Kő vagyok.
Nem mozdulok.
Nagyon lassan havat veszek a számba,
hogy ne lássa a leheletemet.
Türelmesen várok. Hagyom, hogy közelebb jöjjön.
Csak egy töltényem van.
Nagyon finoman a szemére célzok.
Ujjam a ravasznak feszül.
Nem remegek.
Nem félek.
Már nagyfiú vagyok.
Készülj, Vaszilij!
Most, Vaszilij, tűz!
Lőj, Vaszilij, lőj!
Szedjétek a lábatokat.
Talpra. Felszálláshoz készülj.
Kifelé.
Ez katonai vonat!
Senki sem marad fent, csak hős katonáink!
A vonat Sztálingrádba megy,
és csak a Vörös Hadsereg katonáival!
Senki sem marad fent, csak hős katonáink!
A vonat Sztálingrádba megy,
és csak a Vörös Hadsereg katonáival!
1942 ősze.
Európát eltiporták a náci bakancsok.
A náci Harmadik Birodalom hatalma csúcsán van.
Hitler a Szovjetunión át az ázsiai olajmezők felé tör.
Az utolsó akadály...
egy Volga-menti város, ahol eldől a világ sorsa.
Sztálingrád.
1942. szeptember 20.
A nagy Sztálin elvtárs parancsa. Egy lépést sem hátrálunk,
a Szovjetunió szabad népei nem juthatnak rabszolgasorba.
Nem hátrálunk.
Gyerünk, előre!
Hallgassátok az orosz anyák leveleit,
melyeket a fiaiknak küldtek a frontra:
Vologya, gyermekem,
tudom, hogy a szülőföldedért...
Tudom, hogy a szülőföldedért adod az életed.
Itt mindenki tudja, hogy nem fogsz meghátrálni.
Itt mindenki büszke rád.
Apád meghalt. Fivéreid meghaltak.
Állj bosszút a fasiszta hordán...
Bukj le! Bukj le!
Fedezékbe!
- Nem mozdulsz! - A hajón maradsz!
Vissza, vagy lövök! El a korláttól, vagy lövök!
Lelőni az árulókat!
SZTÁLINGRÁD VÁROSA A KIKÖTŐ
Kiszálláshoz készülj!
Kiszállni!
Akinél puska van, lő.
Akinél nincs, az követi.
Amikor a puskást lelövik,
aki követi, felveszi a puskát és lő.
Akinél puska van, lő.
Akinél nincs, az követi.
Amikor a puskást lelövik,
aki követi, felveszi a puskát, és lő.
A dicső Vörös Hadsereg katonái!
Mostantól két út van: Győzelem vagy halál.
- Aki visszavonul, lelőjük. - Kell egy puska.
A gyáváknak és árulóknak nincs kegyelem!
Reménytelen, elvtársak! Vissza!
Vissza! Vissza!
A Szovjetunió nevében,
ne hátráljatok, vagy lövünk!
Nincs visszavonulás! Egy lépést se hátra!
- Nincs kegyelem. - A dezertőröket lelőjük!
- Tűz! - Tűz!
Halál az árulókra!
Nincs kegyelem a gyáváknak!
Oroszok, adjátok meg magatokat! Akkor hazamehettek.
Ez nem a ti háborútok!
Gyertek német elvtársaitokhoz. Ők megértik szenvedéseteket,
és jobban törődnek veletek, mint saját tisztjeitek,
akik csak a halálba küldenek.
A Harmadik Birodalom nem ellenség!
A ti ellenségetek a vérszomjas Sztálin
és bolsevik bandája, akik ellopták a földeteket,
deportálták apáitokat...
Tűz!
"Az ellenség sosem teszi be a lábát Sztálingrád földjére!"
A kabátjára célozzon,
komisszár elvtárs.
Engedelmével, komisszár elvtárs.
Melyikre lőjek először?
Várjon a következő robbanásig.
Tudsz lőni?
Egy kicsit.
A francba!
Ne lőj, ide néz!
Köszönöm, komisszár elvtárs.
Danyilov,
politikai tiszt. 2-es hadosztály,
21-es gyalogsági ezred.
Vaszilij Zajcev.
