jobb belátásra!

530
00:43:53,774 --> 00:43:56,777
A lelkét próbálom
megmenteni, maga idióta.

531
00:43:56,861 --> 00:43:59,196
- Ne félj tőle! Nyugi.
- A kétkedők örökké kétkednek.

532
00:43:59,280 --> 00:44:03,034
- Ne, bocsánat, elnézést! - A rettentő
szörnyek vitték el szegény fiút.

533
00:44:03,326 --> 00:44:06,829
A köd rémségei. Kételkednek?

534
00:44:06,912 --> 00:44:08,831
Maga is?

535
00:44:09,248 --> 00:44:13,586
Hát menjenek!
Menjenek, és köszöntsék őket!

536
00:44:13,669 --> 00:44:15,338
Ebből elég!

537
00:44:16,589 --> 00:44:19,842
- Az Istenért! - Abba kell hagynia,
a gyerekek félnek.

538
00:44:19,926 --> 00:44:21,969
Van is rá okuk.

539
00:44:22,053 --> 00:44:24,680
Van is rá okuk.

540
00:44:25,306 --> 00:44:27,934
Az ő gyönyörű, tiszta kis elméjük is

541
00:44:28,017 --> 00:44:31,062
megzavarták a hazugságok.

542
00:44:31,145 --> 00:44:33,606
Szócséplés, a modern Isten dicsőítése.

543
00:44:33,689 --> 00:44:38,069
Vagy tagadása. Egy Isten létezik.

544
00:44:38,319 --> 00:44:42,698
Az izraeliták Istene,
és ő kegyetlen és bosszúálló is,

545
00:44:42,782 --> 00:44:45,409
és túl hosszú időn át gúnyoltuk ki,

546
00:44:45,493 --> 00:44:48,871
és most követeli,
hogy vérrel kárpótoljuk.

547
00:44:49,205 --> 00:44:52,291
Itt az idő, hogy elhatározzák magukat,

548
00:44:52,375 --> 00:44:55,461
állást foglaljanak.
A Megváltott, a letaszított,

549
00:44:55,544 --> 00:44:58,923
olvassák a Könyvet, szinte kiált,
hogy megmagyarázzák!

550
00:44:59,006 --> 00:45:00,758
- Vér!
- Mi van?

551
00:45:00,841 --> 00:45:08,099
Vér. A kis Normy volt az első,
és most az Úr a többieket szólítja.

552
00:45:08,182 --> 00:45:11,143
A számla lejárt. Fizetni kell.

553
00:45:11,227 --> 00:45:14,355
Ahogy Ábrahám akarta
feláldozni egyetlen fiát,

554
00:45:14,438 --> 00:45:17,441
- hogy bizonyítsa szeretetét
az Isten... - Elég!

555
00:45:23,489 --> 00:45:27,201
Egy újabb adósság jele.
Újabb csepp a pohárban.

556
00:45:27,285 --> 00:45:30,246
Hát ez jó, én nem verhetem
pofán, de maga megteheti.

557
00:45:30,329 --> 00:45:32,081
Elnézést kérek mindenkitől,

558
00:45:32,164 --> 00:45:34,792
de a hölgy próféciái
egy kissé régimódiaknak tűnnek.

559
00:45:34,875 --> 00:45:36,836
Eljön magáért.

560
00:45:37,545 --> 00:45:39,839
Talán még ma, napszálltakor.

561
00:45:41,257 --> 00:45:45,011
Ma jönnek el, és elvisznek valakit.

562
00:45:45,094 --> 00:45:51,058
Mérget vehet rá! Ha megteszik,
zokogni fognak Istennek.

563
00:45:51,142 --> 00:45:54,687
Rimánkodnak majd Carmody mamának,
hogy mutasson utat.

564
00:45:54,770 --> 00:46:01,652
Meglehet. De addig is, ha nem fogja be,
a szájára tapasztom a szalagot.

565
00:46:01,736 --> 00:46:05,448
Próbálja csak meg,
Ollie Weeks, és a szajha is.

566
00:46:06,741 --> 00:46:10,870
Ha még egyszer megütsz,
ha merészelsz,

567
00:46:11,621 --> 00:46:14,749
térden állva könyörögsz még a vég előtt.

568
00:46:21,005 --> 00:46:25,635
Akik nem helyiek, talán nem tudják,
hogy Mrs. Carmodyról közismert,

569
00:46:26,469 --> 00:46:31,557
- hogy egy kissé bizonytalan.
- Az anyját! Sose gondoltam volna!

570
00:46:36,562 --> 00:46:38,147
Hali.

571
00:46:38,230 --> 00:46:39,857
Mi van, öcsi?

572
00:46:39,941 --> 00:46:43,611
Miért nem jönnek el értünk?
A katonák, tankokkal.

573
00:46:44,695 --> 00:46:47,531
- Hívjátok fel őket!
- Nincs térerő.

574
00:46:47,615 --> 00:46:50,910
- Rádión se lehetne?
- Szia, bajnok, mi újság?

575
00:46:50,993 --> 00:46:52,745
Mentsenek meg a barátaik!

576
00:46:52,828 --> 00:46:55,873
- Ők is örülnének, de ők is
itt rekedtek. - De...

577
00:46:56,082 --> 00:46:58,084
Srácok, ott tudnának segíteni.

578
00:46:58,167 --> 00:47:00,711
Máris. Osztag, gyülekező!

579
00:47:01,087 --> 00:47:03,798
- Jól vagy?
- Ott az ijesztő néni.

580
00:47:04,215 --> 00:47:07,969
Tudod, a frászt hozza rám.
De tudod, mi van?

581
00:47:08,719 --> 00:47:11,055
Lehet, hogy ő is fél.

582
00:47:11,264 --> 00:47:13,099
Mit szólsz?

583
00:47:13,599 --> 00:47:15,768
Mi van anyuval?

584
00:47:17,353 --> 00:47:19,397
Billy...

585
00:47:21,274 --> 00:47:24,777
- Sajnálom, hogy néha
rossz voltam vele. - Ó, jaj!

586
00:47:25,486 --> 00:47:30,366
Anyukád szeret, nagyon szeret.
Semmi baja.

587
00:47:32,368 --> 00:47:37,456
Megígérem, mindent megteszek,
amit lehet, hogy visszajussunk hozzá.

588
00:47:38,749 --> 00:47:40,501
- Rendben?
- Rendben.

589
00:47:40,960 --> 00:47:43,004
- Jó?
- Jó.

590
00:47:43,963 --> 00:47:45,423
Esetleg használhatjuk a...

591
00:47:45,506 --> 00:47:47,925
...begyújtó folyadékot,
hogy legyen fáklyánk.

592
00:47:48,009 --> 00:47:50,052
És vannak kések,
meg éles szerszámok.

593
00:47:50,136 --> 00:47:55,349
Lehet, hogy hülye a kérdés, Bud,
de nincs véletlenül fegyveretek?

594
00:47:56,225 --> 00:47:59,312
Itt? Nincs. Ugyan,
ez... itt nem Los Angeles.

595
00:47:59,604 --> 00:48:01,981
A kocsimban van egy vadászpuska.

596
00:48:02,732 --> 00:48:06,611
- Ha akarja, kimegyek érte.
- Ajjaj, nem hinném, hogy jó ötlet lenne.

597
00:48:06,694 --> 00:48:08,362
Várjon!

598
00:48:10,239 --> 00:48:13,784
Ez a pisztoly a férjem ötlete volt.

599
00:48:13,868 --> 00:48:16,996
Gyakorta megy el üzleti útra.
Nincs is megtöltve.

600
00:48:17,079 --> 00:48:19,540
Skuló nélkül nem sok hasznát vesszük.

601
00:48:23,336 --> 00:48:24,754
Lőtt már vele?

602
00:48:24,837 --> 00:48:28,591
Egyszer jártam egy lőtéren.
Párszor célba találtam.

603
00:48:28,966 --> 00:48:35,306
Szóval van stukker. Tud valaki
lőni vele? Jól, úgy értem.

604
00:48:35,389 --> 00:48:37,099
Tudok.

605
00:48:38,935 --> 00:48:40,937
Te?

606
00:48:41,020 --> 00:48:43,773
Ollie... Ugyan...

607
00:48:48,361 --> 00:48:51,906
Hajdanán célba lőttem.
Még állami bajnok is voltam.

608
00:48:51,989 --> 00:48:56,160
- Meghibbant, ha kimerészkedik. Állj!
- Ne álljon elém! Engedjenek át!

609
00:48:56,243 --> 00:48:59,705
- Előbb meg kéne fontolni. - Megtettük,
és meghoztuk a döntést. Elmegyünk.

610
00:48:59,789 --> 00:49:02,583
Hé, Mr. Mackey készít
néhány csirkét a grillezőn.

611
00:49:02,667 --> 00:49:05,169
- Mi lenne, ha leülnénk...
- Hagyjuk tovább beszélni?

612
00:49:05,253 --> 00:49:07,255
Annyi pert láttam, hogy nem ver át.

613
00:49:07,338 --> 00:49:10,383
- Már így is fél tucat
emberemet megszédítette. - Emberét?

614
00:49:10,466 --> 00:49:12,677
Miféle beszéd ez?
Mind emberek, és kész.

615
00:49:12,760 --> 00:49:14,262
Kérhetek egy kis figyelmet?

616
00:49:14,345 --> 00:49:17,265
Nyilván bizonyos fajta
katasztrófában sodródtunk.

