1 00:01:23,534 --> 00:01:25,995 Kő vagyok. 2 00:01:27,872 --> 00:01:30,666 Nem mozdulok. 3 00:01:34,879 --> 00:01:39,508 Nagyon lassan havat veszek a számba, 4 00:01:40,676 --> 00:01:44,263 hogy ne lássa a leheletemet. 5 00:01:51,020 --> 00:01:55,566 Türelmesen várok. Hagyom, hogy közelebb jöjjön. 6 00:01:55,774 --> 00:01:58,402 Csak egy töltényem van. 7 00:01:58,527 --> 00:02:01,655 Nagyon finoman a szemére célzok. 8 00:02:02,448 --> 00:02:05,451 Ujjam a ravasznak feszül. 9 00:02:09,163 --> 00:02:11,457 Nem remegek. 10 00:02:13,626 --> 00:02:16,128 Nem félek. 11 00:02:16,337 --> 00:02:19,006 Már nagyfiú vagyok. 12 00:02:22,968 --> 00:02:25,095 Készülj, Vaszilij! 13 00:02:25,638 --> 00:02:28,265 Most, Vaszilij, tűz! 14 00:02:28,474 --> 00:02:31,393 Lőj, Vaszilij, lőj! 15 00:03:31,203 --> 00:03:33,539 Szedjétek a lábatokat. 16 00:03:33,747 --> 00:03:36,709 Talpra. Felszálláshoz készülj. 17 00:03:52,308 --> 00:03:54,310 Kifelé. 18 00:03:55,978 --> 00:03:58,230 Ez katonai vonat! 19 00:03:59,190 --> 00:04:03,485 Senki sem marad fent, csak hős katonáink! 20 00:04:05,070 --> 00:04:07,573 A vonat Sztálingrádba megy, 21 00:04:07,781 --> 00:04:11,118 és csak a Vörös Hadsereg katonáival! 22 00:04:17,666 --> 00:04:21,712 Senki sem marad fent, csak hős katonáink! 23 00:04:21,921 --> 00:04:25,883 A vonat Sztálingrádba megy, 24 00:04:26,759 --> 00:04:30,638 és csak a Vörös Hadsereg katonáival! 25 00:05:00,000 --> 00:05:02,211 1942 ősze. 26 00:05:02,419 --> 00:05:05,089 Európát eltiporták a náci bakancsok. 27 00:05:09,009 --> 00:05:12,888 A náci Harmadik Birodalom hatalma csúcsán van. 28 00:05:13,097 --> 00:05:18,435 Hitler a Szovjetunión át az ázsiai olajmezők felé tör. 29 00:05:18,727 --> 00:05:20,771 Az utolsó akadály... 30 00:05:21,021 --> 00:05:24,191 egy Volga-menti város, ahol eldől a világ sorsa. 31 00:05:24,400 --> 00:05:26,360 Sztálingrád. 32 00:06:00,102 --> 00:06:02,980 1942. szeptember 20. 33 00:06:16,827 --> 00:06:22,082 A nagy Sztálin elvtárs parancsa. Egy lépést sem hátrálunk, 34 00:06:22,291 --> 00:06:25,628 a Szovjetunió szabad népei nem juthatnak rabszolgasorba. 35 00:06:25,836 --> 00:06:27,838 Nem hátrálunk. 36 00:06:40,893 --> 00:06:42,728 Gyerünk, előre! 37 00:07:02,998 --> 00:07:05,709 Hallgassátok az orosz anyák leveleit, 38 00:07:05,918 --> 00:07:08,921 melyeket a fiaiknak küldtek a frontra: 39 00:07:10,130 --> 00:07:12,091 Vologya, gyermekem, 40 00:07:12,299 --> 00:07:15,052 tudom, hogy a szülőföldedért... 41 00:07:18,180 --> 00:07:22,434 Tudom, hogy a szülőföldedért adod az életed. 42 00:07:38,492 --> 00:07:42,997 Itt mindenki tudja, hogy nem fogsz meghátrálni. 43 00:07:43,873 --> 00:07:46,208 Itt mindenki büszke rád. 44 00:07:47,960 --> 00:07:50,713 Apád meghalt. Fivéreid meghaltak. 45 00:07:50,921 --> 00:07:53,674 Állj bosszút a fasiszta hordán... 46 00:07:57,261 --> 00:07:59,597 Bukj le! Bukj le! 47 00:08:21,785 --> 00:08:23,621 Fedezékbe! 48 00:08:33,130 --> 00:08:35,841 - Nem mozdulsz! - A hajón maradsz! 49 00:08:36,050 --> 00:08:39,345 Vissza, vagy lövök! El a korláttól, vagy lövök! 50 00:08:39,553 --> 00:08:42,181 Lelőni az árulókat! 51 00:08:59,532 --> 00:09:02,243 SZTÁLINGRÁD VÁROSA A KIKÖTŐ 52 00:09:03,369 --> 00:09:05,955 Kiszálláshoz készülj! 53 00:09:16,257 --> 00:09:18,467 Kiszállni! 54 00:09:22,263 --> 00:09:23,848 Kiszállni! 55 00:09:35,818 --> 00:09:38,904 Akinél puska van, lő. 56 00:09:52,626 --> 00:09:55,921 Akinél puska van, lő. 57 00:09:57,506 --> 00:10:01,177 Akinél nincs, az követi. 58 00:10:01,385 --> 00:10:04,805 Amikor a puskást lelövik, 59 00:10:05,014 --> 00:10:09,685 aki követi, felveszi a puskát és lő. 60 00:10:11,228 --> 00:10:13,856 Akinél puska van, lő. 61 00:10:15,107 --> 00:10:18,402 Akinél nincs, az követi. 62 00:10:18,569 --> 00:10:22,156 Amikor a puskást lelövik, 63 00:10:22,364 --> 00:10:27,870 aki követi, felveszi a puskát, és lő. 64 00:10:57,816 --> 00:11:01,028 A dicső Vörös Hadsereg katonái! 65 00:11:01,237 --> 00:11:05,699 Mostantól két út van: Győzelem vagy halál. 66 00:11:06,951 --> 00:11:10,746 - Aki visszavonul, lelőjük. - Kell egy puska. 67 00:11:10,955 --> 00:11:14,500 A gyáváknak és árulóknak nincs kegyelem! 68 00:13:05,027 --> 00:13:07,571 Reménytelen, elvtársak! Vissza! 69 00:13:08,656 --> 00:13:11,742 Vissza! Vissza! 70 00:13:13,369 --> 00:13:14,995 Vissza! Vissza! 71 00:13:16,330 --> 00:13:18,916 A Szovjetunió nevében, 72 00:13:19,124 --> 00:13:23,087 ne hátráljatok, vagy lövünk! 73 00:13:23,295 --> 00:13:26,382 Nincs visszavonulás! Egy lépést se hátra! 74 00:13:26,590 --> 00:13:29,426 - Nincs kegyelem. - A dezertőröket lelőjük! 75 00:13:29,635 --> 00:13:31,595 - Tűz! - Tűz! 76 00:13:31,804 --> 00:13:34,890 Halál az árulókra! 77 00:13:36,934 --> 00:13:39,937 Nincs kegyelem a gyáváknak! 78 00:14:16,223 --> 00:14:21,145 Oroszok, adjátok meg magatokat! Akkor hazamehettek. 79 00:14:21,353 --> 00:14:23,939 Ez nem a ti háborútok! 80 00:14:24,148 --> 00:14:28,652 Gyertek német elvtársaitokhoz. Ők megértik szenvedéseteket, 81 00:14:28,861 --> 00:14:32,489 és jobban törődnek veletek, mint saját tisztjeitek, 82 00:14:32,698 --> 00:14:35,868 akik csak a halálba küldenek. 83 00:14:36,076 --> 00:14:38,829 A Harmadik Birodalom nem ellenség! 84 00:14:39,038 --> 00:14:41,415 A ti ellenségetek a vérszomjas Sztálin 85 00:14:41,624 --> 00:14:44,960 és bolsevik bandája, akik ellopták a földeteket, 86 00:14:45,169 --> 00:14:47,922 deportálták apáitokat... 87 00:15:09,985 --> 00:15:11,362 Tűz! 88 00:15:22,206 --> 00:15:26,293 "Az ellenség sosem teszi be a lábát Sztálingrád földjére!" 89 00:17:09,188 --> 00:17:11,524 A kabátjára célozzon, 90 00:17:11,732 --> 00:17:13,692 komisszár elvtárs. 91 00:17:35,297 --> 00:17:37,842 Engedelmével, komisszár elvtárs. 92 00:18:10,583 --> 00:18:12,084 Melyikre lőjek először? 93 00:18:12,835 --> 00:18:16,088 Várjon a következő robbanásig. 94 00:18:28,726 --> 00:18:31,145 Tudsz lőni? 95 00:18:31,854 --> 00:18:33,522 Egy kicsit. 96 00:18:56,420 --> 00:18:58,130 A francba! 97 00:19:24,281 --> 00:19:26,575 Ne lőj, ide néz! 98 00:20:32,308 --> 00:20:35,311 Köszönöm, komisszár elvtárs. 99 00:20:41,650 --> 00:20:43,569 Danyilov, 100 00:20:43,777 --> 00:20:46,238 politikai tiszt. 2-es hadosztály, 101 00:20:46,947 --> 00:20:49,200 21-es gyalogsági ezred. 102 00:21:08,177 --> 00:21:11,096 Vaszilij Zajcev. 103 00:21:11,305 --> 00:21:14,558 E napon, 1942. szeptember 20-án, 104 00:21:14,767 --> 00:21:17,144 egy fiatal uráli pásztorfiú... 105 00:21:21,524 --> 00:21:24,985 érkezett Sztálingrád városába, a Volga partjára. 106 00:21:25,194 --> 00:21:27,905 A neve... Vaszilij Zajcev. 107 00:21:30,115 --> 00:21:33,744 Akár sok ezer társa, ő is Sztálin elvtárs hívására jött, 108 00:21:35,621 --> 00:21:41,085 és egy szál puskával... rádöbbentette a fasisztákat, hogy mostantól 109 00:21:41,293 --> 00:21:44,755 megbűnhődnek minden lépésükért szülőföldünkön, 110 00:21:44,964 --> 00:21:48,050 számukra csak vissza vezet út. 111 00:21:51,011 --> 00:21:53,013 Mit gondolsz? 112 00:21:54,723 --> 00:21:57,768 Hogy komisszár elvtárs túl nagylelkű. 113 00:22:02,606 --> 00:22:06,735 1942. szeptember 22. 114 00:22:14,785 --> 00:22:17,329 Eresszetek! 115 00:22:17,538 --> 00:22:20,082 Eresszetek! 116 00:22:23,586 --> 00:22:28,841 Sztálin elvtárs parancsára egy civil sem hagyhatja el a várost. 117 00:22:30,050 --> 00:22:31,468 Vissza! 118 00:22:32,011 --> 00:22:33,345 Engedj át! 119 00:22:33,596 --> 00:22:36,432 Vissza, vagy tüzet nyitunk! 120 00:22:47,735 --> 00:22:50,738 - El innen! - Vissza! 121 00:22:52,656 --> 00:22:55,826 - Vissza, vagy lövünk! - Vissza, vissza! 122 00:22:56,869 --> 00:23:01,040 Utat Sztálin elvtárs küldöttének! 123 00:23:05,085 --> 00:23:07,505 Teljesítettem a parancsot. 