E napon, 1942. szeptember 20-án,
egy fiatal uráli pásztorfiú...
érkezett Sztálingrád városába, a Volga partjára.
A neve... Vaszilij Zajcev.
Akár sok ezer társa, ő is Sztálin elvtárs hívására jött,
és egy szál puskával... rádöbbentette a fasisztákat, hogy mostantól
megbűnhődnek minden lépésükért szülőföldünkön,
számukra csak vissza vezet út.
Mit gondolsz?
Hogy komisszár elvtárs túl nagylelkű.
1942. szeptember 22.
Eresszetek!
Sztálin elvtárs parancsára egy civil sem hagyhatja el a várost.
Vissza!
Engedj át!
Vissza, vagy tüzet nyitunk!
- El innen! - Vissza!
- Vissza, vagy lövünk! - Vissza, vissza!
Utat Sztálin elvtárs küldöttének!
Teljesítettem a parancsot.
Az összes fiamat beküldtem.
De a németek elöntöttek minket.
Van tüzérségük,
légierejük, tankjaik... és nekünk mink van?
Az ellenállás szent kötelessége!
Jelentenem kell a Főnöknek.
Talán jobb lesz elkerülni a bürokráciát.
A nevem...
Nyikita Szergejevics Hruscsov.
Én veszem át itt az irányítást.
Ez a város
nem Kurszk,
sem Kijev, sem pedig Minszk.
Ez a város Sztálingrád.
Sztálin-város.
A Főnök nevét viseli.
Több mint város, jelkép.
Ha a németek
elfoglalják ezt a várost,
az egész ország összeomlik.
Azt akarom, hogy fiaink felemeljék fejüket!
Csináljanak úgy, mintha lenne vér a pucájukban!
Többé ne szarják össze magukat!
Ez a ti dolgotok.
Politikai tisztekként
számítok rátok.
Maga.
Mit javasol?
Lőjük le az összes többi tábornokot is, aki visszavonult.
Statuáljunk példát, deportáljuk a dezertőrök családjait.
Már megtörtént.
Adjunk nekik reményt!
Az emberek csak a németek golyói és a mieink közt választhatnak.
De van egy másik út, a bátorságé,
a szülőföld szeretetéé.
Legyen újra hadilap,
mondjunk csodás meséket önfeláldozásról, vitézségről.
Higgyenek a győzelemben.
Adjunk nekik reményt, büszkeséget, vágyat a harcra.
Igen, példát kell statuálnunk,
de követendő példát.
Szükség van...
...hősökre.
Ismer itt hősöket?
Igen, elvtárs, egyet ismerek.
Ez én vagyok!
Vaszilij Zajcev! Ez én vagyok!
Nem, nem álmodsz, az a te neved!
Megcsíptük a címlapot!
Egy szót se írtak át!
Van fogalmad arról, hogy ez mit jelent?
Nem a hátlap. Nem a 2. oldal. A címlap!
Címlap! Mindenhol átveszik a cikkünket!
A Kaukázusban, a Krímben, még az Urálban is.
Holnap reggeli közben maga Sztálin olvassa szavaimat
és jegyzi meg a nevedet.
Híresek vagyunk, Vaszilij. Hruscsov imádta a cikket.
Engem kinevezett a vezérkarba,
téged meg... a mesterlövészekhez.
- Hát ez jó! - Nagyon jó!
- Ez remek! - Nagyon remek!
- Remek! - Mindkettőnknek, mert együtt csináltuk.
- Enyém volt a neheze. - Tényleg?
Mázlid, hogy nem üthetek vissza. Hruscsov szólt, hogy óvjalak.
- Túl fontos vagy. - Túl értékes!
- Vigyázz a szemüvegemmel, kérlek. - Bocsánat, uram.
- Híres vagyok! Híresek vagyunk! - Én vagyok az!
Vaszilij, az uráli pásztor ma ölte meg a 12. német tisztet!
Régen farkasra, most fasisztára lő. Ma megvolt a 23. tiszt!
- Újabb ezredest lőtt. - Példát mutat nekünk.
Türelmes, mint egy vadász. És mint az orosz emberek.
- Zajcev ma megölte a 35-ik... - 11 dögcédula Zajcevtől 3 nap alatt.