617
00:49:17,348 --> 00:49:20,059
Nem tudom, hogy természetes
vagy emberkéz műve, de az biztos,

618
00:49:20,142 --> 00:49:23,062
hogy nem természetfölötti,

619
00:49:23,145 --> 00:49:25,398
vagy bibliai. Nem akarom
megbántani Mrs. Carmodyt,

620
00:49:25,481 --> 00:49:32,321
de nekünk kell megkeresnünk
a menekülés módját. Kimegyünk.

621
00:49:34,490 --> 00:49:37,451
- Brent, nézze...
- Befejeztem a szócséplést. - Tudom.

622
00:49:37,535 --> 00:49:39,620
Csak egy szívességet kérek.

623
00:49:40,246 --> 00:49:42,498
A derekára kötné?

624
00:49:42,582 --> 00:49:45,835
- Minek? - Hogy tudjuk,
hány száz méternyit haladt.

625
00:49:47,712 --> 00:49:49,714
Felkötöm.

626
00:49:50,006 --> 00:49:51,799
Ki akar menni velük?

627
00:49:51,882 --> 00:49:56,554
Én? Nem, kösz. Szerintem a
pasasnak zabszem nőtt a seggébe.

628
00:49:56,637 --> 00:49:58,806
Még megöl valakit.

629
00:49:58,889 --> 00:50:01,934
Viszont hasznát vennénk a puskájának.

630
00:50:02,184 --> 00:50:04,520
És láttam, hol áll a kocsija.

631
00:50:04,604 --> 00:50:06,647
Piros furgon, ugye? Ajtó hátul?

632
00:50:06,731 --> 00:50:08,983
Magában aztán van kurázsi!

633
00:50:09,525 --> 00:50:12,528
A töltények a kesztyűtartóban, hozza ide!

634
00:50:14,822 --> 00:50:20,369
Jól van. Csak elég hosszúra engedjék!
Ha megszorul, elvágom.

635
00:50:20,453 --> 00:50:22,747
- Csak hogy megértse.
- Jó.

636
00:50:30,254 --> 00:50:32,882
Biztos nem tudom lebeszélni róla?

637
00:50:33,090 --> 00:50:38,262
David, nincs ott semmi.
Csakis a köd.

638
00:50:38,346 --> 00:50:40,348
Mi van, ha téved?

639
00:50:40,848 --> 00:50:43,059
Akkor, azt hiszem,

640
00:50:44,602 --> 00:50:48,189
végre joggal nevethet... rajtam.

641
00:50:52,944 --> 00:50:54,779
Küldünk segítséget.

642
00:50:55,321 --> 00:50:58,032
Elpusztulnak. Mindenki.

643
00:51:10,711 --> 00:51:13,464
Hé, Bibliás csaj! Én is hiszek Istenben.

644
00:51:13,547 --> 00:51:17,677
Csak nem hinném, hogy olyan
vérszomjas gazember, akinek ön tartja.

645
00:51:17,760 --> 00:51:22,348
Maga az Ördögre gondol.
Ha meglátja, csevegjen el vele!

646
00:51:30,815 --> 00:51:33,109
Na induljunk! Irány a központ!

647
00:51:52,044 --> 00:51:53,838
Csak lazán!

648
00:52:08,060 --> 00:52:12,356
Csak szépen, lassan!

649
00:52:29,957 --> 00:52:31,542
Nézzék!

650
00:52:33,920 --> 00:52:36,756
Beindult.

651
00:52:37,173 --> 00:52:39,550
Szépen halad.

652
00:52:40,426 --> 00:52:42,637
Vigyázat!

653
00:52:46,641 --> 00:52:48,434
Húzzák!

654
00:52:56,150 --> 00:52:58,736
Leszakad a karom!

655
00:52:59,737 --> 00:53:01,822
Húzzák!

656
00:53:02,573 --> 00:53:08,996
- Úristen!
- Húzzák! Vissza, vissza, vissza!

657
00:53:33,062 --> 00:53:34,939
Úristen!

658
00:53:42,488 --> 00:53:45,241
Jézusom!

659
00:53:45,324 --> 00:53:47,743
- Úristen!
- Jézusom!

660
00:53:48,244 --> 00:53:50,621
Nem lehet igaz!

661
00:53:54,792 --> 00:53:56,836
Jézusom!

662
00:54:03,175 --> 00:54:05,011
- Jézusom!
- Vágják el!

663
00:54:07,555 --> 00:54:09,140
Zárják be!

664
00:54:14,312 --> 00:54:16,897
Most már elhiszi?

665
00:54:18,357 --> 00:54:20,776
Hisznek már benne?

666
00:54:29,452 --> 00:54:31,954
Kábé félórányi maradt.

667
00:54:32,455 --> 00:54:34,248
Hogy boldogulnak a lámpákkal?

668
00:54:34,332 --> 00:54:36,417
Jól összehuzaloztuk.

669
00:54:36,500 --> 00:54:38,210
Ja, nézze meg!

670
00:54:38,294 --> 00:54:42,673
Jól van, jól van, spórolni kell!
Az akku nincs totál feltöltve.

671
00:54:42,757 --> 00:54:46,969
- Ha ég a lámpa, gyorsan kimerül.
- Mennyire? - Öt perc, talán tíz.

672
00:54:47,053 --> 00:54:50,514
- Legfeljebb.
- Ezek szerint csak vészhelyzetben,

673
00:54:50,973 --> 00:54:53,309
ha valami betörne.

674
00:55:01,400 --> 00:55:05,071
- Jesszus, majd a frászt hozod rám!
- Sally, nagyon sajnálom...

675
00:55:05,905 --> 00:55:09,158
Csak köszönni jöttem,
és megnézni, hogy vagy.

676
00:55:09,241 --> 00:55:10,952
- Szia...
- Szia.

677
00:55:11,327 --> 00:55:13,037
Rosszul. Na és te?

678
00:55:13,120 --> 00:55:14,497
A család miatt emésztem magam.

679
00:55:14,580 --> 00:55:19,085
Tudod, ott laknak a Shorham Roadon,
ami még öt percre sincs innen.

680
00:55:19,460 --> 00:55:21,128
És a tieid?

681
00:55:21,212 --> 00:55:26,050
Ők pont nincsenek a városban.
Elutaztak a nagynénémhez, szóval...

682
00:55:26,133 --> 00:55:29,178
Szerencse. Nem esett bajuk.

683
00:55:29,262 --> 00:55:31,264
Remélem.

684
00:55:32,723 --> 00:55:36,143
És mikor hajóztok be?

685
00:55:36,477 --> 00:55:38,354
Pár hét múlva.

686
00:55:39,563 --> 00:55:41,983
Félsz, hogy oda kell menned?

687
00:55:42,900 --> 00:55:44,777
Igen.

688
00:55:48,906 --> 00:55:50,700
Figyelj!

689
00:55:51,450 --> 00:55:53,619
Miért nem randiztunk?

690
00:55:54,161 --> 00:55:57,123
A gimiben flörtöltünk,
tudom, hogy tetszettem.

691
00:56:00,918 --> 00:56:03,004
Hogyhogy nem?

692
00:56:04,714 --> 00:56:06,924
Mert egy vadbarom vagyok.

693
00:56:23,316 --> 00:56:25,359
Francba, ne haragudj!

694
00:56:25,443 --> 00:56:29,905
Dehogy, én csak... nem akarom,
hogy így kerüljön rá sor, tudod?

695
00:56:29,989 --> 00:56:32,241
Egy munkahelyi öltözőben.

696
00:56:33,242 --> 00:56:35,536
Azért maradhatunk egy kicsit?

697
00:56:36,120 --> 00:56:38,581
Csak így, csak te meg én?

698
00:56:49,926 --> 00:56:52,595
Égnek a lámpák a parkolóban.

699
00:56:52,678 --> 00:56:55,890
Az időzítő. Egy másik rendszeren lehet.

700
00:56:55,973 --> 00:57:00,311
Talán valahogy rá tudnánk csatlakozni.
Lenne elektromosság.

701
00:57:01,395 --> 00:57:03,648
Ahhoz ki kéne menni.

702
00:57:16,369 --> 00:57:20,081
- Úristen! Billy, gyere ide!
- Maradjon hátul!

703
00:57:23,542 --> 00:57:25,169
Nézd!

704
00:57:47,942 --> 00:57:49,944
Jesszusom!

705
00:58:04,667 --> 00:58:07,003
Ez mind bogár?

706
00:58:08,129 --> 00:58:10,548
Még sose láttam ilyet.

707
00:58:10,631 --> 00:58:14,802
A füstből jönnek elő.
Sáskák áradnak a Földre,

708
00:58:14,885 --> 00:58:17,763
és hatalmat kölcsönöztek nékik.

709
00:58:17,847 --> 00:58:22,268
Mintha még a Föld
skorpióiban is lenne erő.

710
00:58:23,102 --> 00:58:26,939
Nahát! Nézzék a fullánkokat!

711
00:58:30,151 --> 00:58:32,820
Édes Istenem!

712
00:59:11,025 --> 00:59:13,152
Szűz Mária!

713
00:59:28,793 --> 00:59:31,003
Vigyük ezeket hátulra!

714
00:59:31,629 --> 00:59:34,006
Lehet, hogy a fény vonzza őket.

715
00:59:34,298 --> 00:59:37,343
- Vigyázz, vigyázz, utat!
- Kioltani a fényt!

716
00:59:38,344 --> 00:59:40,012
Vigyázz, vigyázz!