124 00:23:07,713 --> 00:23:10,633 Az összes fiamat beküldtem. 125 00:23:10,841 --> 00:23:13,552 De a németek elöntöttek minket. 126 00:23:14,261 --> 00:23:16,263 Van tüzérségük, 127 00:23:16,472 --> 00:23:20,100 légierejük, tankjaik... és nekünk mink van? 128 00:23:20,309 --> 00:23:22,603 Az ellenállás szent kötelessége! 129 00:23:23,562 --> 00:23:26,065 Jelentenem kell a Főnöknek. 130 00:23:27,942 --> 00:23:30,486 Talán jobb lesz elkerülni a bürokráciát. 131 00:23:54,051 --> 00:23:55,636 A nevem... 132 00:23:55,845 --> 00:24:00,599 Nyikita Szergejevics Hruscsov. 133 00:24:02,226 --> 00:24:04,895 Én veszem át itt az irányítást. 134 00:24:05,104 --> 00:24:07,106 Ez a város 135 00:24:07,314 --> 00:24:08,941 nem Kurszk, 136 00:24:09,149 --> 00:24:12,903 sem Kijev, sem pedig Minszk. 137 00:24:13,112 --> 00:24:16,490 Ez a város Sztálingrád. 138 00:24:16,699 --> 00:24:19,285 Sztálin-város. 139 00:24:20,578 --> 00:24:23,163 A Főnök nevét viseli. 140 00:24:23,372 --> 00:24:26,208 Több mint város, jelkép. 141 00:24:26,917 --> 00:24:29,461 Ha a németek 142 00:24:29,670 --> 00:24:31,964 elfoglalják ezt a várost, 143 00:24:32,173 --> 00:24:35,176 az egész ország összeomlik. 144 00:24:36,302 --> 00:24:42,183 Azt akarom, hogy fiaink felemeljék fejüket! 145 00:24:43,601 --> 00:24:47,188 Csináljanak úgy, mintha lenne vér a pucájukban! 146 00:24:47,396 --> 00:24:50,649 Többé ne szarják össze magukat! 147 00:24:54,653 --> 00:24:57,156 Ez a ti dolgotok. 148 00:24:57,907 --> 00:25:00,451 Politikai tisztekként 149 00:25:01,660 --> 00:25:04,163 számítok rátok. 150 00:25:05,873 --> 00:25:07,249 Maga. 151 00:25:08,375 --> 00:25:09,793 Mit javasol? 152 00:25:10,753 --> 00:25:15,716 Lőjük le az összes többi tábornokot is, aki visszavonult. 153 00:25:16,800 --> 00:25:20,596 Statuáljunk példát, deportáljuk a dezertőrök családjait. 154 00:25:20,804 --> 00:25:22,723 Már megtörtént. 155 00:25:22,932 --> 00:25:25,351 Adjunk nekik reményt! 156 00:25:37,196 --> 00:25:41,283 Az emberek csak a németek golyói és a mieink közt választhatnak. 157 00:25:41,492 --> 00:25:44,495 De van egy másik út, a bátorságé, 158 00:25:44,703 --> 00:25:46,956 a szülőföld szeretetéé. 159 00:25:47,164 --> 00:25:48,666 Legyen újra hadilap, 160 00:25:48,874 --> 00:25:53,087 mondjunk csodás meséket önfeláldozásról, vitézségről. 161 00:25:53,295 --> 00:25:55,464 Higgyenek a győzelemben. 162 00:25:55,673 --> 00:25:59,552 Adjunk nekik reményt, büszkeséget, vágyat a harcra. 163 00:26:00,719 --> 00:26:04,098 Igen, példát kell statuálnunk, 164 00:26:04,306 --> 00:26:07,059 de követendő példát. 165 00:26:07,268 --> 00:26:09,270 Szükség van... 166 00:26:10,312 --> 00:26:12,231 ...hősökre. 167 00:26:15,234 --> 00:26:17,278 Ismer itt hősöket? 168 00:26:18,237 --> 00:26:21,699 Igen, elvtárs, egyet ismerek. 169 00:26:28,122 --> 00:26:30,082 Ez én vagyok! 170 00:26:30,708 --> 00:26:33,419 Vaszilij Zajcev! Ez én vagyok! 171 00:26:33,627 --> 00:26:36,881 Nem, nem álmodsz, az a te neved! 172 00:26:37,089 --> 00:26:39,717 Megcsíptük a címlapot! 173 00:26:40,384 --> 00:26:43,220 Egy szót se írtak át! 174 00:26:43,429 --> 00:26:46,682 Van fogalmad arról, hogy ez mit jelent? 175 00:26:46,891 --> 00:26:50,186 Nem a hátlap. Nem a 2. oldal. A címlap! 176 00:26:50,394 --> 00:26:53,856 Címlap! Mindenhol átveszik a cikkünket! 177 00:26:54,064 --> 00:26:57,776 A Kaukázusban, a Krímben, még az Urálban is. 178 00:26:58,194 --> 00:27:01,780 Holnap reggeli közben maga Sztálin olvassa szavaimat 179 00:27:01,989 --> 00:27:05,117 és jegyzi meg a nevedet. 180 00:27:05,326 --> 00:27:08,162 Híresek vagyunk, Vaszilij. Hruscsov imádta a cikket. 181 00:27:08,370 --> 00:27:10,789 Engem kinevezett a vezérkarba, 182 00:27:10,998 --> 00:27:14,668 téged meg... a mesterlövészekhez. 183 00:27:16,253 --> 00:27:18,339 - Hát ez jó! - Nagyon jó! 184 00:27:18,547 --> 00:27:21,133 - Ez remek! - Nagyon remek! 185 00:27:21,383 --> 00:27:25,012 - Remek! - Mindkettőnknek, mert együtt csináltuk. 186 00:27:25,221 --> 00:27:27,681 - Enyém volt a neheze. - Tényleg? 187 00:27:27,848 --> 00:27:31,685 Mázlid, hogy nem üthetek vissza. Hruscsov szólt, hogy óvjalak. 188 00:27:31,894 --> 00:27:33,896 - Túl fontos vagy. - Túl értékes! 189 00:27:34,104 --> 00:27:37,566 - Vigyázz a szemüvegemmel, kérlek. - Bocsánat, uram. 190 00:27:40,694 --> 00:27:43,739 - Híres vagyok! Híresek vagyunk! - Én vagyok az! 191 00:27:43,948 --> 00:27:48,035 Vaszilij, az uráli pásztor ma ölte meg a 12. német tisztet! 192 00:27:48,244 --> 00:27:51,288 Régen farkasra, most fasisztára lő. Ma megvolt a 23. tiszt! 193 00:27:51,497 --> 00:27:55,209 - Újabb ezredest lőtt. - Példát mutat nekünk. 194 00:27:56,126 --> 00:27:59,880 Türelmes, mint egy vadász. És mint az orosz emberek. 195 00:28:04,134 --> 00:28:09,056 - Zajcev ma megölte a 35-ik... - 11 dögcédula Zajcevtől 3 nap alatt. 196 00:28:09,265 --> 00:28:13,561 Zajcev nevét az oroszok tisztelik, a németek rettegik. 197 00:28:14,937 --> 00:28:18,190 Egyre több nő és férfi jelentkezik át önként 198 00:28:18,399 --> 00:28:23,445 a mesterlövészekhez, és tanulja meg azt, amiben Zajcev mester. 199 00:28:27,241 --> 00:28:29,034 Kő vagyok... 200 00:28:32,663 --> 00:28:34,456 Kő vagyok... 201 00:28:36,542 --> 00:28:39,461 Lassan lélegzem... 202 00:28:46,135 --> 00:28:48,762 A szemére célzok... 203 00:29:17,917 --> 00:29:20,336 Hát tényleg te vagy az! 204 00:29:20,544 --> 00:29:23,380 A nagy Vaszilij Zajcev! 205 00:29:24,256 --> 00:29:27,801 - Anyám főzi a legjobb szalonnás krumplit. - Jól hangzik. 206 00:29:28,010 --> 00:29:30,930 Ha meglát, el se hiszi majd! 207 00:29:32,348 --> 00:29:35,518 - Ma mennyi volt? - Csak kettő. 208 00:29:36,852 --> 00:29:39,230 Az utolsót miért nem lőtted le? 209 00:29:39,438 --> 00:29:44,109 Csak egy baka volt. Nem érte meg, hogy kiadjam a pozíciómat. 210 00:29:45,027 --> 00:29:47,029 Isten áldjon. 211 00:29:48,280 --> 00:29:51,158 Tudjuk, mennyivel tartozunk neked. 212 00:29:51,367 --> 00:29:54,161 Naponta imába foglalunk. 213 00:29:54,370 --> 00:29:58,958 Mindig hallgatjuk, mint mond rólad a rádió. 214 00:29:59,917 --> 00:30:02,795 Köszönöm. Jól berendezkedtek itt lent. 215 00:30:03,003 --> 00:30:07,424 A szüleim bútort tároltak itt régebben. 216 00:30:07,633 --> 00:30:10,803 Szása! Azonnal tedd le! 217 00:30:11,011 --> 00:30:12,805 Töltve van. 218 00:30:21,814 --> 00:30:23,774 Erre, komisszár elvtárs. 219 00:30:23,983 --> 00:30:26,151 Köszönöm, elvtárs. 220 00:30:27,570 --> 00:30:29,613 Jó estét. 221 00:30:32,616 --> 00:30:34,910 Zajcev elvtárs? 222 00:30:39,957 --> 00:30:43,669 Egek, honnan jön ez a sok levél? 223 00:30:43,878 --> 00:30:47,756 Az ország minden részéről, Filipov asszony. 224 00:30:48,507 --> 00:30:53,304 Ez kuzbaszi munkásoktól. Bányát akarnak elnevezni Vaszilijról. 225 00:30:53,512 --> 00:30:56,140 Jó, kezdjük a bányászokkal. 226 00:30:57,266 --> 00:30:59,476 Lássunk munkához. 227 00:31:04,565 --> 00:31:07,401 - Kedves kuzbaszi elvtársak! ...társak. 228 00:31:07,610 --> 00:31:10,487 Köszönöm dicsérő leveletek. 229 00:31:10,738 --> 00:31:14,033 - Dicsérő? - D-i-cs-é-r-ő. 230 00:31:16,285 --> 00:31:17,912 És... 231 00:31:19,830 --> 00:31:23,501 Remélem, méltó leszek az elvárásaikhoz. 232 00:31:23,709 --> 00:31:26,170 ...s-a-i-k-h-o-z. 233 00:31:26,378 --> 00:31:28,422 Elvárásaikhoz... 234 00:31:30,424 --> 00:31:32,801 Érdekli a német irodalom? 235 00:31:35,554 --> 00:31:38,349 Semmi baj. A szomszédunk. 236 00:31:38,557 --> 00:31:41,602 - Hol tartunk? - Elvárás... 237 00:31:42,019 --> 00:31:43,521 Ajánlatuk... 238 00:31:51,487 --> 00:31:52,780 Is... 239 00:31:54,865 --> 00:31:57,743 Is... Ismerős vagy... 240 00:31:59,495 --> 00:32:01,372 Ő Vaszilij Zajcev! 