Zajcev nevét az oroszok tisztelik, a németek rettegik.
Egyre több nő és férfi jelentkezik át önként
a mesterlövészekhez, és tanulja meg azt, amiben Zajcev mester.
Kő vagyok...
Lassan lélegzem...
A szemére célzok...
Hát tényleg te vagy az!
A nagy Vaszilij Zajcev!
- Anyám főzi a legjobb szalonnás krumplit. - Jól hangzik.
Ha meglát, el se hiszi majd!
- Ma mennyi volt? - Csak kettő.
Az utolsót miért nem lőtted le?
Csak egy baka volt. Nem érte meg, hogy kiadjam a pozíciómat.
Isten áldjon.
Tudjuk, mennyivel tartozunk neked.
Naponta imába foglalunk.
Mindig hallgatjuk, mint mond rólad a rádió.
Köszönöm. Jól berendezkedtek itt lent.
A szüleim bútort tároltak itt régebben.
Szása! Azonnal tedd le!
Töltve van.
Erre, komisszár elvtárs.
Köszönöm, elvtárs.
Jó estét.
Zajcev elvtárs?
Egek, honnan jön ez a sok levél?
Az ország minden részéről, Filipov asszony.
Ez kuzbaszi munkásoktól. Bányát akarnak elnevezni Vaszilijról.
Jó, kezdjük a bányászokkal.
Lássunk munkához.
- Kedves kuzbaszi elvtársak! ...társak.
Köszönöm dicsérő leveletek.
- Dicsérő? - D-i-cs-é-r-ő.
És...
Remélem, méltó leszek az elvárásaikhoz.
...s-a-i-k-h-o-z.
Elvárásaikhoz...
Érdekli a német irodalom?
Semmi baj. A szomszédunk.
- Hol tartunk? - Elvárás...
Ajánlatuk...
Is...
Is... Ismerős vagy...
Ő Vaszilij Zajcev!
Láttam a képed az újságban.
Köszönet mindenért, amit teszel.
Ő meg a barátja, a komisszár...
- Danyilov. - Danyilov...
Tánya szinte a lányom. Ő ügyelt Szására, míg én dolgoztam.
Még németül is tanította. Ezek az ő könyvei.
- A magáé? - Németet tanult az egyetemen.
- Melyiken? - Moszkvában.
Moszkva.
Moszkva...
Nem kéne...
De, folytassuk.
Ajánlatuk, hogy bányát neveznek el rólam, nagy...
megtiszteltetés...
M-e-g...
Tudom. Megtiszteltetés.
Remek.
Nem kéne...
kiemelnünk, hogy nem csak én harcolok?
Kitűnő ötlet, Vaszilij. Kitűnő!
Sőt, tovább megyünk. Igen. Tovább megyünk.
A szénkitermelésért folytatott harcuk ugyanolyan értékes, mint az én harcom...
Nincs Z a "harc"-ban.
És csak egy R. Úgy ni.
Szólj, ha túl gyors.
- Nem túl gyors. - Biztos?
Miért nem pihennek? A levelek várhatnak holnapig.
Folytassuk. Nem vagyunk fáradtak, köszönjük.
Ők vették a fáradságot, hogy írjanak nekünk.
Talán holnap már nem válaszolhatunk.
NÉMET FŐHADISZÁLLÁS 1942. október 21.
König őrnagy, tábornok úr.
Valaki másra számítottam.
Semmiképp sem egy ekkora tekintélyre.
Biztos jó oka volt belekeveredni ebbe a pokoli szituációba.
Az én seregemet nem ilyen harcra tervezték.
Tegnap 25 őrmestert kellett előléptetnem
a lelőtt tisztek helyébe.
Ezek a lövészek demoralizálják az embereimet.
Ez a város már csupán egy...
...romhalmaz.
De a Führer nem tágít.
Úgy érzi, ez személyes ügy közte és Sztálin közt.
Hát... Bízzunk a Führer ösztöneiben.
Mindig sikerült minket győzelemre vezetnie.
Karácsonyra otthon leszünk.
Hogy akarja megtalálni ezt az ifjú oroszt?
Gondoskodom róla, hogy ő találjon meg engem.