717
00:59:48,229 --> 00:59:50,022
Gyerünk, félre az útból!

718
00:59:51,649 --> 00:59:53,734
Aztán megszólalt
egy hang a templomból,

719
00:59:53,818 --> 00:59:55,528
és így szól a hét angyalhoz:

720
00:59:55,611 --> 01:00:02,368
Eredjetek, és vigyétek el az
Úr haragjának villámait le, a Földre!

721
01:00:10,710 --> 01:00:13,546
Ollie! Az üveg megadja magát!

722
01:00:21,053 --> 01:00:23,806
- Francba! - Jesszusom,
felkapcsolták a lámpákat!

723
01:00:23,889 --> 01:00:27,310
- Jim, Myron! Kapcsolják ki!
- Tüzet! Gyerünk, gyújtsák meg!

724
01:00:27,393 --> 01:00:29,061
Gyerünk, gyerünk!

725
01:00:41,741 --> 01:00:43,451
Sally, vigyázz!

726
01:00:44,785 --> 01:00:47,496
Ne! Ne!

727
01:00:54,337 --> 01:00:56,589
Sally, hadd nézzem, kicsim,
hadd nézzem meg!

728
01:00:56,672 --> 01:00:59,508
Nem lesz semmi baj!
Nyugodj meg, kicsim, nincs baj!

729
01:00:59,592 --> 01:01:01,218
Nem lesz semmi baj,
csak nyugodj meg!

730
01:01:01,302 --> 01:01:03,137
Valaki gyújtsa meg helyettem!

731
01:01:03,220 --> 01:01:06,265
Semmi baj. Jól van,
jól van, nem lesz semmi baj!

732
01:01:06,349 --> 01:01:07,558
Ne, ne, ne, ne!

733
01:01:07,642 --> 01:01:10,728
- Nem bír... - Mi baja lehet?
- Ne, ne add fel, gyerünk, lélegezz!

734
01:01:10,937 --> 01:01:13,522
Rohadt gyerekbiztos szemétládák!

735
01:01:15,024 --> 01:01:17,401
Lőjék le! Lőjenek!

736
01:01:18,945 --> 01:01:20,696
Lőjék le! Lőjenek!

737
01:01:20,780 --> 01:01:22,865
Akkor betörne az ablak!

738
01:01:24,408 --> 01:01:26,410
Jesszus! Úristen!

739
01:01:28,913 --> 01:01:30,373
Siessen!

740
01:01:40,383 --> 01:01:41,926
Vigyázz!

741
01:01:51,143 --> 01:01:54,021
- Ollie, kapcsoljam fel a lámpákat?
- Jó lesz így!

742
01:01:58,985 --> 01:02:01,070
Te jó ég!

743
01:02:12,081 --> 01:02:14,542
Csináljanak fáklyát!
Tartsuk távol őket!

744
01:02:14,625 --> 01:02:18,921
- Gyerünk!
- Sally! Sally!

745
01:02:30,266 --> 01:02:32,852
Hol vannak itt a tűzoltókészülékek?

746
01:02:43,112 --> 01:02:44,739
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

747
01:02:49,952 --> 01:02:54,206
Fáklyákat! Fáklyákat
a kirakatba! Siessenek!

748
01:03:09,096 --> 01:03:10,723
Jó, jó, terítsék rá!

749
01:03:27,239 --> 01:03:29,033
Az életem...

750
01:03:29,367 --> 01:03:32,745
Az életem a tiéd. Terád bízom magam.

751
01:03:45,800 --> 01:03:49,845
- Ne!
- Apu! Apu!

752
01:04:05,528 --> 01:04:10,700
- Ne! Kérlek! Billy!
- Apa! Apa! - Billy! Ne!

753
01:04:23,337 --> 01:04:24,505
Billy!

754
01:04:24,839 --> 01:04:26,674
Apu!

755
01:04:28,718 --> 01:04:31,220
- Apu!
- Kérlek!

756
01:05:07,590 --> 01:05:09,425
Gyorsan, igyekezzenek!

757
01:05:09,508 --> 01:05:12,595
Hozzanak ragszalagot! Mozgás!

758
01:05:14,347 --> 01:05:17,475
Itt vagyok. Itt vagyok,
nem kell félned.

759
01:05:17,558 --> 01:05:19,268
Hozzátok a takarókat!

760
01:05:19,810 --> 01:05:25,232
Annyira fáj! Könyörgöm!
Kérlek, annyira fáj!

761
01:05:30,571 --> 01:05:36,160
- Iszonyúan fáj!
- Siessenek! Megvan már?

762
01:05:36,994 --> 01:05:40,373
Megvannak? Mindet elkaptuk?

763
01:05:40,915 --> 01:05:45,127
Igaza volt. Megmondta,
hogy ez lesz a vége.

764
01:05:45,211 --> 01:05:47,713
Megmondta, hogy éjjel eljönnek.

765
01:05:48,214 --> 01:05:50,675
Mondta, hogy lesznek halottak.

766
01:06:15,032 --> 01:06:17,159
Anyu!

767
01:06:18,619 --> 01:06:22,748
Semmi baj. Semmi baj,
ez csak álom volt.

768
01:06:23,249 --> 01:06:25,543
Csak egy rossz álom.

769
01:06:25,626 --> 01:06:27,461
Anyut akarom.

770
01:06:27,545 --> 01:06:31,465
Tudom. Tudom, ez csak természetes.

771
01:06:32,425 --> 01:06:34,302
Hadd menjek haza!

772
01:06:34,385 --> 01:06:39,223
Most aludj!
Reggelre minden jobb lesz.

773
01:06:45,354 --> 01:06:47,440
Bírja magát.

774
01:06:49,317 --> 01:06:52,236
Utálom, hogy hazudnom kell neki.

775
01:06:53,112 --> 01:06:56,115
- Van gyereke?
- Nincs.

776
01:06:56,198 --> 01:07:01,203
Mindig szerettem volna,
de nem működtek a dolgok.

777
01:07:03,205 --> 01:07:06,542
Most úgy vélem,
talán így volt a legjobb.

778
01:07:07,501 --> 01:07:12,965
Ma este láttam, hogy olyan lények
repülnek be ide, amik nem léteznek.

779
01:07:14,175 --> 01:07:17,637
Arra gondolok,
gumiszobában fogok felébredni.

780
01:07:18,262 --> 01:07:22,350
Ezzel nincs egyedül.
Egy cipőben járunk.

781
01:07:23,351 --> 01:07:25,728
És még nincs vége, ugye?

782
01:07:27,939 --> 01:07:32,401
David, baj van. Joe rosszabbul lett.

783
01:07:51,337 --> 01:07:53,172
Joe...

784
01:07:53,881 --> 01:07:55,925
Hogy bírod, haver?

785
01:07:56,592 --> 01:07:59,887
David, te vagy az?

786
01:08:00,429 --> 01:08:02,348
Igen, hogy vagy?

787
01:08:02,890 --> 01:08:05,518
Rosszul. Rosszul van.

788
01:08:05,601 --> 01:08:08,396
Nem tudtam, hogy így fog fájni.

789
01:08:08,854 --> 01:08:15,194
Ha nem tudtok segíteni,
vessünk véget neki, oké?

790
01:08:17,488 --> 01:08:19,782
Ollie-nál ott van a fegyver.

791
01:08:21,492 --> 01:08:23,703
- Igaz?
- Nem. Soha!

792
01:08:23,786 --> 01:08:28,499
Nem szúrhattok ki így velem,
mikor így kivagyok.

793
01:08:28,583 --> 01:08:34,046
- Megteszem, csak ide a pisztollyal!
- Könyörgöm!

794
01:08:34,547 --> 01:08:39,343
Figyelj! Még nem
tartunk ott, érted? Figyelj ide!

795
01:08:40,219 --> 01:08:43,723
Nézd. Kitalálunk valamit.

796
01:08:43,806 --> 01:08:46,601
Csak bírd ki még egy kicsit, oké?
Az menni fog?

797
01:08:50,688 --> 01:08:52,857
Mindjárt visszajövök.

798
01:08:55,776 --> 01:08:59,989
Hattie! Kimegyek a
mosdóba, vigyázna Billyre?

799
01:09:01,532 --> 01:09:04,118
Hattie!

800
01:09:19,300 --> 01:09:21,052
Lát valamit?

801
01:09:21,135 --> 01:09:24,472
- Nem. Négy körül az
utolsó bogár is elhúzott. - Fiúk!

802
01:09:24,555 --> 01:09:27,934
Már pirkad. Mi a terve?

803
01:09:28,017 --> 01:09:33,898
Baj van. Ha Joe nem kap
antibiotikumot, a fertőzés megöli.

804
01:09:33,981 --> 01:09:36,484
És fájdalomcsillapító is kéne.

805
01:09:36,567 --> 01:09:39,779
Itt nem találunk más,
csak szeszt és aszpirint.

806
01:09:40,238 --> 01:09:42,949
Arra gondolsz,
hogy átmentek a patikába?

807
01:09:43,032 --> 01:09:47,119
Irene Reppler szerint ott van Silvadin,
amit égési sebekre használnak.

808
01:09:47,203 --> 01:09:49,080
- Tudja, hol tartják.
- Várjunk csak!

809
01:09:49,163 --> 01:09:50,998
Nem gondolod
komolyan, hogy átmentek?

810
01:09:51,082 --> 01:09:54,835
Ennél többet is gondolok.
Ki kell jutnunk innen.