241 00:32:04,458 --> 00:32:06,460 Láttam a képed az újságban. 242 00:32:08,003 --> 00:32:10,631 Köszönet mindenért, amit teszel. 243 00:32:10,840 --> 00:32:13,133 Ő meg a barátja, a komisszár... 244 00:32:13,342 --> 00:32:16,428 - Danyilov. - Danyilov... 245 00:32:17,012 --> 00:32:22,017 Tánya szinte a lányom. Ő ügyelt Szására, míg én dolgoztam. 246 00:32:22,226 --> 00:32:24,895 Még németül is tanította. Ezek az ő könyvei. 247 00:32:25,104 --> 00:32:27,940 - A magáé? - Németet tanult az egyetemen. 248 00:32:28,148 --> 00:32:30,401 - Melyiken? - Moszkvában. 249 00:32:36,031 --> 00:32:37,408 Moszkva. 250 00:32:38,325 --> 00:32:39,702 Moszkva... 251 00:32:41,203 --> 00:32:43,205 Nem kéne... 252 00:32:44,123 --> 00:32:46,500 De, folytassuk. 253 00:32:47,168 --> 00:32:51,839 Ajánlatuk, hogy bányát neveznek el rólam, nagy... 254 00:32:53,674 --> 00:32:55,593 megtiszteltetés... 255 00:32:56,594 --> 00:32:59,597 M-e-g... 256 00:33:00,848 --> 00:33:02,933 Tudom. Megtiszteltetés. 257 00:33:03,142 --> 00:33:05,144 Remek. 258 00:33:05,519 --> 00:33:07,479 Nem kéne... 259 00:33:07,688 --> 00:33:10,816 kiemelnünk, hogy nem csak én harcolok? 260 00:33:11,692 --> 00:33:14,904 Kitűnő ötlet, Vaszilij. Kitűnő! 261 00:33:15,112 --> 00:33:18,782 Sőt, tovább megyünk. Igen. Tovább megyünk. 262 00:33:19,033 --> 00:33:26,123 A szénkitermelésért folytatott harcuk ugyanolyan értékes, mint az én harcom... 263 00:33:28,667 --> 00:33:31,337 Nincs Z a "harc"-ban. 264 00:33:31,962 --> 00:33:35,132 És csak egy R. Úgy ni. 265 00:33:36,926 --> 00:33:39,261 Szólj, ha túl gyors. 266 00:33:39,470 --> 00:33:42,097 - Nem túl gyors. - Biztos? 267 00:33:44,475 --> 00:33:48,812 Miért nem pihennek? A levelek várhatnak holnapig. 268 00:33:49,021 --> 00:33:52,816 Folytassuk. Nem vagyunk fáradtak, köszönjük. 269 00:33:53,025 --> 00:33:57,696 Ők vették a fáradságot, hogy írjanak nekünk. 270 00:33:57,905 --> 00:34:00,991 Talán holnap már nem válaszolhatunk. 271 00:35:05,723 --> 00:35:09,059 NÉMET FŐHADISZÁLLÁS 1942. október 21. 272 00:35:12,771 --> 00:35:15,274 König őrnagy, tábornok úr. 273 00:35:35,794 --> 00:35:38,631 Valaki másra számítottam. 274 00:35:39,924 --> 00:35:43,469 Semmiképp sem egy ekkora tekintélyre. 275 00:35:43,677 --> 00:35:49,141 Biztos jó oka volt belekeveredni ebbe a pokoli szituációba. 276 00:35:53,145 --> 00:35:56,482 Az én seregemet nem ilyen harcra tervezték. 277 00:35:56,690 --> 00:36:00,069 Tegnap 25 őrmestert kellett előléptetnem 278 00:36:00,277 --> 00:36:03,280 a lelőtt tisztek helyébe. 279 00:36:05,032 --> 00:36:08,994 Ezek a lövészek demoralizálják az embereimet. 280 00:36:09,203 --> 00:36:13,207 Ez a város már csupán egy... 281 00:36:14,124 --> 00:36:16,126 ...romhalmaz. 282 00:36:17,628 --> 00:36:20,631 De a Führer nem tágít. 283 00:36:20,840 --> 00:36:24,093 Úgy érzi, ez személyes ügy közte és Sztálin közt. 284 00:36:29,515 --> 00:36:32,643 Hát... Bízzunk a Führer ösztöneiben. 285 00:36:34,186 --> 00:36:37,648 Mindig sikerült minket győzelemre vezetnie. 286 00:36:39,692 --> 00:36:42,403 Karácsonyra otthon leszünk. 287 00:36:46,323 --> 00:36:49,952 Hogy akarja megtalálni ezt az ifjú oroszt? 288 00:36:51,787 --> 00:36:55,416 Gondoskodom róla, hogy ő találjon meg engem. 289 00:36:57,334 --> 00:36:58,919 Vaszilij! 290 00:36:59,128 --> 00:37:00,296 Vaszilij. 291 00:37:00,504 --> 00:37:03,174 - Gyere. Ideje felkelni. - Mi az? 292 00:37:03,382 --> 00:37:07,136 Gond van az áruházi övezetben, ránk van szükségük. 293 00:37:16,812 --> 00:37:21,108 Nézd, Vaszilij. Az áruházban rejtőzik. Ott. 294 00:37:26,405 --> 00:37:31,410 Ma eddig öt tisztünket lőtte ki, plusz két gépágyúst. 295 00:37:34,246 --> 00:37:37,082 Nézd! Harmadik emelet. 296 00:37:37,291 --> 00:37:38,751 Balról a 4. ablak. 297 00:37:38,959 --> 00:37:42,630 Balról a 4. ablak... 298 00:37:46,133 --> 00:37:47,343 Látod? 299 00:37:48,594 --> 00:37:51,013 Igen, látom. 300 00:38:02,358 --> 00:38:03,526 Elkaptad! 301 00:38:05,027 --> 00:38:07,363 Remek lövés! 302 00:38:09,907 --> 00:38:12,743 Gyerünk a dögcédulájáért. 303 00:38:16,747 --> 00:38:20,751 - Viszlát, komisszár elvtárs. - Köszönöm a vendéglátást. 304 00:38:30,845 --> 00:38:34,515 - Vigye csak el. - Mit szólnának... 305 00:38:34,723 --> 00:38:39,103 ha pár Goethével és Schillerrel állítanék be? 306 00:38:39,311 --> 00:38:41,856 Van ott Marx is. 307 00:38:42,064 --> 00:38:46,694 - Beosztották, hogy védje a 12. kerületet? - Önkéntes vagyok. 308 00:38:47,486 --> 00:38:49,989 Minő véletlen, hogy megismertem. 309 00:38:50,197 --> 00:38:54,535 Hruscsov elvtárs németül tudó telefonosokat keres. 310 00:38:54,785 --> 00:38:56,203 Nem lehet. 311 00:38:56,412 --> 00:39:00,457 Mi felelünk a környék lakóiért. Így is kevés emberünk van. 312 00:39:00,666 --> 00:39:03,544 Egy tucatot kap minden németül tudóért. 313 00:39:03,752 --> 00:39:05,546 Inkább itt harcolok. 314 00:39:05,754 --> 00:39:08,716 De odafönt több hasznát vennénk. 315 00:39:11,468 --> 00:39:14,597 - Maradj itt, fedezz minket. - Rendben. 316 00:39:14,805 --> 00:39:16,765 Menjünk. 317 00:39:17,850 --> 00:39:19,310 Óvatosan. 318 00:39:24,273 --> 00:39:26,650 Ludmilla, gyere. 319 00:40:17,910 --> 00:40:20,496 Ellenőrizd a lépcsőket! 320 00:42:09,813 --> 00:42:12,691 - Ez csapda! - Tudom. 321 00:42:38,467 --> 00:42:39,468 Vissza! 322 00:43:29,101 --> 00:43:31,187 Még itt van. 323 00:43:54,585 --> 00:43:57,046 Egyenesen felénk jönnek! 324 00:43:57,254 --> 00:44:00,966 Maradj, ahol vagy! Ott van valahol. 325 00:44:12,895 --> 00:44:15,314 Tűnjünk el innét! 326 00:44:17,233 --> 00:44:21,320 - El kell tűnnünk! - Maradj, ahol vagy! 327 00:44:24,406 --> 00:44:28,786 - Mit tegyünk? - Ludmilla, maradj, ahol vagy! 328 00:44:40,130 --> 00:44:42,424 Bassza meg! Én megyek! 329 00:44:44,385 --> 00:44:45,636 Ludmilla! Ne! 330 00:45:39,607 --> 00:45:42,276 Ez mit jelent? 331 00:45:43,194 --> 00:45:46,113 Az ifjú uráli pásztor új puskát kapott, 332 00:45:46,322 --> 00:45:51,035 egy Mosin-Nagant 7.62-est, 3.5-ös PU távcsővel, 333 00:45:51,243 --> 00:45:54,121 a szovjet ipar büszkeségével" 334 00:45:54,330 --> 00:45:57,333 - Láttam azt a puskát. - Tényleg? 335 00:45:57,541 --> 00:45:59,460 Meg is fogtam. 336 00:45:59,668 --> 00:46:02,213 Jól ismerem Vaszilij Zajcevet. 337 00:46:47,758 --> 00:46:50,553 SZOVJET FŐHADISZÁLLÁS Kikötő terület 338 00:46:51,679 --> 00:46:54,640 Ma megölték Ludmillát és Antont. 339 00:46:55,474 --> 00:46:58,769 - Az én hibám. - Ez biztos nem igaz. 340 00:46:58,978 --> 00:47:01,689 Volt ott egy német lövész. 341 00:47:01,897 --> 00:47:04,149 Bevittem őket a csapdájába. 342 00:47:05,109 --> 00:47:07,611 - Mit tudsz róla? - Nem változtatott helyet. 343 00:47:07,820 --> 00:47:10,489 Egy lövész, aki nem vált pozíciót... 344 00:47:11,824 --> 00:47:14,034 Ez nem normális. 345 00:47:14,243 --> 00:47:16,036 Nagyon ügyes. 346 00:47:16,245 --> 00:47:19,498 Nem csak ahogy lő, hanem... az ösztönei. 347 00:47:20,708 --> 00:47:22,793 Végig előttem járt. 348 00:47:23,669 --> 00:47:27,089 Mert ő mindent tud rólad. 349 00:47:27,298 --> 00:47:30,759 A neve König. König őrnagy. 350 00:47:30,968 --> 00:47:33,637 Őt küldték ide, hogy megö... 351 00:47:35,472 --> 00:47:37,808 ...megtaláljon. 352 00:47:45,024 --> 00:47:47,067 Nem tudtuk, biztos-e a hír. 353 00:47:47,276 --> 00:47:50,154 Berlinből jött, hogy megállítson. 354 00:47:50,362 --> 00:47:52,698 A legjobb lövészüket küldték utánad. 355 00:47:52,907 --> 00:47:57,536 - Mit tudunk róla? - A Wehrmacht őrnagya. 356 00:47:58,913 --> 00:48:01,999 Ő a zosseni mesterlövész iskola igazgatója. 357 00:48:02,208 --> 00:48:05,419 Kulikov nála tanult a háború előtt. 358 00:48:05,628 --> 00:48:09,924 Tudja minden trükkjét. Mostantól mindenhová elkísér. 