Vaszilij!
Vaszilij.
- Gyere. Ideje felkelni. - Mi az?
Gond van az áruházi övezetben, ránk van szükségük.
Nézd, Vaszilij. Az áruházban rejtőzik. Ott.
Ma eddig öt tisztünket lőtte ki, plusz két gépágyúst.
Nézd! Harmadik emelet.
Balról a 4. ablak.
Balról a 4. ablak...
Látod?
Igen, látom.
Elkaptad!
Remek lövés!
Gyerünk a dögcédulájáért.
- Viszlát, komisszár elvtárs. - Köszönöm a vendéglátást.
- Vigye csak el. - Mit szólnának...
ha pár Goethével és Schillerrel állítanék be?
Van ott Marx is.
- Beosztották, hogy védje a 12. kerületet? - Önkéntes vagyok.
Minő véletlen, hogy megismertem.
Hruscsov elvtárs németül tudó telefonosokat keres.
Nem lehet.
Mi felelünk a környék lakóiért. Így is kevés emberünk van.
Egy tucatot kap minden németül tudóért.
Inkább itt harcolok.
De odafönt több hasznát vennénk.
- Maradj itt, fedezz minket. - Rendben.
Menjünk.
Óvatosan.
Ludmilla, gyere.
Ellenőrizd a lépcsőket!
- Ez csapda! - Tudom.
Vissza!
Még itt van.
Egyenesen felénk jönnek!
Maradj, ahol vagy! Ott van valahol.
Tűnjünk el innét!
- El kell tűnnünk! - Maradj, ahol vagy!
- Mit tegyünk? - Ludmilla, maradj, ahol vagy!
Bassza meg! Én megyek!
Ludmilla! Ne!
Ez mit jelent?
Az ifjú uráli pásztor új puskát kapott,
egy Mosin-Nagant 7.62-est, 3.5-ös PU távcsővel,
a szovjet ipar büszkeségével"
- Láttam azt a puskát. - Tényleg?
Meg is fogtam.
Jól ismerem Vaszilij Zajcevet.
SZOVJET FŐHADISZÁLLÁS Kikötő terület
Ma megölték Ludmillát és Antont.
- Az én hibám. - Ez biztos nem igaz.
Volt ott egy német lövész.
Bevittem őket a csapdájába.
- Mit tudsz róla? - Nem változtatott helyet.
Egy lövész, aki nem vált pozíciót...
Ez nem normális.
Nagyon ügyes.
Nem csak ahogy lő, hanem... az ösztönei.
Végig előttem járt.
Mert ő mindent tud rólad.
A neve König. König őrnagy.
Őt küldték ide, hogy megö...
...megtaláljon.
Nem tudtuk, biztos-e a hír.
Berlinből jött, hogy megállítson.
A legjobb lövészüket küldték utánad.
- Mit tudunk róla? - A Wehrmacht őrnagya.
Ő a zosseni mesterlövész iskola igazgatója.
Kulikov nála tanult a háború előtt.
Tudja minden trükkjét. Mostantól mindenhová elkísér.
Egy szarvasvadász bajor nemes
egy farkasölő uráli pásztorfiú ellen.
Ez több, mint két nemzet csatája.
Ez az osztályharc lényege.
Örülök, hogy így örülsz.
Nála volt minden előny. Legközelebb egyenlők lesztek.
Senki sem lő úgy, mint te.
Áthelyezték.
Megnézem, kész vannak-e odaát.
- Szia. - Fess az új egyenruhád.
Vissza ne vegyék, ha végeztél!
Pedig valószínű.
Hallottam a pletykát a németről.
- Sok szerencsét kívánok. - Kösz. Rám is fér.
Az alapján, amit Danyilov mond, te fogsz győzni.
Itt az idő.
- Vaszilij! Ide! - Vaszilij! Vaszilij!
Keblemre.
Nézz erre, Vaszilij.
- Sapkában hősiesebb vagy. - Erre, Zajcev elvtárs.
Imádom!
Lgaz, hogy önként vonultál be?
- Hány éves vagy? - Tudod, mi ez a hazának?
- Igaz, hogy 5 évesen már farkast öltél? - Ma hány fasisztát lőttél?