811
01:09:55,544 --> 01:09:59,090
- Mármint véglegesen.
- Miért? Van még harapnivaló.

812
01:09:59,173 --> 01:10:02,260
Mi van, ha valamelyik állat
úgy dönt, hogy betöri a kirakatot?

813
01:10:02,343 --> 01:10:05,012
A nagyokról beszélek,
mint amelyik Normot is megölte.

814
01:10:05,096 --> 01:10:07,765
Igen, és a lángoló fáklyák ötlete
nem vált be valami jól,

815
01:10:07,848 --> 01:10:10,851
majdnem leégett az egész üzlet.

816
01:10:16,232 --> 01:10:18,359
Vége van.

817
01:10:24,323 --> 01:10:25,741
Ide!

818
01:10:25,825 --> 01:10:27,868
Csak szépen, szelíden! Szépen, urak!

819
01:10:27,952 --> 01:10:30,538
Egy, két, hár!

820
01:10:39,505 --> 01:10:41,799
Nem tudom, mióta heverhet ott így,

821
01:10:41,882 --> 01:10:45,469
mellettünk fekve...
Azt hittem, alszik.

822
01:10:46,304 --> 01:10:49,515
Van egy terepjáróm. Itt áll.

823
01:10:49,932 --> 01:10:52,101
El... akar menni?

824
01:10:52,685 --> 01:10:58,524
Előbb átmegyünk a patikába,
mert gyógyszer kell a sérülteknek.

825
01:10:58,608 --> 01:11:01,819
Ha nem megyünk, Joe Eagleton meghal,
és azt nem hagyhatjuk.

826
01:11:02,361 --> 01:11:06,032
De azután... Nézzék, a terepjáróm
nyolc embert bír el.

827
01:11:06,115 --> 01:11:09,911
Hajtsunk keletre, amíg van benzin,
hátha kikerüljük a ködöt.

828
01:11:10,870 --> 01:11:13,956
Ennyi? Ez a terv?

829
01:11:14,040 --> 01:11:18,044
- Ennyire telik. - Nem mondja komolyan?
Azután, ami Nortonékkal történt?

830
01:11:18,127 --> 01:11:20,588
Nem, nem, nem, Amanda, nézze!

831
01:11:20,671 --> 01:11:22,965
Norton hetven méterre jutott az üzletből.

832
01:11:23,049 --> 01:11:26,969
Láttuk a kötélen, meddig mentek.
A kocsim fele olyan messze se parkol.

833
01:11:27,053 --> 01:11:30,556
De meglehet, hogy terjed a köd.
Lehet, hogy az egész partot elérte.

834
01:11:30,640 --> 01:11:34,393
Lehet, hogy az egész világot beteríti,
de attól mi még itt patkolunk el.

835
01:11:34,477 --> 01:11:36,103
Nem igaz?

836
01:11:36,187 --> 01:11:38,940
Egyetlen pisztolyunk van,
és hány töltényünk?

837
01:11:39,023 --> 01:11:41,192
- Csak tíz maradt.
- Tíz? Jézusom!

838
01:11:41,275 --> 01:11:43,611
Oké. Tíz darab.

839
01:11:43,986 --> 01:11:45,947
Megmondjam, miért kell elmenni?

840
01:11:46,030 --> 01:11:47,782
Megvan az indok:

841
01:11:48,407 --> 01:11:54,121
Ő, Mrs. Carmody.
Ő a mi saját prófétánk.

842
01:11:54,747 --> 01:11:57,291
Menjünk, mielőtt savat itat mindenkivel!

843
01:11:57,375 --> 01:12:00,878
Igaz. Ha kiakadnak, bálványozni fogják.

844
01:12:00,962 --> 01:12:03,631
Nem, nem veszem be,
látszik, hogy nem komplett.

845
01:12:03,714 --> 01:12:06,425
- Jó, néhány ember talán, de...
- Nem, eddig négyen vannak.

846
01:12:06,509 --> 01:12:09,095
Most is prédikál, délre lesz újabb négy.

847
01:12:09,178 --> 01:12:11,681
Holnap estére,
ha megjönnek a lények,

848
01:12:11,764 --> 01:12:15,268
övé az egész gyülekezet,
aztán tépelődhetünk rajta,

849
01:12:15,351 --> 01:12:18,271
vajon kit fog majd feláldozni
a jó ügy érdekében.

850
01:12:20,022 --> 01:12:23,359
Magát, Amanda? A fiamat?

851
01:12:23,442 --> 01:12:25,111
Így igaz.

852
01:12:25,194 --> 01:12:27,697
Nem sok hitet fektet az emberiségbe.

853
01:12:28,489 --> 01:12:33,786
- Kábé fikarcnyit se. - Ezt nem fogadom el.
Az emberek alapjában jók, rendesek.

854
01:12:33,869 --> 01:12:36,247
Jesszus, ez egy civilizált társadalom.

855
01:12:36,330 --> 01:12:39,083
Az, amíg működnek a masinák,
és hívhatja a mentőt,

856
01:12:39,166 --> 01:12:40,793
de ha ezek mind tönkre mennek,

857
01:12:40,876 --> 01:12:44,213
az ember a sötétbe kerül,
amikor halálra rémíti őket,

858
01:12:44,297 --> 01:12:46,257
nincs többé szabály.

859
01:12:46,340 --> 01:12:50,761
- Kiderül, hogy milyen primitívek.
- Ha eléggé megijeszti az embereket,

860
01:12:50,845 --> 01:12:53,222
szinte bármire rá veheti őket.

861
01:12:53,472 --> 01:12:58,352
Mindig ahhoz fordulnak, aki megoldást
kínál számukra, vagy akármi.

862
01:12:58,436 --> 01:13:00,521
Ollie, kérem. Támogasson!

863
01:13:00,605 --> 01:13:05,067
Bár tehetném! Mint faj,
nem vagyunk épelméjűek.

864
01:13:05,610 --> 01:13:07,945
Ha kettőnél többen vagyunk,
már pártot alakítunk,

865
01:13:08,029 --> 01:13:10,615
és indokot keresünk a gyilkolásra.

866
01:13:11,574 --> 01:13:14,410
Pont erre való a vallás meg a politika.

867
01:13:14,952 --> 01:13:17,788
Jesszus, ez így téves.

868
01:13:17,872 --> 01:13:22,084
Ez ügyben még korai döntést
hoznunk. Van fontosabb.

869
01:13:22,627 --> 01:13:27,757
A patika. Az lesz a próba. Oké?

870
01:13:38,142 --> 01:13:41,729
Semmi baj, kincsem.
Majd hozok neked képregényeket.

871
01:13:41,812 --> 01:13:45,149
Nem kell képregény.
Csak ne menj sehová!

872
01:13:45,232 --> 01:13:49,320
Nem maradok el soká.
Itt van a szomszédban.

873
01:13:49,904 --> 01:13:52,573
Hé, nem lesz bajod.

874
01:13:53,658 --> 01:13:56,577
Apa, apa, olyan izék vannak odakinn.

875
01:13:56,994 --> 01:13:58,788
Izék...

876
01:13:58,871 --> 01:14:02,333
Igen. De nappal
sokkal kevesebben vannak.

877
01:14:03,501 --> 01:14:06,420
Várnak. Várnak a ködben,
ahol nem látszanak,

878
01:14:06,504 --> 01:14:10,424
és ha már nem tudtok visszajönni,
jönnek és felfalnak.

879
01:14:11,300 --> 01:14:13,302
Apa, ne menj el!

880
01:14:22,019 --> 01:14:23,980
Visszajövök.

881
01:14:24,605 --> 01:14:30,403
Figyelj rám! Ígérem.
Visszajövök és hazaviszlek.

882
01:14:30,486 --> 01:14:32,154
- Rendben?
- Persze.

883
01:14:32,238 --> 01:14:34,740
Mi ketten... Hazamegyünk.

884
01:14:35,324 --> 01:14:38,452
Ha bármi történik,
bármi a világon, fusson!

885
01:14:38,744 --> 01:14:41,414
Azonnal jöjjön vissza
a fia kedvéért!

886
01:14:41,622 --> 01:14:44,458
Ha bármi bajom esne,
viselje gondját, kérem,

887
01:14:44,542 --> 01:14:48,004
ahogy csak tudja, ameddig tudja.

888
01:14:48,212 --> 01:14:50,298
Magáé a terepjáró.

889
01:14:50,798 --> 01:14:53,718
Juttassa ki innen! Csak hajtson és kész!

890
01:14:55,136 --> 01:14:58,848
Jól van... Gyere ide hozzám!

891
01:15:00,266 --> 01:15:02,393
Hová akar menni, Mr. David Drayton?

892
01:15:02,476 --> 01:15:05,104
Mindent elkövetne,
hogy árva legyen a fia?

893
01:15:05,187 --> 01:15:07,398
Az én fiamhoz nincs semmi köze.

894
01:15:07,857 --> 01:15:09,275
Figyelem!

895
01:15:09,358 --> 01:15:13,029
Átmegyünk a patikába!
Hozunk némi ellátmányt.

896
01:15:13,112 --> 01:15:16,407
Lehet, hogy ott is vannak
csapdába esett, vagy sebesült emberek.

897
01:15:17,158 --> 01:15:18,743
Hé, figyeljenek rám!

898
01:15:18,826 --> 01:15:22,079
Nem vállalunk semmiféle
kockázatot, ha baj adódna,

899
01:15:22,163 --> 01:15:24,373
azonnal visszajövünk a szupermarketbe.