359 00:48:11,133 --> 00:48:13,344 Egy szarvasvadász bajor nemes 360 00:48:14,178 --> 00:48:17,264 egy farkasölő uráli pásztorfiú ellen. 361 00:48:17,473 --> 00:48:19,725 Ez több, mint két nemzet csatája. 362 00:48:24,230 --> 00:48:26,357 Ez az osztályharc lényege. 363 00:48:27,483 --> 00:48:30,069 Örülök, hogy így örülsz. 364 00:48:31,195 --> 00:48:34,615 Nála volt minden előny. Legközelebb egyenlők lesztek. 365 00:48:34,823 --> 00:48:37,451 Senki sem lő úgy, mint te. 366 00:48:46,126 --> 00:48:47,920 Áthelyezték. 367 00:48:50,381 --> 00:48:53,008 Megnézem, kész vannak-e odaát. 368 00:48:57,429 --> 00:49:00,558 - Szia. - Fess az új egyenruhád. 369 00:49:02,226 --> 00:49:05,062 Vissza ne vegyék, ha végeztél! 370 00:49:05,771 --> 00:49:07,773 Pedig valószínű. 371 00:49:12,319 --> 00:49:14,864 Hallottam a pletykát a németről. 372 00:49:15,072 --> 00:49:18,242 - Sok szerencsét kívánok. - Kösz. Rám is fér. 373 00:49:18,450 --> 00:49:22,997 Az alapján, amit Danyilov mond, te fogsz győzni. 374 00:49:28,961 --> 00:49:30,087 Itt az idő. 375 00:49:31,505 --> 00:49:34,008 - Vaszilij! Ide! - Vaszilij! Vaszilij! 376 00:49:34,216 --> 00:49:35,718 Keblemre. 377 00:49:36,969 --> 00:49:39,680 Nézz erre, Vaszilij. 378 00:49:41,140 --> 00:49:44,560 - Sapkában hősiesebb vagy. - Erre, Zajcev elvtárs. 379 00:49:44,768 --> 00:49:46,187 Imádom! 380 00:49:46,896 --> 00:49:49,732 Lgaz, hogy önként vonultál be? 381 00:49:49,940 --> 00:49:52,693 - Hány éves vagy? - Tudod, mi ez a hazának? 382 00:49:52,902 --> 00:49:56,864 - Igaz, hogy 5 évesen már farkast öltél? - Ma hány fasisztát lőttél? 383 00:49:57,072 --> 00:50:01,702 - A legjobb német vadászik rád? - Ez is jelzi, hogy majréznak! 384 00:50:01,911 --> 00:50:04,955 Mondd el, hogy intézed el! 385 00:50:05,164 --> 00:50:08,584 Vagy nem is! Mondd a Főnöknek! 386 00:50:09,502 --> 00:50:11,837 Szereti a vadászsztorikat. 387 00:50:17,927 --> 00:50:20,429 Büszkén nézz fel rá, 388 00:50:20,638 --> 00:50:23,474 mert mikor ő figyel téged, 389 00:50:23,682 --> 00:50:26,310 akkor az egész ország figyel. 390 00:50:48,749 --> 00:50:52,211 Bocsáss meg, nagyapa... 391 00:51:11,438 --> 00:51:14,775 1942. október 23. 392 00:51:25,244 --> 00:51:28,831 Nem a farkas választja ki a vadászterületet, 393 00:51:29,039 --> 00:51:31,375 hanem a vadász. 394 00:51:34,211 --> 00:51:36,881 Nagyapád biztos megtanított erre. 395 00:51:41,302 --> 00:51:45,181 Csakhogy ez esetben én vagyok a vad. 396 00:51:49,935 --> 00:51:52,813 Akárhogy is, ma kicsalogatjuk... 397 00:51:53,022 --> 00:51:57,818 a farkast a búvóhelyéről oda, ahol nekünk jó. 398 00:52:37,525 --> 00:52:40,569 Te vagy az érték, menj elsőnek. 399 00:52:40,778 --> 00:52:45,199 Nem. Felváltva. Legközelebb te kezded. 400 00:52:45,407 --> 00:52:47,493 Aztán te, Vologya. 401 00:53:03,133 --> 00:53:05,553 Kurva élet! 402 00:53:05,761 --> 00:53:07,847 Bassza meg! 403 00:53:09,807 --> 00:53:14,436 Ez új gatya. Tegnap szedtem le egy századosról a 251-eseknél. 404 00:53:19,108 --> 00:53:22,736 16 hónapig voltam a zosseni iskolában, Németországban. 405 00:53:22,945 --> 00:53:26,991 Persze a fritzek akkor még barátok voltak. 406 00:53:27,199 --> 00:53:33,080 A mi Joszifunk és az ő Adolfjuk kéz a kézben sétálgattak. 407 00:53:35,624 --> 00:53:38,085 A drót innen... 160 méter, igaz? 408 00:53:44,133 --> 00:53:45,801 155. 409 00:53:46,010 --> 00:53:50,514 Mindegy. Majd kiküldenek egy szerelőt. 410 00:53:50,723 --> 00:53:53,058 Váltsunk pozíciót. 411 00:54:13,579 --> 00:54:15,581 Hé, Vologya! 412 00:54:25,674 --> 00:54:30,679 Miután a német megszállt minket, egyből más lett a légkör. 413 00:54:32,473 --> 00:54:35,267 Bevágtak a dutyiba. 414 00:54:35,476 --> 00:54:37,853 "Mit csináltál Németországban?" 415 00:54:38,062 --> 00:54:42,775 "Már bocs", mondom erre én, "de Sztálin elvtárs küldött oda." 416 00:54:42,983 --> 00:54:47,363 "Dicső vezérünket ne keverd bele az árulásodba. 417 00:54:47,571 --> 00:54:50,866 "Valld be, rohadt kém, valld be..." 418 00:54:51,075 --> 00:54:53,035 És bumm! 419 00:54:58,499 --> 00:55:00,960 Sarlójuk nem volt, de kalapácsuk igen. 420 00:55:02,044 --> 00:55:04,088 És bumm. 421 00:55:04,296 --> 00:55:07,132 Kiverték az összes fogamat. 422 00:55:09,009 --> 00:55:11,345 Ne legyenek illúzióitok. 423 00:55:12,304 --> 00:55:15,599 Nesze nektek szocializmus és világboldogság! 424 00:55:19,436 --> 00:55:22,356 Hé! Ltt van a szerelőnk! 425 00:55:24,358 --> 00:55:26,485 Rajta vagyok. 426 00:55:40,457 --> 00:55:41,917 Nem kéne enni? 427 00:55:43,460 --> 00:55:47,631 - Hozom már. - Akkor mozgás, Vologya! 428 00:55:47,840 --> 00:55:52,720 És ne lötyögtesd ki visszafelé, te marxista korcs! 429 00:56:05,691 --> 00:56:10,613 Ez az elmúlt 24 óra ellenséges lövésztevékenységei, őrnagy úr: 430 00:56:13,073 --> 00:56:15,868 2 őrszem, vasúti szektor. 431 00:56:15,869 --> 00:56:18,662 Egy tüzérségi felderítő, északi szektor. 432 00:56:18,871 --> 00:56:22,500 Egy hadnagy a 24-es páncélosoktól, gyárszektor. 433 00:56:22,708 --> 00:56:25,461 3 telefonos utász, munkásszálló szektor. 434 00:56:26,086 --> 00:56:29,924 Egy foglyot is ejtettek, aki érdekelheti önt. 435 00:56:30,758 --> 00:56:33,594 - Remélem, még tud beszélni. - Tessék, uram? 436 00:56:34,803 --> 00:56:37,181 Semmi. Köszönöm. 437 00:56:39,683 --> 00:56:44,438 Mondd csak, Vologya... melyik épületben van? 438 00:56:47,650 --> 00:56:50,069 Azt én nem tudhatom. 439 00:56:51,695 --> 00:56:53,864 Állandóan mozog. 440 00:56:54,073 --> 00:56:57,743 - Egyik helyről a másikra ugrál. - Melyik emeleten? 441 00:56:58,786 --> 00:57:00,579 Nem tudom. 442 00:57:00,788 --> 00:57:03,249 Majd kiderítjük. 443 00:57:03,999 --> 00:57:05,167 Levetkőztetni. 444 00:57:06,669 --> 00:57:09,505 Adjatok rá német egyenruhát. 445 00:57:37,449 --> 00:57:39,910 Látod, milyen makacsok. 446 00:57:40,744 --> 00:57:42,872 Ez a jó a németekben. 447 00:57:44,039 --> 00:57:47,293 Meg kell hagyni, ha valamit a fejükbe vesznek... 448 00:58:03,475 --> 00:58:05,352 Na, jó. 449 00:58:05,561 --> 00:58:09,231 Nézzük, itt van-e a kuncsaftunk. Kész vagy? 450 00:58:13,027 --> 00:58:16,655 És most a mi híres uráli pásztorunk, 451 00:58:16,864 --> 00:58:19,158 akit König őrnagy hülyének néz, 452 00:58:19,366 --> 00:58:22,036 felkel, hogy lássa, célba talált-e. 453 00:58:22,870 --> 00:58:25,039 König őrnagy meglátja... 454 00:58:28,876 --> 00:58:31,337 célba veszi a sisakját... 455 00:58:31,545 --> 00:58:33,380 lő... 456 00:58:33,589 --> 00:58:37,343 felfedi pozícióját... és te cserébe lelövöd. 457 00:58:48,646 --> 00:58:52,483 Csakhogy... König őrnagy nem lő... 458 00:58:56,529 --> 00:58:58,906 Mert König őrnagy nincs is ott. 459 00:59:02,910 --> 00:59:04,370 Kulikov! 460 00:59:10,709 --> 00:59:14,255 Szerinted nem volt furcsa ez az utolsó? 461 00:59:14,463 --> 00:59:17,007 Kiküldték lelövetni, mint a többit. 462 00:59:17,800 --> 00:59:22,888 Ez nem természetes, hogy meg sem próbálták fedezni. 463 00:59:25,182 --> 00:59:27,643 Én voltam a hülye. 464 00:59:28,644 --> 00:59:32,481 Leszarják a telefonszerelőket. Mint mi az ukránokat. 465 00:59:33,524 --> 00:59:37,194 Nem zavarják az őrnagyot pár halott gané miatt. 466 00:59:37,403 --> 00:59:40,990 Holnap majd tábornokokat ölünk. 467 00:59:50,457 --> 00:59:52,334 Ki jön? 468 00:59:53,460 --> 00:59:55,588 Azt hiszem, én. 469 00:59:56,589 --> 00:59:59,300 Olyan egy csaló vagy! 470 01:00:00,092 --> 01:00:03,929 De Kulikov papát nem vered át. Nem, nem, nem. 471 01:00:04,138 --> 01:00:05,764 Most én kezdem. 472 01:00:08,726 --> 01:00:11,729 És most te kapsz lyukat a gatyádba. 473 01:01:27,304 --> 01:01:29,849 A győzelemre! 474 01:01:37,273 --> 01:01:40,734 Ez a lövész ügy túl sokáig húzódik. 475 01:01:41,777 --> 01:01:44,405 Mire készül a kis krapekod? 