- A legjobb német vadászik rád? - Ez is jelzi, hogy majréznak!
Mondd el, hogy intézed el!
Vagy nem is! Mondd a Főnöknek!
Szereti a vadászsztorikat.
Büszkén nézz fel rá,
mert mikor ő figyel téged,
akkor az egész ország figyel.
Bocsáss meg, nagyapa...
1942. október 23.
Nem a farkas választja ki a vadászterületet,
hanem a vadász.
Nagyapád biztos megtanított erre.
Csakhogy ez esetben én vagyok a vad.
Akárhogy is, ma kicsalogatjuk...
a farkast a búvóhelyéről oda, ahol nekünk jó.
Te vagy az érték, menj elsőnek.
Nem. Felváltva. Legközelebb te kezded.
Aztán te, Vologya.
Kurva élet!
Bassza meg!
Ez új gatya. Tegnap szedtem le egy századosról a 251-eseknél.
16 hónapig voltam a zosseni iskolában, Németországban.
Persze a fritzek akkor még barátok voltak.
A mi Joszifunk és az ő Adolfjuk kéz a kézben sétálgattak.
A drót innen... 160 méter, igaz?
155.
Mindegy. Majd kiküldenek egy szerelőt.
Váltsunk pozíciót.
Hé, Vologya!
Miután a német megszállt minket, egyből más lett a légkör.
Bevágtak a dutyiba.
"Mit csináltál Németországban?"
"Már bocs", mondom erre én, "de Sztálin elvtárs küldött oda."
"Dicső vezérünket ne keverd bele az árulásodba.
"Valld be, rohadt kém, valld be..."
És bumm!
Sarlójuk nem volt, de kalapácsuk igen.
És bumm.
Kiverték az összes fogamat.
Ne legyenek illúzióitok.
Nesze nektek szocializmus és világboldogság!
Hé! Ltt van a szerelőnk!
Rajta vagyok.
Nem kéne enni?
- Hozom már. - Akkor mozgás, Vologya!
És ne lötyögtesd ki visszafelé, te marxista korcs!
Ez az elmúlt 24 óra ellenséges lövésztevékenységei, őrnagy úr:
2 őrszem, vasúti szektor.
Egy tüzérségi felderítő, északi szektor.
Egy hadnagy a 24-es páncélosoktól, gyárszektor.
3 telefonos utász, munkásszálló szektor.
Egy foglyot is ejtettek, aki érdekelheti önt.
- Remélem, még tud beszélni. - Tessék, uram?
Semmi. Köszönöm.
Mondd csak, Vologya... melyik épületben van?
Azt én nem tudhatom.
Állandóan mozog.
- Egyik helyről a másikra ugrál. - Melyik emeleten?
Nem tudom.
Majd kiderítjük.
Levetkőztetni.
Adjatok rá német egyenruhát.
Látod, milyen makacsok.
Ez a jó a németekben.
Meg kell hagyni, ha valamit a fejükbe vesznek...
Na, jó.
Nézzük, itt van-e a kuncsaftunk. Kész vagy?
És most a mi híres uráli pásztorunk,
akit König őrnagy hülyének néz,
felkel, hogy lássa, célba talált-e.
König őrnagy meglátja...
célba veszi a sisakját...
lő...
felfedi pozícióját... és te cserébe lelövöd.
Csakhogy... König őrnagy nem lő...
Mert König őrnagy nincs is ott.
Kulikov!
Szerinted nem volt furcsa ez az utolsó?
Kiküldték lelövetni, mint a többit.
Ez nem természetes, hogy meg sem próbálták fedezni.
Én voltam a hülye.
Leszarják a telefonszerelőket. Mint mi az ukránokat.
Nem zavarják az őrnagyot pár halott gané miatt.
Holnap majd tábornokokat ölünk.
Ki jön?
Azt hiszem, én.
Olyan egy csaló vagy!
De Kulikov papát nem vered át. Nem, nem, nem.
Most én kezdem.
És most te kapsz lyukat a gatyádba.
A győzelemre!
Ez a lövész ügy túl sokáig húzódik.
Mire készül a kis krapekod?
Puhatolózik, Hruscsov elvtárs.