900
01:15:24,457 --> 01:15:28,044
És nyakunkra hozzák a
Pokol minden ördögét, kösz szépen!

901
01:15:28,127 --> 01:15:32,882
Igaza van. Észrevesznek
minket. Ide jönnek...

902
01:15:33,341 --> 01:15:36,052
Miért nem tudnak
megmaradni a fenekükön?

903
01:15:36,135 --> 01:15:38,137
Hölgyem, elégedett a helyzetével?

904
01:15:38,220 --> 01:15:42,558
Megállítana? Akkor mondja meg
Bobbynak, miért nem hozunk gyógyszert,

905
01:15:42,642 --> 01:15:44,727
- ami megmenthetné a bátyját!
- Én átmegyek...

906
01:15:44,810 --> 01:15:47,730
...akkor is, ha nem jön más.
- Meghal odakinn, fiam.

907
01:15:47,813 --> 01:15:50,358
Ha kilép az üzletből, szétszaggatják.

908
01:15:50,441 --> 01:15:53,986
Aztán a maga fennhéjázása
veszélybe sodor bennünket.

909
01:15:54,070 --> 01:15:57,156
Igen, visszajönnek értünk,
ahogy a hölgy mondotta.

910
01:15:57,365 --> 01:16:02,328
- Azt akarják, hogy ez történjen?
- Nem! Nem! Dehogy! - Nem! Nem!

911
01:16:02,411 --> 01:16:06,666
Épp ez az a fajta gőg, ami
ránk szabadította az Úr haragját.

912
01:16:06,749 --> 01:16:09,460
Ez az a büszkeség és pökhendiség...

913
01:16:09,919 --> 01:16:12,004
Pofa be, te nyomorult ribanc!

914
01:16:12,088 --> 01:16:14,340
- Te vén szuka!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

915
01:16:15,800 --> 01:16:17,426
Nyugalom! Hagyják abba!

916
01:16:17,510 --> 01:16:20,554
Nagyon helyes, ha megkövezzük
azokat, akik az agyunkra mennek!

917
01:16:20,638 --> 01:16:24,225
Akárcsak a Bibliában, igaz?
És bőven van még borsó.

918
01:16:24,308 --> 01:16:26,644
David, kérem, ha mennek, itt az idő.

919
01:16:27,186 --> 01:16:30,314
És a hadsereg?
A katonák nem segítenek?

920
01:16:30,564 --> 01:16:32,483
Megyek.

921
01:16:34,026 --> 01:16:37,113
Jim Grondin, én voltam a tanítónőd.

922
01:16:37,196 --> 01:16:39,031
Igen, és Paulin nővéremnek is.

923
01:16:39,115 --> 01:16:42,285
Mindig alulteljesítettek.
Csak maga után!

924
01:16:43,119 --> 01:16:45,830
Igenis. Francba!

925
01:16:45,913 --> 01:16:50,751
- Ennyi? Ennyien vagyunk?
Ennyien mennének? - Igen.

926
01:16:51,252 --> 01:16:53,546
Jól van. Egyesével.

927
01:16:53,629 --> 01:16:57,133
Egyenként, értik? Jussunk a végére!

928
01:16:57,425 --> 01:16:58,676
Mozgás!

929
01:16:58,759 --> 01:17:01,554
Gyerünk, gyerünk! Rajta!

930
01:17:04,056 --> 01:17:05,057
Maradjunk együtt!

931
01:17:05,141 --> 01:17:07,768
- Nyugi! Ne lökdössön!
- Kérem, ne lökjük fel egymást!

932
01:17:07,852 --> 01:17:11,022
- Az ajtót! - Nem teheti!
- Mrs. Carmody, ez nem segít!

933
01:17:11,105 --> 01:17:13,733
- Frászt se érdekel!
- Fogja be a pofáját! - Maga fogja be!

934
01:17:20,281 --> 01:17:22,074
Nem kell a lámpa.

935
01:18:08,871 --> 01:18:13,084
Franc! Tárva-nyitva hagyták az ajtót.

936
01:18:13,876 --> 01:18:16,045
Bejutott valami?

937
01:18:17,004 --> 01:18:21,467
Vigyük el, ami kell, és tűnjünk innen!

938
01:18:21,550 --> 01:18:22,969
Jó, ez tetszik.

939
01:18:23,052 --> 01:18:27,598
A gyógyszert a folyosó végén
tartják, a kisszekrényben.

940
01:18:45,324 --> 01:18:47,201
Jesszus!

941
01:18:48,119 --> 01:18:53,249
- Ezt inkább ne tegye!
- Bocsi! Bocsi. - A fenébe...

942
01:19:18,190 --> 01:19:21,152
- Hol van a Silvadin?
- Arra van, David mögött,

943
01:19:21,235 --> 01:19:23,446
a frigóban. Nézze meg!

944
01:19:28,910 --> 01:19:30,870
Silvadin! Megvan!

945
01:19:31,203 --> 01:19:32,872
- Remek.
- Ollie, mit szeretne?

946
01:19:32,955 --> 01:19:37,501
- Penicillint. - Helyes.
- Erős antibiotikumokat. - Jó.

947
01:19:38,044 --> 01:19:41,672
Olyasmit, mint a Vicodin,
vagy az Oxicontin.

948
01:19:42,298 --> 01:19:44,592
Oxicontin. Ez...

949
01:19:44,800 --> 01:19:46,719
Hidro-klorid?

950
01:19:49,055 --> 01:19:50,806
Penicillin.

951
01:20:01,776 --> 01:20:03,611
- Fiúk!
- Mi van?

952
01:20:06,197 --> 01:20:08,366
Gyorsabban! Hallok valamit.

953
01:20:11,369 --> 01:20:13,621
- Ide!
- Mi az?

954
01:20:15,039 --> 01:20:17,166
Valami kurva furcsa.

955
01:20:26,259 --> 01:20:29,637
Jesszus! Jézusom!

956
01:20:29,845 --> 01:20:33,266
Nem! Nem.

957
01:20:33,724 --> 01:20:36,978
- Á, ne!
- Kurva élet!

958
01:20:38,729 --> 01:20:41,732
- Nézzék, ott is van egy!
- Istenem!

959
01:20:41,816 --> 01:20:46,487
Nem, nem, nem! Ó, nem, nem!

960
01:20:46,571 --> 01:20:49,657
Figyelem!
Nyomban tűnjünk el innen!

961
01:20:51,951 --> 01:20:53,703
Te jó Isten!

962
01:20:56,497 --> 01:21:02,962
- Basszus, basszus, basszus!
- Bocsánat. Elnézést.

963
01:21:03,045 --> 01:21:06,048
- Segítsen!
- Segítsen valaki!

964
01:21:09,468 --> 01:21:11,053
Tartson ki!

965
01:21:12,054 --> 01:21:15,308
A kurva életbe!
Ez a szar nem jön le róla!

966
01:21:15,683 --> 01:21:18,311
Jesszus, gyakorlatilag
az oszlophoz ragadt!

967
01:21:18,394 --> 01:21:22,189
A mi hibánk volt.
Minden a mi hibánk volt.

968
01:21:22,273 --> 01:21:24,942
Ez tényleg beszorult.

969
01:21:28,321 --> 01:21:31,908
Jaj, már érzem őket! Érzem őket!

970
01:21:33,367 --> 01:21:36,412
Te jó Isten! Jézusom!

971
01:21:43,169 --> 01:21:44,754
Úristen!

972
01:21:44,962 --> 01:21:47,381
Hogy bassz...

973
01:21:48,007 --> 01:21:49,550
Ne!

974
01:21:57,266 --> 01:21:58,976
Ott is egy!

975
01:22:08,402 --> 01:22:10,154
Ott is van egy! Lőjön!

976
01:22:11,906 --> 01:22:17,328
- Jaj nekem!
- Ollie! Ott is látok egyet! Ollie, ott!

977
01:22:18,621 --> 01:22:20,164
Ott! Ott!

978
01:22:20,248 --> 01:22:21,916
Lőjön! Lőjön!

979
01:22:22,708 --> 01:22:24,043
Basszus!

980
01:22:27,880 --> 01:22:31,425
- Lődd szét!
- Itt is van egy!

981
01:22:39,058 --> 01:22:42,311
Jól van, nyugodj meg!
Hordágyat kell csinálnunk!

982
01:22:42,937 --> 01:22:47,984
Jól van, nem lesz semmi baj!
Nyugalom! Fogjátok le!

983
01:22:48,067 --> 01:22:51,279
- Gyerünk, kinél van egy öv?
Egy öv... Kinél van öv? - Nálam van!

984
01:22:52,488 --> 01:22:54,282
Fogják le!

985
01:22:55,825 --> 01:22:57,743
- Jól van.
- Jól van, fogom!

986
01:22:58,411 --> 01:23:00,204
Tartsa! Ne engedje el!

987
01:23:01,789 --> 01:23:03,666
Nézze! Nézze!

988
01:23:06,627 --> 01:23:08,129
Menjünk innét!

989
01:23:09,547 --> 01:23:11,465
Húzzunk el!

990
01:23:19,265 --> 01:23:21,851
Gyerünk, kifelé innen! Gyorsan!

991
01:23:22,685 --> 01:23:25,146
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk!

992
01:23:25,896 --> 01:23:27,648
Vigyázzon!

993
01:23:38,743 --> 01:23:42,663
Jól van, gyerünk, siessenek! Gyorsan!