476 01:01:46,615 --> 01:01:49,034 Puhatolózik, Hruscsov elvtárs. 477 01:01:49,243 --> 01:01:53,539 Keresi a német gyengéit. Aprólékosan felkészül. 478 01:01:56,208 --> 01:02:01,172 A vodka... olyan luxus, amiből van bőven. 479 01:02:01,380 --> 01:02:04,383 A kaviár szintén ilyen luxus. 480 01:02:04,592 --> 01:02:07,344 Az idő nem. 481 01:02:07,553 --> 01:02:11,223 Ő tudja ezt, Hruscsov elvtárs. Mindketten tudjuk. 482 01:02:12,808 --> 01:02:16,979 - Biztosíthatom, hogy sikerrel jár. - Jó. 483 01:02:17,188 --> 01:02:20,065 Úgy tűnik, a sorsuk összefonódott. 484 01:02:43,464 --> 01:02:46,467 Jó sok munkája van. 485 01:02:50,763 --> 01:02:54,642 Ezt a konyhából hoztam. A fogadásról maradt. 486 01:02:54,850 --> 01:02:57,561 Gondoltam, Filipov asszony örülne neki. 487 01:02:57,770 --> 01:03:01,398 Le lesz nyűgözve. Nagyon kedves. 488 01:03:01,607 --> 01:03:04,443 Van még egy csomó, ha éhes. 489 01:03:04,652 --> 01:03:07,404 Maga zsidó, igaz? 490 01:03:07,613 --> 01:03:10,407 A vallásunk nem tiltja a tokhalat. 491 01:03:12,576 --> 01:03:16,247 Apám megérezte, hogy ez bekövetkezik. 492 01:03:16,455 --> 01:03:18,707 Mármint a háború? 493 01:03:18,916 --> 01:03:22,586 Megértette, hogy a zsidógyűlölet mélyről fakad. 494 01:03:22,795 --> 01:03:25,673 Spórolt, hogy földet vegyen Palesztinában. 495 01:03:27,049 --> 01:03:31,303 Azt mondta, az az egyetlen hely, ahová igazán tartozunk. 496 01:03:31,512 --> 01:03:34,181 Amelyet kötelességünk megvédeni. 497 01:03:35,266 --> 01:03:38,269 Kiokított a puska használatára. 498 01:03:39,395 --> 01:03:41,605 Megtanultam lőni. 499 01:03:45,442 --> 01:03:50,447 Háború idején a személyes érzelmeket félre kell tenni, 500 01:03:50,656 --> 01:03:54,785 ...de kérnék valamit. - Amit csak akar. 501 01:03:54,994 --> 01:03:57,454 Helyezzenek vissza. 502 01:04:00,499 --> 01:04:02,751 Mi történt, Tánya? 503 01:04:27,776 --> 01:04:29,361 Lelőtte. 504 01:04:33,449 --> 01:04:36,076 Lelőtte, pedig ő ugrott elsőnek. 505 01:04:37,953 --> 01:04:39,663 Futás közben lelőtte. 506 01:04:40,498 --> 01:04:43,501 Lehetetlen lövés volt. Nem láttam még ilyet. 507 01:04:44,919 --> 01:04:49,381 Olyan győzelmet ígértél nekik, amit nem tudok teljesíteni. 508 01:04:50,216 --> 01:04:53,886 - Nincs esélyem ellene. - Nem szabad így beszélned. 509 01:04:56,597 --> 01:05:00,100 És ha megvan a módja, hogy kövessük a mozgását? 510 01:05:00,309 --> 01:05:05,731 Van valaki, Vaszilij, aki közel áll hozzá, és súg nekünk. 511 01:05:05,940 --> 01:05:08,943 Legközelebb te előzöd meg őt. 512 01:05:10,945 --> 01:05:12,780 Ígérem. 513 01:05:22,748 --> 01:05:25,751 Most pedig kérnék tőled valamit. 514 01:05:25,960 --> 01:05:27,419 Tőlem? 515 01:05:30,756 --> 01:05:33,175 Tányáról van szó. 516 01:05:38,222 --> 01:05:39,807 Bújj be. 517 01:05:44,812 --> 01:05:50,609 Azt sem tudja, hogy létezel, de akkor közelebb vagy hozzá, mint bárki. 518 01:05:50,818 --> 01:05:53,487 Látod az arcát a távcsőben. 519 01:05:53,696 --> 01:05:56,282 Hogy borotválkozott-e aznap. 520 01:05:56,490 --> 01:06:00,202 Látod, hogy nős-e, abból, hogy van-e rajta jegygyűrű. 521 01:06:02,788 --> 01:06:04,874 Nem olyan... 522 01:06:05,082 --> 01:06:08,294 mint egy távoli alak, nem csak egy egyenruha... 523 01:06:08,502 --> 01:06:11,213 Egy ember arca. 524 01:06:11,422 --> 01:06:14,175 Ezek az arcok nem tűnnek el. 525 01:06:15,217 --> 01:06:18,971 Visszatérnek... új arcok jönnek a helyükbe. 526 01:06:20,472 --> 01:06:23,017 Danyilov kérte, hogy ezt mondd el? 527 01:06:23,726 --> 01:06:27,354 Bármit megtenne, hogy meggondold magad. 528 01:06:27,563 --> 01:06:30,191 Mondta, miért kértem a visszahelyezést? 529 01:06:30,399 --> 01:06:32,026 Nem. 530 01:06:32,234 --> 01:06:35,196 Ma reggel egy lista jött a központba. 531 01:06:35,404 --> 01:06:38,032 Civilek listája, akiket... 532 01:06:38,240 --> 01:06:43,204 Németországba küldtek Sztálingrádból három hete. 533 01:06:45,039 --> 01:06:47,833 A szüleim köztük voltak. 534 01:06:49,543 --> 01:06:51,962 30 kilométer után... 535 01:06:53,047 --> 01:06:57,426 megállították a vonatot, kiszállítottak mindenkit. 536 01:06:59,845 --> 01:07:04,308 Egy híd közepén összekötözték őket... 537 01:07:04,517 --> 01:07:05,893 párosával. 538 01:07:07,353 --> 01:07:09,980 Anyát a lányával... 539 01:07:10,189 --> 01:07:12,900 férjet a feleségével. 540 01:07:13,901 --> 01:07:18,072 Felsorakoztatták őket a korlátnál, és... 541 01:07:18,280 --> 01:07:21,408 egy golyót lőttek minden párba, 542 01:07:21,617 --> 01:07:24,119 hogy spóroljanak a lőszerrel. 543 01:07:24,745 --> 01:07:26,247 Bevált. 544 01:07:27,540 --> 01:07:31,544 A holtak teste a víz alá húzta az élőket. 545 01:07:35,548 --> 01:07:38,509 Tudom, hogy együtt haltak meg. 546 01:07:38,717 --> 01:07:42,096 Sosem hagyták volna, hogy szétválasszák őket. 547 01:07:56,944 --> 01:08:00,531 Ez Kulikov puskája... Jó puska. 548 01:08:10,291 --> 01:08:11,750 Köszönöm. 549 01:08:41,197 --> 01:08:45,576 Tudom, hol jár ki a búvóhelyről. A traktorgyáron át. 550 01:08:46,202 --> 01:08:48,871 A traktorgyár nagy. 551 01:08:51,665 --> 01:08:53,209 Tudom, pontosan hol. 552 01:08:53,417 --> 01:08:57,588 Átmászik a csatornán egy rács alatt, a tartályoknál. 553 01:08:57,796 --> 01:09:02,635 Aztán kimegy a műhelynél. A kettő közt van egy nyitott rész. 554 01:09:02,843 --> 01:09:05,262 Egy hosszú vasrámpa alatt. 555 01:09:17,900 --> 01:09:21,362 1942. november 5. 556 01:09:39,922 --> 01:09:42,550 Sok szerencsét, elvtárs. 557 01:11:26,987 --> 01:11:29,698 Pontosan tudom, hol vár rám. 558 01:11:32,868 --> 01:11:35,538 Fenn a rámpán, a csatorna fölött. 559 01:11:35,746 --> 01:11:38,374 Hátulról fogjuk elkapni. 560 01:11:58,143 --> 01:12:02,606 Átmegyünk a műhely túloldalára ezeken a csöveken. 561 01:12:03,440 --> 01:12:05,442 Gyere utánam! 562 01:13:51,298 --> 01:13:53,801 Te arra menj. Én erre körbe. 563 01:13:54,009 --> 01:13:55,719 Jó. 564 01:14:12,820 --> 01:14:14,822 A francba! 565 01:14:22,204 --> 01:14:24,206 Semmi baj. 566 01:14:24,623 --> 01:14:26,876 - Vissza kell menned. - Nem. 567 01:14:27,084 --> 01:14:28,460 - Menj! - Megvagyok. 568 01:14:28,669 --> 01:14:31,005 Nem. Menj vissza! 569 01:14:35,718 --> 01:14:38,137 Húzd be a lábad. 570 01:15:20,596 --> 01:15:23,265 Mi lesz... Gyerünk... 571 01:16:24,034 --> 01:16:27,204 Sztálin elvtárs egy utolsó erőfeszítést kér. 572 01:16:27,413 --> 01:16:32,585 A szülőföld sorsa forog kockán. Szeretteitek sorsa. 573 01:16:32,793 --> 01:16:35,212 Ma őértük harcolunk. 574 01:16:36,297 --> 01:16:40,384 Figyelj, Tánya. A németek mindent bevetnek. 575 01:16:40,593 --> 01:16:43,262 Ha mázlijuk van, tízből egy éli túl. 576 01:16:43,470 --> 01:16:46,348 Te művelt vagy. Nyelveket tudsz. 577 01:16:46,557 --> 01:16:49,977 Minden lefordított rádióadás százakat ment meg. 578 01:16:50,186 --> 01:16:53,939 Minden dekódolt üzenet ezreket öl meg náluk. 579 01:16:54,148 --> 01:16:55,900 Kötelességed túlélni. 580 01:16:56,108 --> 01:16:58,527 Vaszilij hivatása, hogy lőjön. 581 01:16:58,736 --> 01:17:01,405 Te meg én más célra születtünk. 582 01:17:02,990 --> 01:17:05,284 Ha itt volna, ugyanezt mondaná. 583 01:17:09,121 --> 01:17:11,999 Hol van? Hol van Vaszilij? 584 01:18:19,775 --> 01:18:21,986 - Húzd le a fejed. - Hol van? 585 01:18:22,194 --> 01:18:25,781 Maradj a csőben. Húzd be a fejed. 586 01:18:33,706 --> 01:18:35,082 Nyugi. 587 01:18:36,041 --> 01:18:37,793 Ne lőj. 588 01:18:43,841 --> 01:18:46,093 Ott van. 589 01:18:58,105 --> 01:19:01,358 Látod előtted azt az oszlopot? 590 01:19:03,194 --> 01:19:05,404 Menj mögé. 591 01:19:15,789 --> 01:19:17,333 Menj. 592 01:19:20,294 --> 01:19:24,215 Keress egy nagy darab üveget. 593 01:19:25,090 --> 01:19:26,467 Üveget? 594 01:19:29,970 --> 01:19:32,389 Látod az égetőkemencét... 