Keresi a német gyengéit. Aprólékosan felkészül.
A vodka... olyan luxus, amiből van bőven.
A kaviár szintén ilyen luxus.
Az idő nem.
Ő tudja ezt, Hruscsov elvtárs. Mindketten tudjuk.
- Biztosíthatom, hogy sikerrel jár. - Jó.
Úgy tűnik, a sorsuk összefonódott.
Jó sok munkája van.
Ezt a konyhából hoztam. A fogadásról maradt.
Gondoltam, Filipov asszony örülne neki.
Le lesz nyűgözve. Nagyon kedves.
Van még egy csomó, ha éhes.
Maga zsidó, igaz?
A vallásunk nem tiltja a tokhalat.
Apám megérezte, hogy ez bekövetkezik.
Mármint a háború?
Megértette, hogy a zsidógyűlölet mélyről fakad.
Spórolt, hogy földet vegyen Palesztinában.
Azt mondta, az az egyetlen hely, ahová igazán tartozunk.
Amelyet kötelességünk megvédeni.
Kiokított a puska használatára.
Megtanultam lőni.
Háború idején a személyes érzelmeket félre kell tenni,
...de kérnék valamit. - Amit csak akar.
Helyezzenek vissza.
Mi történt, Tánya?
Lelőtte.
Lelőtte, pedig ő ugrott elsőnek.
Futás közben lelőtte.
Lehetetlen lövés volt. Nem láttam még ilyet.
Olyan győzelmet ígértél nekik, amit nem tudok teljesíteni.
- Nincs esélyem ellene. - Nem szabad így beszélned.
És ha megvan a módja, hogy kövessük a mozgását?
Van valaki, Vaszilij, aki közel áll hozzá, és súg nekünk.
Legközelebb te előzöd meg őt.
Ígérem.
Most pedig kérnék tőled valamit.
Tőlem?
Tányáról van szó.
Bújj be.
Azt sem tudja, hogy létezel, de akkor közelebb vagy hozzá, mint bárki.
Látod az arcát a távcsőben.
Hogy borotválkozott-e aznap.
Látod, hogy nős-e, abból, hogy van-e rajta jegygyűrű.
Nem olyan...
mint egy távoli alak, nem csak egy egyenruha...
Egy ember arca.
Ezek az arcok nem tűnnek el.
Visszatérnek... új arcok jönnek a helyükbe.
Danyilov kérte, hogy ezt mondd el?
Bármit megtenne, hogy meggondold magad.
Mondta, miért kértem a visszahelyezést?
Nem.
Ma reggel egy lista jött a központba.
Civilek listája, akiket...
Németországba küldtek Sztálingrádból három hete.
A szüleim köztük voltak.
30 kilométer után...
megállították a vonatot, kiszállítottak mindenkit.
Egy híd közepén összekötözték őket...
párosával.
Anyát a lányával...
férjet a feleségével.
Felsorakoztatták őket a korlátnál, és...
egy golyót lőttek minden párba,
hogy spóroljanak a lőszerrel.
Bevált.
A holtak teste a víz alá húzta az élőket.
Tudom, hogy együtt haltak meg.
Sosem hagyták volna, hogy szétválasszák őket.
Ez Kulikov puskája... Jó puska.
Köszönöm.
Tudom, hol jár ki a búvóhelyről. A traktorgyáron át.
A traktorgyár nagy.
Tudom, pontosan hol.
Átmászik a csatornán egy rács alatt, a tartályoknál.
Aztán kimegy a műhelynél. A kettő közt van egy nyitott rész.
Egy hosszú vasrámpa alatt.
1942. november 5.
Sok szerencsét, elvtárs.
Pontosan tudom, hol vár rám.
Fenn a rámpán, a csatorna fölött.
Hátulról fogjuk elkapni.
Átmegyünk a műhely túloldalára ezeken a csöveken.
Gyere utánam!
Te arra menj. Én erre körbe.
Jó.
A francba!
Semmi baj.
- Vissza kell menned. - Nem.
- Menj! - Megvagyok.
Nem. Menj vissza!
Húzd be a lábad.
Mi lesz... Gyerünk...