994
01:23:42,747 --> 01:23:44,332
Mozgás!

995
01:23:52,632 --> 01:23:54,759
Azt nézzék meg!

996
01:23:56,093 --> 01:23:58,179
Ollie! Ollie!

997
01:24:02,391 --> 01:24:04,352
Rajta! Ölje meg!

998
01:24:14,779 --> 01:24:17,615
- Mocsok...
- Jaj, ne, meghalt, meghalt!

999
01:24:17,698 --> 01:24:19,659
- Gyerünk innen!
- Hagyja ott, és siessen!

1000
01:24:20,201 --> 01:24:21,786
Jöjjön, jöjjön, jöjjön!

1001
01:24:21,869 --> 01:24:24,247
Jöjjön, ő már halott! Jöjjön!

1002
01:24:53,526 --> 01:24:57,154
Nyissa ki az ajtót!
Nyissátok ki a ajtót!

1003
01:24:57,238 --> 01:24:59,782
Hol van Bobby?
Hol van Bobby? Hol van Mike?

1004
01:24:59,865 --> 01:25:04,745
- Apa! - Gyerünk, gyorsan,
jöjjenek! Siessen!

1005
01:25:04,829 --> 01:25:06,372
Mi történt?

1006
01:25:06,455 --> 01:25:09,041
Meghaltak! Mind meghaltak!

1007
01:25:11,043 --> 01:25:13,379
Jézusom!

1008
01:25:15,715 --> 01:25:19,302
Végük van! Mind halottak!

1009
01:25:25,391 --> 01:25:30,563
...vezekelni, mert ím láttuk már, hogy a
Földet ellepik a férgek és a csúszómászók.

1010
01:25:30,646 --> 01:25:35,651
Láttuk, ahogy a Föld kiokádja magából
az ajkain át a közönségességet

1011
01:25:35,735 --> 01:25:39,113
és a profanitást, aztán
életre kelti a rémálmainkat,

1012
01:25:39,196 --> 01:25:43,784
és ahogy a gonosz átveszi az uralmat
a Föld minden létező

1013
01:25:43,868 --> 01:25:48,289
- és soha nem létezett teremtménye
fölött. - Meddig aludtam? - Egész nap.

1014
01:25:48,831 --> 01:25:51,375
Csak ide támolygott,
ledőlt és elaludt.

1015
01:25:51,459 --> 01:25:56,756
Ó, ez inkább ájulás volt!
Totál kikapcsoltam.

1016
01:25:57,006 --> 01:25:58,716
Bocsánat.

1017
01:25:59,467 --> 01:26:01,802
Vezekelnünk kell!

1018
01:26:02,887 --> 01:26:04,847
Hogy van Joe?

1019
01:26:04,931 --> 01:26:08,392
Nos, belehalt a sebeibe, míg maga aludt.

1020
01:26:08,935 --> 01:26:10,770
Későn jöttünk.

1021
01:26:12,271 --> 01:26:14,732
Azt hittem, csak álmodom a hangját.

1022
01:26:14,815 --> 01:26:18,236
Hallja. Mindenkit feltüzel.

1023
01:26:18,736 --> 01:26:21,239
Az a szegény lány meghalt!

1024
01:26:21,322 --> 01:26:23,491
A fiú ott hátul pedig megégett!

1025
01:26:23,574 --> 01:26:27,411
Elhiteti velük, hogy ő egy látnok.
Hogy az Úr üzen neki.

1026
01:26:27,495 --> 01:26:32,500
Érthető. Végtelen szóáradat.
Akárcsak Castro beszédei.

1027
01:26:32,583 --> 01:26:35,795
<i>Ím, ő az én hívemmé szegődött.</i>

1028
01:26:35,878 --> 01:26:39,674
Ollie azt mondja, hogy
maga el akar menni. Én is.

1029
01:26:39,757 --> 01:26:46,555
Nem. Sajnálom. Maga is látta,
mi történt Bobbyval, Mike-kal, és...

1030
01:26:46,931 --> 01:26:49,558
Nem vállalhatom érte a felelősséget.

1031
01:26:49,642 --> 01:26:51,269
Át kellene gondolnia.

1032
01:26:51,352 --> 01:26:54,730
Mi tartja féken a gonoszt?
Mi vet láncot a nyakába?

1033
01:26:54,814 --> 01:26:57,567
Mi tartja távol őket?
A szikla nem menedék.

1034
01:26:57,650 --> 01:27:00,444
A fák nem nyújtanak menedéket!
Mi segíthet rajtunk? Hadd halljam!

1035
01:27:00,528 --> 01:27:02,697
- Csak a vezeklés!
- Miről van szó?

1036
01:27:02,780 --> 01:27:06,701
- A vezeklésről! - Vezeklésről!
- Halljam, miről van szó! - A vezeklésről!

1037
01:27:07,243 --> 01:27:11,330
Íme a Szezám utca.
A mára rendelt szó a vezeklés.

1038
01:27:11,622 --> 01:27:13,833
Halleluja! Halleluja!

1039
01:27:13,916 --> 01:27:16,836
Kicsit megzakkant a srác a patikától.

1040
01:27:17,169 --> 01:27:19,589
Mintha eltűnt volna az agya, végleg.

1041
01:27:19,672 --> 01:27:24,135
Még csak két nap telt el.
Még csak két nap.

1042
01:27:24,218 --> 01:27:26,971
Nem töltöm itt az
életem hátralevő részét.

1043
01:27:27,054 --> 01:27:29,890
Össze tudok szedni
titokban némi ennivalót,

1044
01:27:29,974 --> 01:27:32,602
és el tudom rejteni az egyik
kassza mögött az ajtónál.

1045
01:27:32,685 --> 01:27:36,606
A maga ötlete volt.
A kocsija. Döntsön maga!

1046
01:27:38,107 --> 01:27:40,860
Inkább halok meg kinn,
mint itt rostokolva.

1047
01:27:40,943 --> 01:27:43,821
Jól beszélt, igen, jól mondta!

1048
01:27:43,905 --> 01:27:48,159
Ezért állnak Isten trónja előtt...

1049
01:27:49,035 --> 01:27:51,621
Meg kell tudnunk,
mivel állunk szemben.

1050
01:27:51,704 --> 01:27:55,708
Meg kell tudnunk, hogy mi ez a köd.
A katonák talán tudják.

1051
01:27:55,791 --> 01:27:59,629
- Mi köze ennek a katonákhoz?
- Mit is mondott a csendőr a patikában?

1052
01:27:59,712 --> 01:28:01,964
David, az se biztos,
hogy hallottam beszélni,

1053
01:28:02,048 --> 01:28:03,799
eszelős egy helyzet volt.

1054
01:28:03,883 --> 01:28:07,845
Azt mondta, hogy ő sajnálja.
Nem ezt a szót használta, hogy sajnálja?

1055
01:28:07,929 --> 01:28:11,641
- De igen azt mondta, ők tehetnek róla.
- Így igaz. - Mire célzott ezzel?

1056
01:28:11,724 --> 01:28:13,559
Ezt kell kiderítenünk.

1057
01:28:14,018 --> 01:28:16,062
Irene, maradjon Billy mellett!

1058
01:28:16,145 --> 01:28:19,732
És a hetedik angyal kiöntötte
a csészéjét a levegőbe.

1059
01:28:19,815 --> 01:28:24,737
Erre az égi templomból, a trónusról
egy harsány hang felkiáltott.

1060
01:28:24,820 --> 01:28:30,034
Végbement! Végbement!
Lett villámlás, és égzengés,

1061
01:28:30,117 --> 01:28:32,453
és mennydörgés
és akkora földrengés támadt,

1062
01:28:32,536 --> 01:28:35,331
amilyen még nem volt,
mióta ember él a Földön.

1063
01:28:36,374 --> 01:28:38,751
- Mi van?
- A többiek?

1064
01:28:38,834 --> 01:28:42,088
- Gőzöm sincs.
- Itt elég nehéz elveszni.

1065
01:28:42,171 --> 01:28:43,881
Gőzöm sincs, hol lehetnek.

1066
01:28:43,965 --> 01:28:45,758
Ügyelnem kéne?

1067
01:28:48,219 --> 01:28:51,347
- Mit akarnak itt?
- Mennyit tud a ködről?

1068
01:28:51,430 --> 01:28:53,641
Nem tudok semmit,
semmi közöm sincs hozzá.

1069
01:28:53,724 --> 01:28:57,979
A csendőr nem ezt mondta, mielőtt
pókok bújtak volna ki a bőre alól.

1070
01:28:58,896 --> 01:29:03,776
Nincsenek benn. A raktáron kívül
mindenhol kerestük őket.

1071
01:29:03,859 --> 01:29:08,072
És itt van maga, ma
meglátta Isten fényes orcáját, igaz?

1072
01:29:08,155 --> 01:29:13,536
- Halljuk! - Halleluja! - Itt egy
vénember, aki látott! Igen, ő látta!

1073
01:29:14,620 --> 01:29:17,748
Meg akarom menteni magukat,
magukkal akarok menetelni,

1074
01:29:17,832 --> 01:29:20,251
míg végül a Teremtő
ítéletet nem mond fölöttünk!

1075
01:29:21,377 --> 01:29:24,755
Morales? Donaldson?

1076
01:29:27,091 --> 01:29:28,968
Fiúk!

1077
01:29:30,469 --> 01:29:32,555
Máshol biztos nem lehetnek.