595 01:19:33,265 --> 01:19:36,727 ...mögöttem, a gyártól balra? 596 01:19:39,230 --> 01:19:41,106 Igen? Nem hallom. 597 01:19:41,315 --> 01:19:44,360 - Igen. - Igen. 598 01:19:44,568 --> 01:19:45,945 Látod... 599 01:19:46,904 --> 01:19:49,281 ...a két szellőzőt? 600 01:19:51,116 --> 01:19:53,994 - Igen. - Látod azt, amelyiken... 601 01:19:54,203 --> 01:19:56,705 ...törött a zsalu? 602 01:19:56,914 --> 01:19:58,541 Igen. 603 01:19:59,542 --> 01:20:01,794 Mondom, mit csinálj. 604 01:20:08,259 --> 01:20:11,011 - Kész vagy? - Igen. 605 01:20:11,220 --> 01:20:13,097 3... 2... 606 01:20:13,806 --> 01:20:14,974 1... 607 01:20:33,951 --> 01:20:36,662 Szervusz, Szása. 608 01:20:42,501 --> 01:20:45,421 Pont ott volt, ahol mondtad. 609 01:20:46,046 --> 01:20:48,048 Majdnem ott. 610 01:20:51,635 --> 01:20:54,138 Nagyon okos. 611 01:20:58,475 --> 01:21:00,519 Mesélj róla. 612 01:21:07,526 --> 01:21:11,238 Miért a nagyapjától tanult lőni, és nem az apjától? 613 01:21:11,447 --> 01:21:15,117 Az apja halott. Az anyja is. 614 01:21:18,245 --> 01:21:22,249 - Beszél az apjáról? - Nem. Nem ismerte. 615 01:21:24,960 --> 01:21:28,547 - Járt iskolába? - Tud írni. 616 01:21:28,756 --> 01:21:31,217 Sok levélre válaszol. 617 01:21:32,259 --> 01:21:35,346 - Lányok írnak neki? - Mindenki ír neki. 618 01:21:36,388 --> 01:21:40,017 - Van kedvese a falujában? - Nem a falujában. Itt. 619 01:21:40,226 --> 01:21:42,645 A lány szereti? 620 01:21:42,853 --> 01:21:46,899 Igen, mert jóképű és bátor, 621 01:21:47,107 --> 01:21:48,651 a lány meg gyönyörű. 622 01:21:48,859 --> 01:21:52,905 Jól ismerem. A szomszédunk. Egyetemre járt. 623 01:21:53,113 --> 01:21:56,200 Szépek együtt. Össze fognak házasodni. 624 01:22:02,540 --> 01:22:05,125 Legalábbis szerintem. 625 01:22:06,544 --> 01:22:08,546 És te, Szása... 626 01:22:10,130 --> 01:22:13,008 miért segítesz a németeknek? 627 01:22:15,678 --> 01:22:18,806 Mert erősebbek. És megnyerik a háborút. 628 01:22:19,515 --> 01:22:22,142 És mert szereted a csokit. 629 01:22:38,993 --> 01:22:41,745 Ezek mind tudják, hogy meghalnak. 630 01:22:41,954 --> 01:22:44,582 Minden éjjel, amikor visszatérnek, 631 01:22:45,457 --> 01:22:47,710 ajándék nekik. 632 01:22:48,085 --> 01:22:49,962 Bocsánat. 633 01:22:50,796 --> 01:22:53,299 Minden csésze tea... 634 01:22:53,507 --> 01:22:55,467 minden cigi... 635 01:22:56,552 --> 01:22:58,679 ...egy kis ünneppé válik. 636 01:22:58,888 --> 01:23:01,515 Mert sokaknak talán ez az utolsó éj. 637 01:23:03,225 --> 01:23:05,978 Ezt el kell fogadni. 638 01:23:07,813 --> 01:23:10,316 Mindenkinek eljön az ideje. 639 01:23:13,360 --> 01:23:14,862 Az erdőben 640 01:23:15,070 --> 01:23:17,907 a farkas 3 évig él... 641 01:23:18,240 --> 01:23:20,576 ...a szamár 9-ig. 642 01:23:23,245 --> 01:23:26,749 Ez biztos egy uráli közmondás. 643 01:23:26,957 --> 01:23:28,876 Számomra semmi értelme. 644 01:23:29,084 --> 01:23:33,088 A szamár tovább él, mert több a haszna. 645 01:23:33,297 --> 01:23:36,926 - Van értelme. - Az erdőben nincs is szamár. 646 01:23:37,134 --> 01:23:39,345 Te találtad ki. 647 01:23:40,054 --> 01:23:41,889 Szóval... 648 01:23:43,140 --> 01:23:45,559 ...szamár vagyok? 649 01:23:47,895 --> 01:23:52,775 Az olyanoknak, mint te és Danyilov, túl kell élniük ezt. 650 01:23:52,983 --> 01:23:55,945 Az olvasott, művelt embereknek. 651 01:23:58,072 --> 01:24:00,491 Szükség van rátok a háború után. 652 01:24:00,699 --> 01:24:02,993 És ha te túléled? 653 01:24:03,202 --> 01:24:06,789 Mit tesz majd akkor a "mihaszna" Vaszilij Zajcev? 654 01:24:06,997 --> 01:24:09,458 Gyárban akarok dolgozni. 655 01:24:10,751 --> 01:24:14,713 Nagyapám egyszer elvitt egy gyárba. 656 01:24:15,422 --> 01:24:17,424 Volt ott egy férfi, 657 01:24:17,675 --> 01:24:19,885 magasan fent... 658 01:24:20,094 --> 01:24:22,346 ...egy rámpán. 659 01:24:22,555 --> 01:24:25,641 Ő nem kékben volt, mint a többiek. 660 01:24:25,850 --> 01:24:29,979 Az emberek, akiket irányított, nem igazán értették, mit csinálnak, 661 01:24:30,187 --> 01:24:33,691 de számára egyszerű és világos volt. 662 01:24:35,067 --> 01:24:37,653 És azt gondoltam, egy napon... 663 01:24:38,571 --> 01:24:41,073 majd én leszek ő. 664 01:24:46,078 --> 01:24:49,623 Rossz tudni, hogy az álmod sosem teljesül. 665 01:24:51,417 --> 01:24:53,711 Miért nem? 666 01:24:55,838 --> 01:24:58,340 Túlélsz mindannyiunkat. 667 01:24:59,675 --> 01:25:02,887 Te leszel az erdő legvénebb szamara. 668 01:25:19,695 --> 01:25:22,656 150 méter a németek és a Volga között. 669 01:25:22,865 --> 01:25:27,328 Az egész világ ezt a 150 métert nézi. Ettől lesz Sztálingrád... 670 01:25:27,453 --> 01:25:29,288 ...a háború... 671 01:25:30,247 --> 01:25:32,249 ...fővárosa. 672 01:25:37,213 --> 01:25:39,965 A barátod, Tánya... 673 01:25:41,175 --> 01:25:43,135 Láttad őt? 674 01:25:43,344 --> 01:25:45,930 A lövészekkel van. 675 01:25:47,181 --> 01:25:50,351 Mondd az őrnagynak, hogy a lövészeket bevetjük a gyárnál. 676 01:25:55,231 --> 01:25:58,108 És Vaszilij ott lesz. 677 01:29:48,255 --> 01:29:51,133 - Beszélnünk kell. - Jó. 678 01:29:55,346 --> 01:29:57,681 Danyilov. 679 01:30:09,902 --> 01:30:12,780 Ne írj többet rólam. 680 01:30:15,950 --> 01:30:18,327 Nem vagyok elég jó. 681 01:30:18,536 --> 01:30:22,331 Előbb-utóbb megtalál. Meg fog ölni. 682 01:30:22,581 --> 01:30:25,417 Mondtam, hogy ne mondj ilyet. 683 01:30:27,086 --> 01:30:29,421 Ez most más. 684 01:30:31,757 --> 01:30:37,054 Olyasvalakit csináltál belőlem, aki nem vagyok. 685 01:30:39,181 --> 01:30:42,768 Nem bírom ezt a terhet. Harcolni akarok. 686 01:30:43,519 --> 01:30:47,148 Ahogy egy rendes katona. 687 01:30:48,357 --> 01:30:50,067 Értem. 688 01:30:50,276 --> 01:30:53,904 Te nem vagy rendes katona. Te rendkívüli vagy. 689 01:30:54,113 --> 01:30:56,991 Nem. Az vagyok, amivé te tettél. 690 01:30:57,908 --> 01:30:59,994 Semmi más. 691 01:31:04,707 --> 01:31:07,334 Ezt most miért mondod? 692 01:31:08,252 --> 01:31:09,628 Mi történt? 693 01:31:13,966 --> 01:31:16,135 Mi változott? 694 01:31:20,222 --> 01:31:22,808 Beszéltél Tányával a kedvemért? 695 01:31:25,019 --> 01:31:27,062 Igen... 696 01:31:27,688 --> 01:31:30,441 És meggondolja magát? 697 01:31:32,902 --> 01:31:35,070 Nem tudom. 698 01:31:37,656 --> 01:31:41,327 Jó lenne. Sokkal nagyobb biztonságban lenne. 699 01:31:41,535 --> 01:31:45,039 - Tudom. - Őt könnyebb áthelyeztetni, mint téged. 700 01:31:45,247 --> 01:31:48,042 A németek újabb támadásra készülnek. 701 01:31:48,250 --> 01:31:52,254 A propagandaharc nagyon fontos. Jobban kellesz, mint valaha. 702 01:31:52,463 --> 01:31:53,964 Szása! 703 01:31:58,219 --> 01:32:00,721 - Mondd el, mit tudsz. - Szia, Szása. 704 01:32:00,930 --> 01:32:03,307 Por volt az őrnagy csizmáján. 705 01:32:03,516 --> 01:32:06,560 Szása elhitette az őrnaggyal, hogy átállt. 706 01:32:07,937 --> 01:32:10,856 Nem kell mondanom, ez milyen veszélyes. 707 01:32:11,065 --> 01:32:14,443 A por sárga volt. Csak egy helyen van ilyen por. 708 01:32:14,652 --> 01:32:18,155 A vegyi üzem mögött, a sínek mentén. 709 01:32:20,699 --> 01:32:22,701 Ügyes vagy. 710 01:32:22,910 --> 01:32:24,370 Szása! 711 01:32:24,578 --> 01:32:26,872 Várj meg odakint. 712 01:32:33,963 --> 01:32:35,548 Danyilov! 713 01:32:36,090 --> 01:32:39,510 Nem volt jogod kihasználni őt. 714 01:32:40,386 --> 01:32:43,264 Nem használtam ki, Vaszilij. 715 01:32:43,472 --> 01:32:45,933 Saját magától csinálta. 716 01:32:46,142 --> 01:32:48,144 Tudod, miért? 717 01:32:48,352 --> 01:32:50,896 Mert hisz benned! 718 01:32:57,862 --> 01:33:01,532 Holnap visszavesszük a vegyi üzemet. 719 01:33:01,740 --> 01:33:04,785 Szása azt mondta Könignek, hogy ott leszel. 720 01:33:05,411 --> 01:33:08,664 - Tudod, hol várd. - A csata közepén? 