Sztálin elvtárs egy utolsó erőfeszítést kér.
A szülőföld sorsa forog kockán. Szeretteitek sorsa.
Ma őértük harcolunk.
Figyelj, Tánya. A németek mindent bevetnek.
Ha mázlijuk van, tízből egy éli túl.
Te művelt vagy. Nyelveket tudsz.
Minden lefordított rádióadás százakat ment meg.
Minden dekódolt üzenet ezreket öl meg náluk.
Kötelességed túlélni.
Vaszilij hivatása, hogy lőjön.
Te meg én más célra születtünk.
Ha itt volna, ugyanezt mondaná.
Hol van? Hol van Vaszilij?
- Húzd le a fejed. - Hol van?
Maradj a csőben. Húzd be a fejed.
Nyugi.
Ne lőj.
Ott van.
Látod előtted azt az oszlopot?
Menj mögé.
Menj.
Keress egy nagy darab üveget.
Üveget?
Látod az égetőkemencét...
...mögöttem, a gyártól balra?
Igen? Nem hallom.
- Igen. - Igen.
Látod...
...a két szellőzőt?
- Igen. - Látod azt, amelyiken...
...törött a zsalu?
Igen.
Mondom, mit csinálj.
- Kész vagy? - Igen.
3... 2...
1...
Szervusz, Szása.
Pont ott volt, ahol mondtad.
Majdnem ott.
Nagyon okos.
Mesélj róla.
Miért a nagyapjától tanult lőni, és nem az apjától?
Az apja halott. Az anyja is.
- Beszél az apjáról? - Nem. Nem ismerte.
- Járt iskolába? - Tud írni.
Sok levélre válaszol.
- Lányok írnak neki? - Mindenki ír neki.
- Van kedvese a falujában? - Nem a falujában. Itt.
A lány szereti?
Igen, mert jóképű és bátor,
a lány meg gyönyörű.
Jól ismerem. A szomszédunk. Egyetemre járt.
Szépek együtt. Össze fognak házasodni.
Legalábbis szerintem.
És te, Szása...
miért segítesz a németeknek?
Mert erősebbek. És megnyerik a háborút.
És mert szereted a csokit.
Ezek mind tudják, hogy meghalnak.
Minden éjjel, amikor visszatérnek,
ajándék nekik.
Bocsánat.
Minden csésze tea...
minden cigi...
...egy kis ünneppé válik.
Mert sokaknak talán ez az utolsó éj.
Ezt el kell fogadni.
Mindenkinek eljön az ideje.
Az erdőben
a farkas 3 évig él...
...a szamár 9-ig.
Ez biztos egy uráli közmondás.
Számomra semmi értelme.
A szamár tovább él, mert több a haszna.
- Van értelme. - Az erdőben nincs is szamár.
Te találtad ki.
Szóval...
...szamár vagyok?
Az olyanoknak, mint te és Danyilov, túl kell élniük ezt.
Az olvasott, művelt embereknek.
Szükség van rátok a háború után.
És ha te túléled?
Mit tesz majd akkor a "mihaszna" Vaszilij Zajcev?
Gyárban akarok dolgozni.
Nagyapám egyszer elvitt egy gyárba.
Volt ott egy férfi,
magasan fent...
...egy rámpán.
Ő nem kékben volt, mint a többiek.
Az emberek, akiket irányított, nem igazán értették, mit csinálnak,
de számára egyszerű és világos volt.
És azt gondoltam, egy napon...
majd én leszek ő.
Rossz tudni, hogy az álmod sosem teljesül.
Miért nem?
Túlélsz mindannyiunkat.
Te leszel az erdő legvénebb szamara.
150 méter a németek és a Volga között.
Az egész világ ezt a 150 métert nézi. Ettől lesz Sztálingrád...
...a háború...
...fővárosa.
A barátod, Tánya...
Láttad őt?
A lövészekkel van.
Mondd az őrnagynak, hogy a lövészeket bevetjük a gyárnál.
És Vaszilij ott lesz.
- Beszélnünk kell. - Jó.
Danyilov.
Ne írj többet rólam.
Nem vagyok elég jó.
Előbb-utóbb megtalál. Meg fog ölni.