1078
01:29:32,888 --> 01:29:35,391
- Nézze!
- Mégse válhattak köddé.

1079
01:29:35,474 --> 01:29:39,228
Nézze, mondtam, hogy nem tudok róluk,
értse meg, és nem tudom, hogy hol...

1080
01:29:45,484 --> 01:29:49,697
Biztos, hogy nem ők tették.
Akkor szóltak volna, én csak...

1081
01:29:49,780 --> 01:29:52,033
Miután közöltem,
mit mondott a csendőr,

1082
01:29:52,116 --> 01:29:53,618
megesküdtek, hogy megteszik,

1083
01:29:53,701 --> 01:29:55,953
de én nem hittem volna,
hogy tényleg, Jézusom!

1084
01:29:56,037 --> 01:29:59,165
A Nyílhegy-terv miatt
van minden, nem igaz?

1085
01:29:59,248 --> 01:30:02,793
Ez a köd! Mi is ez valójában?
Katonai elbaszás?

1086
01:30:02,877 --> 01:30:04,545
Mivel szórakoztak már megint?

1087
01:30:04,629 --> 01:30:08,215
Most elkaptunk,
te szánalmas szemétláda! Befelé!

1088
01:30:08,299 --> 01:30:11,093
Ők voltak!
Ők juttattak minket ide!

1089
01:30:11,469 --> 01:30:15,181
Ők voltak!
Ők hozták ránk a végső rettenetet!

1090
01:30:15,264 --> 01:30:17,808
Az a két tahó,
akikkel végig pusmogott,

1091
01:30:17,892 --> 01:30:21,354
felakasztották magukat, mert tudták!
Egész végig tudtak róla!

1092
01:30:21,437 --> 01:30:24,065
- Nem igaz, fogalma sincs,
mit beszél... - Térdre, rohadék!

1093
01:30:24,148 --> 01:30:27,276
- Álljon le! - Mit művel? - Hagyja abba!
- Ők is hallották, ugye? Nem igaz?

1094
01:30:27,360 --> 01:30:30,738
A Nyílhegy-tervezetről
a titkos szarról a hegyekben...

1095
01:30:30,821 --> 01:30:34,659
Ez hozta ránk a Végzetet.
Ez hozta ránk Isten ítéletét!

1096
01:30:37,328 --> 01:30:39,413
Jessup közlegény...

1097
01:30:40,957 --> 01:30:42,792
Nézzék, nem én csináltam.

1098
01:30:42,875 --> 01:30:46,254
- Én csak... ott állomásoztam,
nem vagyok felelős... - Baromság!

1099
01:30:46,337 --> 01:30:50,174
A francba, én itt születtem!
A legtöbben ismernek engem...

1100
01:30:50,258 --> 01:30:55,304
Maga! Elég volt a gyáva nyavalygásból,
vagy kivágom azt a villás nyelvét!

1101
01:30:55,388 --> 01:30:57,056
És most beszéljen végre!

1102
01:30:58,891 --> 01:31:02,395
- Halljuk!
- Jó, jó, rendben, jól van...

1103
01:31:03,187 --> 01:31:08,192
- Rebesgették... - De mit?
- Hát, mindenfélét rebesgettek. - Tényleg?

1104
01:31:08,943 --> 01:31:15,032
Például, hogy ők arra... gondoltak,
hogy vannak más dimenziók.

1105
01:31:15,241 --> 01:31:18,077
Tudja, másik világok... körülöttünk,

1106
01:31:18,160 --> 01:31:22,290
és hogy szerettek volna tenni egy próbát,
hogy legyen... egy átjáró,

1107
01:31:22,373 --> 01:31:25,042
hogy azon keresztül lássák,
mi van a túloldalon.

1108
01:31:26,836 --> 01:31:29,714
Talán az átjáróján
jutottak el ide. Nemde?

1109
01:31:29,797 --> 01:31:34,093
- Nem az én hibám! A tudósoké!
- Ó, a tudósok! - Igen, a tudósok!

1110
01:31:34,594 --> 01:31:38,848
Bizonyára véletlenül vájták ezt a lyukat,
és a másik világ a miénkre ömlött.

1111
01:31:38,931 --> 01:31:41,892
Ezt mondta Donaldson,
mielőtt megölte volna magát,

1112
01:31:41,976 --> 01:31:44,562
de én a felét se értettem az egésznek.

1113
01:31:45,897 --> 01:31:47,732
Nem az én hibám!

1114
01:31:49,317 --> 01:31:53,237
Ez nem az ő hibája!

1115
01:31:53,654 --> 01:31:55,615
Nem, nem, nem, nem,

1116
01:31:55,698 --> 01:31:59,702
itt soha semmi
nem az emberek hibája.

1117
01:31:59,785 --> 01:32:02,288
És ő, ő most is tagadja.

1118
01:32:02,371 --> 01:32:07,877
Pedig egyértelmű a vétke
ennek a Júdásnak a ködben.

1119
01:32:07,960 --> 01:32:09,879
- Júdás!
- Jesszus!

1120
01:32:10,296 --> 01:32:12,882
Maga! Maga!

1121
01:32:13,174 --> 01:32:15,217
Még most se értette meg?

1122
01:32:15,301 --> 01:32:19,555
Nem érti meg,
hogy minket azért büntetnek,

1123
01:32:19,639 --> 01:32:23,392
mivel mi szembe szegültünk
az Úr akaratával.

1124
01:32:23,476 --> 01:32:27,647
Mert szembe szegültünk
a legősibb parancsok mindegyikével!

1125
01:32:27,730 --> 01:32:30,942
Járkálunk a Holdon! Igen! Igen!

1126
01:32:31,025 --> 01:32:33,611
Vagy... atomokat választunk szét!

1127
01:32:33,694 --> 01:32:37,990
Vagy, vagy sejteket szedünk szét!
Vagy ott az abortusz!

1128
01:32:38,324 --> 01:32:41,452
<i>- Megszegjük a parancsolatokat!
- Mert megsemmisítjük az élet titkait,</i>

1129
01:32:41,535 --> 01:32:44,580
amihez csak a Mennyben lakó
Úrnak lenne joga.

1130
01:32:44,664 --> 01:32:46,707
- Igen, igaza van! Úgy van!
- Ámen!

1131
01:32:46,791 --> 01:32:49,418
- Igen, tudom, hogy ez igaz!
- Kérem!

1132
01:32:49,502 --> 01:32:54,799
De most minket ér el a büntetésünk,
beköszöntött íme, az ítélet órája!

1133
01:32:54,882 --> 01:32:57,969
Mint látják, a Pokol ördögeit
szabadon engedték,

1134
01:32:58,052 --> 01:33:01,389
és a Fenevadak Ura uralkodik!

1135
01:33:01,472 --> 01:33:05,851
- Ez miatta van! Igen, miatta van!
- Nem! Nem, nem az én hibám!

1136
01:33:05,935 --> 01:33:09,480
Az ő hibájuk, ők tették!
Ők köpték szemen a Magasságost!

1137
01:33:09,564 --> 01:33:12,108
- Nem! Nem! - Álljunk bosszút rajta!
- Kapd el! - Fogjátok le!

1138
01:33:12,191 --> 01:33:14,485
- Ne eresszétek el!
- David, ne! Kérem! - Ne!

1139
01:33:14,569 --> 01:33:16,445
Álljatok bosszút rajta!

1140
01:33:26,706 --> 01:33:31,627
Hé! Hé! Jézusom!

1141
01:33:34,463 --> 01:33:35,756
Ne!

1142
01:33:39,594 --> 01:33:41,304
- Ne!
- Végezz vele!

1143
01:33:42,346 --> 01:33:44,765
Ezt érdemelte!

1144
01:33:44,849 --> 01:33:47,268
Vessük őt a fenevadak elé!

1145
01:33:47,351 --> 01:33:48,936
Vezeklésből!

1146
01:33:49,020 --> 01:33:53,316
Hadd érezzék a
szörnyetegek a vére szagát!

1147
01:33:53,399 --> 01:33:57,194
- Igen! Vessük eléjük!
- Vessük eléjük! - Ne!

1148
01:33:58,905 --> 01:34:01,782
Hé! Állj! Ne, várjanak!

1149
01:34:59,257 --> 01:35:01,509
Kérem!

1150
01:35:10,977 --> 01:35:14,355
A fenevad ma éjjel
békén hagy bennünket.

1151
01:35:15,231 --> 01:35:20,570
Holnap? Ki kell várnunk,
hogy mit hoz a holnap.

1152
01:35:29,412 --> 01:35:33,874
Apu? Apu!

1153
01:35:45,219 --> 01:35:47,722
Sajnálom, hogy itt hagytalak.

1154
01:35:49,390 --> 01:35:51,976
Soha többé nem hagylak el.

1155
01:35:52,393 --> 01:35:58,816
Ígéred? A szavadat adod rá,
hogy nem hagysz el soha?

1156
01:35:58,900 --> 01:36:02,403
Tegyél olyan ígéretet,
amit sose szegsz meg!

1157
01:36:02,486 --> 01:36:04,405
Mi az?

1158
01:36:05,531 --> 01:36:08,576
Ígérd meg, hogy
nem leszek a szörnyeké!

1159
01:36:11,662 --> 01:36:14,248
Soha! Bármi történik.

1160
01:36:15,708 --> 01:36:17,710
Ígérem.

1161
01:36:20,338 --> 01:36:22,340
Szeretlek, apa.