721 01:33:08,873 --> 01:33:13,043 Parancsot teljesítek. Javaslom, tedd te is ezt. 722 01:33:14,879 --> 01:33:17,464 Tudom, mekkora a kockázat. 723 01:33:18,007 --> 01:33:20,342 Nem lesz baj. 724 01:33:25,097 --> 01:33:26,348 Elvtárs. 725 01:33:53,626 --> 01:33:56,712 Azok ott németek. Tegnap oroszok voltak. 726 01:33:56,921 --> 01:33:59,340 Már közel vagyunk. 727 01:34:01,258 --> 01:34:03,052 Szása. 728 01:34:04,178 --> 01:34:06,805 Veszélyes játékot játszol. 729 01:34:07,848 --> 01:34:09,767 Akarom, hogy te győzz. 730 01:34:11,101 --> 01:34:14,104 Látod? Menj a folyó mentén. 731 01:34:14,313 --> 01:34:17,107 Biztonságos... egy darabig. 732 01:38:55,678 --> 01:38:57,179 Meghalt. 733 01:38:57,972 --> 01:39:00,724 Ezt találtuk a hulláján. 734 01:39:02,810 --> 01:39:05,729 Az ön ittlétének oka megszűnt. 735 01:39:06,564 --> 01:39:08,482 Bocsásson meg, uram. 736 01:39:09,608 --> 01:39:10,985 De nem hiszem... 737 01:39:11,193 --> 01:39:15,114 Holnap este megy egy gép Berlinbe. Ön rajta lesz. 738 01:39:19,160 --> 01:39:22,204 Addig is elkérném a dögcéduláit. 739 01:39:24,331 --> 01:39:27,877 Az orosz propaganda sokat profitálna a halálából. 740 01:39:28,085 --> 01:39:32,715 Ha elesik, névtelenül essen el. Egy találatot már kapott. 741 01:39:42,057 --> 01:39:46,353 Vegye el ezt a Vaskeresztet is, kérem. Halála után adták... 742 01:39:46,562 --> 01:39:50,983 a 116. gyaloghadosztály hadnagyának, aki itt esett el a csata első napjaiban. 743 01:39:53,861 --> 01:39:55,863 A fiam volt. 744 01:39:58,324 --> 01:40:01,160 Ha beveszik a kikötőt, minden elveszett! 745 01:40:03,913 --> 01:40:05,873 Jöjjön ide! 746 01:40:09,084 --> 01:40:13,631 Mit mondtam? Túl sokáig feszíti a húrt! 747 01:40:13,839 --> 01:40:16,342 Ha megerősítik, hogy meghalt, végünk! 748 01:40:17,384 --> 01:40:20,054 - Magának vége! - Nem igaz. 749 01:40:20,262 --> 01:40:22,973 A főhadiszállásukról jött! 750 01:40:23,182 --> 01:40:26,769 Mi kell még, lóbáljuk a hulláját az embereink előtt? 751 01:40:26,977 --> 01:40:28,062 Hazudnak. 752 01:40:29,230 --> 01:40:31,982 Ez jó. Nagyon jó. 753 01:40:33,526 --> 01:40:37,196 Írja meg: Vaszilij Zajcev nem halt meg. 754 01:40:37,404 --> 01:40:39,657 Ma ezt és ezt reggelizett. 755 01:40:39,865 --> 01:40:44,119 Ezen a képen a mai újságot olvassa. Maga a költő. 756 01:40:44,745 --> 01:40:45,913 Mi? 757 01:40:46,121 --> 01:40:48,916 Nem adhatja fel a partot! 758 01:40:49,124 --> 01:40:51,752 És ha odaveszett az emberei fele?! 759 01:40:51,961 --> 01:40:55,005 Vesszen a másik fele és maga is! 760 01:41:01,470 --> 01:41:03,264 Visszajött? 761 01:41:06,142 --> 01:41:08,602 Nemsokára jön. 762 01:41:08,811 --> 01:41:12,148 A németek elvágták az útvonalat. Ezért késik. 763 01:41:15,359 --> 01:41:16,777 Kijönnél? 764 01:41:23,617 --> 01:41:25,661 Írtam rólad anyámnak. 765 01:41:26,495 --> 01:41:30,708 Azt üzeni, ha vége a háborúnak, és bármire szükséged van, akármire, 766 01:41:30,916 --> 01:41:33,752 a családunk segít neked. 767 01:41:35,588 --> 01:41:38,591 Tudod, hogy segítek. 768 01:41:42,428 --> 01:41:44,722 Azt mondják, Vaszilij meghalt. 769 01:41:44,930 --> 01:41:47,933 Vaszilij Zajcev sosem látja többé szeretteit. 770 01:41:49,101 --> 01:41:52,271 A megadás az utolsó reményetek! 771 01:41:56,859 --> 01:41:58,235 Feldúlt vagy? 772 01:42:00,279 --> 01:42:02,990 Mert Zajcev halott? 773 01:42:04,575 --> 01:42:07,536 Nem kell elrejtened, nem szégyen az. 774 01:42:08,412 --> 01:42:10,748 Orosz vagy, akár ő. 775 01:42:13,751 --> 01:42:16,045 Ne higgy nekik. 776 01:42:16,253 --> 01:42:19,131 Ez csak propaganda. 777 01:42:19,340 --> 01:42:22,218 Nem halt meg. 778 01:42:22,426 --> 01:42:24,845 Tudod, miért nem? 779 01:42:25,679 --> 01:42:28,474 Mert még nem öltem meg. 780 01:42:35,356 --> 01:42:37,983 Mondok egy titkot. 781 01:42:38,192 --> 01:42:41,737 Csak neked, mert benned bízhatok. 782 01:42:41,946 --> 01:42:44,865 Esküdj meg, hogy nem mondod el senkinek. 783 01:42:47,701 --> 01:42:49,954 Esküszöl? 784 01:42:50,454 --> 01:42:53,457 Találtam egy remek helyet. 785 01:42:53,666 --> 01:42:56,544 A vasútállomás kijáratánál. 786 01:42:56,752 --> 01:42:59,129 A víztoronyban bújok el. 787 01:42:59,338 --> 01:43:02,174 Holnap ott várom őt. 788 01:43:03,092 --> 01:43:05,803 Meglásd, ott lesz. 789 01:43:07,721 --> 01:43:10,349 Mindig ott van. 790 01:43:19,400 --> 01:43:22,611 Esküdj, hogy mostantól otthon maradsz. 791 01:43:24,989 --> 01:43:26,866 Esküszöl? 792 01:43:27,658 --> 01:43:29,034 Igen? 793 01:43:32,538 --> 01:43:33,914 Jó. 794 01:43:34,748 --> 01:43:37,960 Tudjuk, hogy él, és nem hagy cserben minket. 795 01:43:38,752 --> 01:43:40,921 Vaszilij örök. 796 01:43:43,299 --> 01:43:46,635 Hol voltál? Mindenhol kerestünk. 797 01:43:46,844 --> 01:43:49,096 Nem hallottad? 798 01:43:49,305 --> 01:43:50,514 Meghaltam. 799 01:43:50,723 --> 01:43:54,393 Legalábbis a pompás lövész, Zajcev... 800 01:43:56,645 --> 01:43:59,440 Vaszilij meghalt. 801 01:43:59,648 --> 01:44:02,318 Az igazi... 802 01:44:03,777 --> 01:44:05,154 én... 803 01:44:06,906 --> 01:44:09,074 Én aludtam. 804 01:44:09,283 --> 01:44:12,203 És elszalasztottam az esélyt. Aztán... 805 01:44:12,411 --> 01:44:15,998 egy sarokba kuporodtam, elbújtam az elől, 806 01:44:16,207 --> 01:44:18,501 aki meg akar ölni. 807 01:44:19,126 --> 01:44:21,295 Beszélek Hruscsovval. 808 01:44:21,504 --> 01:44:24,340 Visszaküld a régi egységedhez. 809 01:44:24,632 --> 01:44:27,843 - Tánya hol van? - A búvóhelyen. 810 01:44:28,052 --> 01:44:30,179 Voltam ott. 811 01:44:30,387 --> 01:44:33,307 Mondtam neki, hogy élsz. 812 01:44:34,475 --> 01:44:37,770 Az őrnagy mondta, hogy a németek hazudnak. 813 01:44:38,437 --> 01:44:41,148 Azt mondta, az állomásnál várod. 814 01:44:44,902 --> 01:44:46,612 Vaszilij! 815 01:45:07,299 --> 01:45:09,051 Vaszilij! 816 01:45:10,928 --> 01:45:12,680 Vaszilij! 817 01:45:19,478 --> 01:45:21,689 Az én kis Szásám... 818 01:45:22,648 --> 01:45:23,732 Tudtam. 819 01:45:42,668 --> 01:45:45,004 - Vaszilij... - Tánya. 820 01:45:51,343 --> 01:45:53,554 Tudtam, hogy élsz. 821 01:45:54,889 --> 01:45:55,973 Honnan? 822 01:45:56,765 --> 01:45:59,310 Mert csak most találkoztunk. 823 01:46:02,646 --> 01:46:06,567 Kislánykorom óta most imádkoztam először. 824 01:46:07,985 --> 01:46:09,987 Mikor kinyitottam a szemem, 825 01:46:10,196 --> 01:46:13,157 Szása állt ott a jó hírrel. 826 01:46:16,619 --> 01:46:19,330 Ő talán még nálam is jobban szeret. 827 01:46:43,854 --> 01:46:46,398 Az illetékes katonai hatóságnak. 828 01:46:46,607 --> 01:46:48,984 Felhívom a parancsnok figyelmét... 829 01:46:49,193 --> 01:46:53,197 Vaszilij Zajcev harci hozzáállásának megváltozására. 830 01:46:53,948 --> 01:46:57,493 El akar lógni feladata elől, 831 01:46:57,701 --> 01:46:59,870 kétkedik a győzelmünkben, 832 01:47:00,079 --> 01:47:03,332 kishitű megjegyzéseket tesz nyilvánosan. 833 01:47:03,541 --> 01:47:07,795 Megmagyarázhatatlanul hosszúra nyúló párbaja a náci lövésszel 834 01:47:08,546 --> 01:47:11,006 csak azzal magyarázható, 835 01:47:11,215 --> 01:47:13,968 hogy nem hisz a kommunista eszmékben. 836 01:47:21,976 --> 01:47:24,562 Jó reggelt, Szása. 837 01:47:26,188 --> 01:47:29,108 Már megint pontosan tudta, hol leszek. 838 01:47:29,900 --> 01:47:32,611 Nem fura ez kicsit? 839 01:47:33,237 --> 01:47:35,698 Rajtam kívül csak te tudtad. 840 01:47:37,658 --> 01:47:40,077 Nem rovom fel neked. 841 01:47:40,286 --> 01:47:42,788 Nagyon bátor dolgot tettél. 842 01:47:43,330 --> 01:47:46,417 Kiválasztottad a táborod, ezt tisztelem. 843 01:47:46,625 --> 01:47:48,335 De ez a másik tábor. 844 01:47:48,878 --> 01:47:51,297 Mindketten katonák vagyunk. 845 01:47:51,505 --> 01:47:56,343 Ellenségek vagyunk. Így azt hiszem, megérted. 846 01:47:56,552 --> 01:48:01,974 Haragszom, amiért nem maradtál otthon, ahogy megeskettelek. 847 01:48:02,183 --> 01:48:06,896 Haragszom, hogy rákényszerítesz arra, amit meg kell tennem. 848 01:48:10,900 --> 01:48:14,862 Még senkit nem láttam ilyen gondterheltnek álmában. 849 01:48:17,948 --> 01:48:20,409 Mióta figyelsz? 850 01:48:20,618 --> 01:48:22,995 Egész éjjel. 851 01:48:23,204 --> 01:48:28,459 - Órák óta boldogan horkolsz. - Tényleg horkolok? 852 01:48:28,667 --> 01:48:30,586 Mint egy disznó. 853 01:48:30,794 --> 01:48:33,339 Gondolom, beszélek is álmomban. 854 01:48:33,547 --> 01:48:35,466 Igen. 855 01:48:37,718 --> 01:48:40,513 Valamit el kéne mondanom. 856 01:48:47,436 --> 01:48:49,522 A vonaton... 857 01:48:50,272 --> 01:48:52,525 idefelé jövet... 858 01:48:54,401 --> 01:48:57,947 ...egy kocsiban voltunk. - Ne. 859 01:48:58,155 --> 01:49:00,449 Láttalak. 860 01:49:00,658 --> 01:49:03,536 Olvastál és elaludtál. 861 01:49:06,539 --> 01:49:10,501 Nem mertem rád nézni, olyan szép voltál. 862 01:49:11,836 --> 01:49:14,171 Félelmetes volt. 863 01:49:16,590 --> 01:49:20,427 Később... nem mentél ki a fejemből. 864 01:49:20,636 --> 01:49:23,180 Mosolyognom kellett. 865 01:49:24,056 --> 01:49:27,893 Aztán azokra a férfiakra gondoltam, akik átölelnek... 866 01:49:31,021 --> 01:49:32,523 megnevettetnek... 867 01:49:35,401 --> 01:49:38,112 Hogy milyen szerencsések. 868 01:49:41,031 --> 01:49:43,742 És most én fekszem melletted. 869 01:49:46,662 --> 01:49:49,999 - Én horkoltam? - Mint egy disznó. 870 01:50:22,698 --> 01:50:24,283 Mi az? 871 01:50:27,328 --> 01:50:29,205 Úristen! 872 01:50:29,413 --> 01:50:32,458 Állj meg! Tánya, ne! 873 01:50:32,875 --> 01:50:35,669 Ne, ne, engedj el! 874 01:50:35,878 --> 01:50:37,546 Ezt akarja! 875 01:50:39,965 --> 01:50:42,510 - Megöl! - Eressz! 876 01:50:42,718 --> 01:50:45,763 Megöl, aztán utánad futok, és engem is megöl. 877 01:50:45,971 --> 01:50:50,643 - Eressz! - Ezt akarja. Elkapom. Esküszöm, elkapom. 878 01:50:51,894 --> 01:50:55,022 Elhozom neked a puskáját. Ígérem. 879 01:51:15,668 --> 01:51:17,461 Szükségem van rád. 880 01:51:20,756 --> 01:51:23,717 El kell mennie. Sztálingrád eleshet! 881 01:51:23,926 --> 01:51:26,595 Indulnak az utolsó hajók. Jön a német! 882 01:51:26,804 --> 01:51:29,932 Hoztunk útlevelet. A túloldal biztonságos. 883 01:51:30,141 --> 01:51:32,726 Pakoljon össze, segítünk cipekedni. 884 01:51:32,935 --> 01:51:35,771 Nem megyek el. Ez az otthonom. 885 01:51:36,605 --> 01:51:39,567 Ez Szása otthona. Nem mehetek el. 886 01:51:39,775 --> 01:51:41,944 El kell mondanom valamit. 887 01:51:44,655 --> 01:51:47,199 Nagyon nehéz lesz megérteni. 888 01:51:48,534 --> 01:51:50,494 Szásáról van szó. 889 01:52:04,258 --> 01:52:08,137 Átállt a németekhez. Elárulta a hazáját. 890 01:52:08,345 --> 01:52:10,347 Nem jön vissza. 891 01:52:12,183 --> 01:52:13,934 Istenem. 892 01:52:17,813 --> 01:52:19,482 Istenem. 893 01:52:21,859 --> 01:52:23,903 Áruló lett. 894 01:52:25,529 --> 01:52:27,239 Szegénykém... 895 01:52:28,616 --> 01:52:30,659 Mit tett? 896 01:52:33,996 --> 01:52:36,665 És odaát marad? 897 01:52:41,253 --> 01:52:42,421 Igen. 898 01:52:43,172 --> 01:52:45,674 Odaát marad náluk. 899 01:52:47,301 --> 01:52:49,720 Nem kéne ezt mondanom, 900 01:52:49,929 --> 01:52:52,473 de talán így a legjobb. 901 01:52:52,932 --> 01:52:56,477 Ha ők győznek, biztonságban lesz. Tudom nem helyes, 902 01:52:56,685 --> 01:52:58,854 de talán jól döntött. 903 01:53:18,541 --> 01:53:20,376 Ó, Tánya! 904 01:53:20,584 --> 01:53:21,961 Tánya! 905 01:53:45,734 --> 01:53:47,611 Kell egy orvos! 906 01:53:47,820 --> 01:53:49,405 Orvost! 907 01:53:54,368 --> 01:53:55,870 Van útlevelem! 908 01:53:56,954 --> 01:53:59,415 Át kell engednie őt! 909 01:54:02,543 --> 01:54:04,128 Kérem. 910 01:54:04,336 --> 01:54:07,089 - Nem fogja túlélni. - De igen! 911 01:54:08,090 --> 01:54:10,718 Ő a lányom. 912 01:54:10,926 --> 01:54:13,387 - Könyörgök! - Na, jó. 913 01:54:13,596 --> 01:54:16,182 Ti ketten, tegyétek a hajóra! 914 01:54:41,624 --> 01:54:48,756 Jól vagyok. Átvisznek a túlpartra. Vigyázz magadra. 915 01:55:04,688 --> 01:55:08,359 Hol van? Hol az őrnagy? 916 01:55:08,567 --> 01:55:10,778 Centikre az arcodtól. 917 01:55:13,447 --> 01:55:16,325 Olyan bolond voltam, Vaszilij. 918 01:55:17,743 --> 01:55:20,204 Az ember mindig ember lesz. 919 01:55:20,830 --> 01:55:23,082 Nincsen új ember. 920 01:55:24,291 --> 01:55:27,503 Annyira akartuk az egyenlők társadalmát, 921 01:55:27,711 --> 01:55:30,256 ahol nincs mit irigyelni a szomszédtól. 922 01:55:31,674 --> 01:55:34,093 De mindig van mit irigyelni. 923 01:55:35,678 --> 01:55:37,763 Egy mosoly... 924 01:55:38,139 --> 01:55:40,266 egy barátság... 925 01:55:41,183 --> 01:55:45,020 Valami, ami nincs neked, és szeretnéd. 926 01:55:45,271 --> 01:55:48,732 Ezen a világon, még a szovjet világban is, 927 01:55:49,775 --> 01:55:52,236 mindig lesz gazdag és szegény. 928 01:55:53,946 --> 01:55:56,282 Tehetségben gazdag... 929 01:55:57,449 --> 01:55:59,702 tehetségben szegény. 930 01:56:00,452 --> 01:56:02,746 Szerelemben gazdag... 931 01:56:03,873 --> 01:56:06,208 szerelemben szegény. 932 01:56:11,881 --> 01:56:14,383 Tánya nem jön vissza. 933 01:56:16,010 --> 01:56:18,220 Meghalt, Vaszilij. 934 01:56:26,770 --> 01:56:29,106 Eltalálta egy repesz. 935 01:56:29,315 --> 01:56:32,735 Gyorsan halt meg, nem is vette észre. 936 01:56:34,778 --> 01:56:36,614 Vissza készült hozzád. 937 01:56:36,822 --> 01:56:41,785 Amint feltette Filipov asszonyt a hajóra, vissza akart jönni. 938 01:56:42,828 --> 01:56:44,622 Igaza volt. 939 01:56:44,830 --> 01:56:47,166 Jó ember vagy, Vaszilij. 940 01:56:51,003 --> 01:56:53,339 Segíteni akarok neked. 941 01:56:53,547 --> 01:56:56,133 Hadd tegyek meg még valamit. 942 01:56:56,342 --> 01:56:58,803 Ez egyszer valami hasznosat. 943 01:57:04,767 --> 01:57:07,937 - Megmutatom, hol az őrnagy. - Ne csináld. 944 01:57:08,145 --> 01:57:09,688 Ne tedd! 945 02:01:09,053 --> 02:01:14,058 KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB... 1943. február 3. 946 02:01:23,526 --> 02:01:28,656 A mai nap, 1943 február harmadika baljós nap Hitler... 947 02:01:28,864 --> 02:01:32,993 és a több százezer német hadifogoly számára. 948 02:01:33,202 --> 02:01:37,122 Szülőföldünk feledhetetlen diadalának napja ez. 949 02:01:50,052 --> 02:01:56,225 Sztálingrád városában 180 napnyi hősi harc után, 950 02:01:56,433 --> 02:02:01,480 katonáink vitézségének és önfeláldozásának köszönhetően, 951 02:02:01,689 --> 02:02:04,733 a dicső Vörös Hadsereg parancsnokai... 952 02:02:04,942 --> 02:02:10,322 feltétel nélküli megadásra kényszerítették a megszállókat. 953 02:02:23,961 --> 02:02:25,588 Sajnálom. 954 02:02:25,796 --> 02:02:30,009 - Nem találom a könyvben. - Megnézné újra? 955 02:02:30,551 --> 02:02:32,928 Ltt a kórház címe és az ő neve. 956 02:02:33,137 --> 02:02:37,224 - Ez a címünk, de ő nincs itt. - Már nincs itt. 957 02:02:37,433 --> 02:02:39,268 - Ez a címük... - Sajnálom. 958 02:02:39,518 --> 02:02:43,522 - Azt írta nekem... - Háromszor megnéztem, nincs benne. 959 02:02:43,731 --> 02:02:47,776 Higgye el, nincs Tánya Csernova. 960 02:02:47,985 --> 02:02:50,654 Nem segíthetek. Nagyon sajnálom. 961 02:03:44,708 --> 02:03:48,170 A Lenin-renddel több alkalommal kitüntetett 962 02:03:48,379 --> 02:03:52,424 Vaszilij Zajcev később megkapta a Szovjetunió Hőse címet is. 963 02:03:52,633 --> 02:03:56,262 Puskája ma is látható a Sztálingrádi Történeti Múzeumban 964 02:03:56,470 --> 02:04:00,224 a náci Németország feletti győzelem nagy jelképei közt. 965 02:10:42,918 --> 02:10:44,920 Magyar szöveg: Speier Dávid 966 02:10:45,129 --> 02:10:46,088 Hungarian