1162
01:36:22,840 --> 01:36:26,636
Én is téged. Mindennél jobban.

1163
01:36:56,040 --> 01:36:58,209
Pirkad.

1164
01:37:02,588 --> 01:37:07,176
Hé, öcsi! Nincs kedved
hazamenni? Gyerünk!

1165
01:37:09,428 --> 01:37:15,309
Oké, letettem a kaját a kettes kasszánál,
öt zacskó, kifelé menet mind felvehetjük.

1166
01:37:15,393 --> 01:37:16,811
Jól van.

1167
01:37:16,894 --> 01:37:20,022
A kocsim a parkoló
túlsó végében áll, középső sor.

1168
01:37:20,106 --> 01:37:22,650
Aki előbb odaér, nyissa ki az ajtókat!

1169
01:37:22,900 --> 01:37:25,778
És minél gyorsabban
be kell szállnunk, oké? Nyomás!

1170
01:37:49,760 --> 01:37:52,555
Már ételt is lopnak?

1171
01:37:56,726 --> 01:38:01,480
Elmegyünk, Mrs. Carmody.
Kérem, engedjen át!

1172
01:38:02,523 --> 01:38:05,192
Nem mehetnek. Nem engedem.

1173
01:38:05,276 --> 01:38:08,946
- Nem engedi?
- Mivel Isten ellen való.

1174
01:38:09,322 --> 01:38:11,324
Még nem értették meg?

1175
01:38:11,657 --> 01:38:16,495
Nem adtam-e bizonyítékát
újra és újra és újra?

1176
01:38:16,746 --> 01:38:21,000
Nem mutattam-e meg,
hogy én vagyok a szócsöve?

1177
01:38:25,463 --> 01:38:27,798
Mi a baj magukkal?

1178
01:38:30,301 --> 01:38:32,553
Nem hisznek Istenben?

1179
01:38:32,637 --> 01:38:37,308
Nem vitázunk magával.
Csak azt kérjük, amit a többiek.

1180
01:38:37,391 --> 01:38:39,185
Hallották!

1181
01:38:40,186 --> 01:38:44,607
Nem ők voltak vajon,
akik ezt hozták reánk?

1182
01:38:45,441 --> 01:38:50,071
Ők, igen, nem hajlandók
az Úr elé leborulni,

1183
01:38:50,154 --> 01:38:52,990
és mégis jogot kérnek.

1184
01:38:53,199 --> 01:39:00,164
Vétkesek és gőgösek...
Igen, gőgösek, fennhéjázóak!

1185
01:39:00,248 --> 01:39:04,252
Gúnyolnak minket, gúnyolják
az Istenünket, a hitünket,

1186
01:39:04,335 --> 01:39:07,546
az értékeinket!
Azt, ahogyan mi élünk!

1187
01:39:07,630 --> 01:39:12,176
Kigúnyolják a mi alázatunkat,
és hogy féljük Istent.

1188
01:39:12,260 --> 01:39:15,680
A fejünkre hugyoznak, és kacagnak!

1189
01:39:18,140 --> 01:39:23,896
Belőlük kell a vér,
az emberi áldozat, amely megvált.

1190
01:39:23,980 --> 01:39:25,982
Tőlük vesszük...

1191
01:39:26,065 --> 01:39:28,985
...a vért a vezekléshez.
- Jöjjenek!

1192
01:39:29,902 --> 01:39:32,738
Jöjjenek! Csak próbálják meg!

1193
01:39:32,822 --> 01:39:34,323
- Gyerünk!
- Kapjuk el őket!

1194
01:39:34,407 --> 01:39:38,452
- Az a fiú kell nekünk! - Tűnés innen!
- Az a fiú kell nekünk! Adják át nekünk!

1195
01:39:38,536 --> 01:39:40,663
- Tűnés innen!
- A fiút!

1196
01:39:41,831 --> 01:39:44,208
A fiút! A fiút kell elkapni! Elfogni!

1197
01:39:44,292 --> 01:39:45,668
Hagyjon!

1198
01:39:46,460 --> 01:39:47,712
Hagyjon!

1199
01:39:51,340 --> 01:39:53,801
És a szajhát is. Kell nekünk!
Fogjátok el!

1200
01:39:54,969 --> 01:39:57,430
Öld meg! Öld meg őket!

1201
01:40:12,570 --> 01:40:15,406
Vissza, vissza!

1202
01:40:20,828 --> 01:40:23,164
Megöltem.

1203
01:40:24,790 --> 01:40:27,084
Köszönöm, Ollie.

1204
01:40:27,877 --> 01:40:33,424
Gyerünk! El az útból
a fagyasztógéppel! Kérem!

1205
01:40:35,551 --> 01:40:40,431
- Gyerünk! - Maguk ölték meg!
- Apa! - Maguk gyilkolták meg!

1206
01:40:43,726 --> 01:40:46,938
Nem akartam lőni,
de nem volt más megoldás.

1207
01:40:47,021 --> 01:40:48,564
Ezért is köszöntem meg.

1208
01:40:48,648 --> 01:40:52,151
Igen. Akkor hát... gyerünk!

1209
01:40:53,945 --> 01:40:57,281
- Gyerünk, Myron! - Mozgás!
Mennünk kell! - A bokám!

1210
01:41:06,958 --> 01:41:09,168
Oké, gyerünk tovább!

1211
01:41:09,460 --> 01:41:13,256
- Hol vannak?
- Bud? Myron? - Ambrose!

1212
01:41:13,339 --> 01:41:15,800
- Azt hiszem, eltört a bokám.
- Csessze meg, gyerünk!

1213
01:41:15,883 --> 01:41:18,386
- Igyekeznünk kell! - Jesszus!
- Mennünk kell, gyerünk!

1214
01:41:18,469 --> 01:41:20,429
Eltévedtek.

1215
01:41:28,187 --> 01:41:31,065
- Jézusom!
- Ollie! Ollie!

1216
01:41:36,112 --> 01:41:37,613
Jesszus!

1217
01:42:06,017 --> 01:42:07,602
Gyerünk, gyerünk!

1218
01:42:11,439 --> 01:42:13,274
Merre lehetnek?

1219
01:42:14,108 --> 01:42:16,068
Ott vannak még? Látnak minket?

1220
01:42:26,245 --> 01:42:28,789
Kérem, kérem, nyissák ki!

1221
01:42:43,095 --> 01:42:45,056
Nem indulunk?

1222
01:42:51,520 --> 01:42:54,106
- Ne! Ne! Ne!
- De...

1223
01:42:54,190 --> 01:42:58,110
- Apa. Apa, ne!
- David? David, ne!

1224
01:42:58,402 --> 01:43:02,865
- David! - Apa!
- Vissza a kocsiba! - Apa! - David!

1225
01:43:14,001 --> 01:43:16,045
Ne! Jézusom!

1226
01:43:40,528 --> 01:43:42,947
- Mennünk kell!
- Igen...

1227
01:45:40,648 --> 01:45:42,984
Mondtam, hogy megcsinálom...

1228
01:45:46,195 --> 01:45:50,616
...a kitörött ablakot...

1229
01:45:53,035 --> 01:45:55,830
A fa...

1230
01:45:56,497 --> 01:46:00,626
...a nagyapám fája volt.

1231
01:46:15,558 --> 01:46:18,644
Sajnálom, David, annyira sajnálom!

1232
01:46:33,075 --> 01:46:35,453
Lássuk,

1233
01:46:36,495 --> 01:46:41,792
hogy a benzinünk... mekkora útra elég.

1234
01:46:45,087 --> 01:46:47,423
Kikerülhetünk a ködből.

1235
01:50:03,119 --> 01:50:08,082
Hát, mi legalább megpróbáltuk.

1236
01:50:09,000 --> 01:50:11,168
Senki se vonhat kérdőre.

1237
01:50:12,461 --> 01:50:16,549
Nem. Azt senki sem teheti.

1238
01:51:45,263 --> 01:51:50,184
Hát, ez csak...

1239
01:51:54,355 --> 01:51:56,691
...négy...

1240
01:52:00,194 --> 01:52:02,446
...töltény.

1241
01:52:05,616 --> 01:52:08,202
De öten vagyunk.

1242
01:52:17,920 --> 01:52:20,047
Kitalálok valamit.

1243
01:54:18,416 --> 01:54:20,126
Na gyertek!

1244
01:54:25,798 --> 01:54:30,261
Gyertek már! Mire vártok?

1245
01:54:33,389 --> 01:54:37,268
Gyertek! Gyertek! Gyertek!

1246
01:54:46,694 --> 01:54:51,407
Gyertek! Gyertek! Gyertek!

1247
01:54:52,658 --> 01:54:57,788
Gyerünk, gyerünk!
Gyertek, gyertek!

1248
01:56:36,137 --> 01:56:39,640
Jézusom! Úristen!

1249
01:57:24,435 --> 01:57:29,065
<i>forgatókönyvet írta és rendezte:</i>

1250
01:57:29,815 --> 01:57:34,528
<i>Stephen King novellája alapján</i>

1251
01:57:56,759 --> 01:58:01,430
<i>fényképezte:</i>

1252
01:58:07,645 --> 01:58:12,316
<i>vágó:</i>

1253
01:58:13,150 --> 01:58:17,738
<i>zene:</i>

1254
01:58:40,469 --> 01:58:44,724
<i>főszerepben:</i>

1255
02:05:14,405 --> 02:05:17,491
Forgalmazza a Budapest Film Kft.