Mondtam, hogy ne mondj ilyet.
Ez most más.
Olyasvalakit csináltál belőlem, aki nem vagyok.
Nem bírom ezt a terhet. Harcolni akarok.
Ahogy egy rendes katona.
Értem.
Te nem vagy rendes katona. Te rendkívüli vagy.
Nem. Az vagyok, amivé te tettél.
Semmi más.
Ezt most miért mondod?
Mi történt?
Mi változott?
Beszéltél Tányával a kedvemért?
Igen...
És meggondolja magát?
Nem tudom.
Jó lenne. Sokkal nagyobb biztonságban lenne.
- Tudom. - Őt könnyebb áthelyeztetni, mint téged.
A németek újabb támadásra készülnek.
A propagandaharc nagyon fontos. Jobban kellesz, mint valaha.
Szása!
- Mondd el, mit tudsz. - Szia, Szása.
Por volt az őrnagy csizmáján.
Szása elhitette az őrnaggyal, hogy átállt.
Nem kell mondanom, ez milyen veszélyes.
A por sárga volt. Csak egy helyen van ilyen por.
A vegyi üzem mögött, a sínek mentén.
Ügyes vagy.
Szása!
Várj meg odakint.
Danyilov!
Nem volt jogod kihasználni őt.
Nem használtam ki, Vaszilij.
Saját magától csinálta.
Tudod, miért?
Mert hisz benned!
Holnap visszavesszük a vegyi üzemet.
Szása azt mondta Könignek, hogy ott leszel.
- Tudod, hol várd. - A csata közepén?
Parancsot teljesítek. Javaslom, tedd te is ezt.
Tudom, mekkora a kockázat.
Nem lesz baj.
Elvtárs.
Azok ott németek. Tegnap oroszok voltak.
Már közel vagyunk.
Szása.
Veszélyes játékot játszol.
Akarom, hogy te győzz.
Látod? Menj a folyó mentén.
Biztonságos... egy darabig.
Meghalt.
Ezt találtuk a hulláján.
Az ön ittlétének oka megszűnt.
Bocsásson meg, uram.
De nem hiszem...
Holnap este megy egy gép Berlinbe. Ön rajta lesz.
Addig is elkérném a dögcéduláit.
Az orosz propaganda sokat profitálna a halálából.
Ha elesik, névtelenül essen el. Egy találatot már kapott.
Vegye el ezt a Vaskeresztet is, kérem. Halála után adták...
a 116. gyaloghadosztály hadnagyának, aki itt esett el a csata első napjaiban.
A fiam volt.
Ha beveszik a kikötőt, minden elveszett!
Jöjjön ide!
Mit mondtam? Túl sokáig feszíti a húrt!
Ha megerősítik, hogy meghalt, végünk!
- Magának vége! - Nem igaz.
A főhadiszállásukról jött!
Mi kell még, lóbáljuk a hulláját az embereink előtt?
Hazudnak.
Ez jó. Nagyon jó.
Írja meg: Vaszilij Zajcev nem halt meg.
Ma ezt és ezt reggelizett.
Ezen a képen a mai újságot olvassa. Maga a költő.
Mi?
Nem adhatja fel a partot!
És ha odaveszett az emberei fele?!
Vesszen a másik fele és maga is!
Visszajött?
Nemsokára jön.
A németek elvágták az útvonalat. Ezért késik.
Kijönnél?
Írtam rólad anyámnak.
Azt üzeni, ha vége a háborúnak, és bármire szükséged van, akármire,
a családunk segít neked.
Tudod, hogy segítek.
Azt mondják, Vaszilij meghalt.
Vaszilij Zajcev sosem látja többé szeretteit.
A megadás az utolsó reményetek!
Feldúlt vagy?
Mert Zajcev halott?
Nem kell elrejtened, nem szégyen az.
Orosz vagy, akár ő.
Ne higgy nekik.
Ez csak propaganda.
Nem halt meg.
Tudod, miért nem?
Mert még nem öltem meg.
Mondok egy titkot.
Csak neked, mert benned bízhatok.
Esküdj meg, hogy nem mondod el senkinek.
Esküszöl?
Találtam egy remek helyet.
A vasútállomás kijáratánál.
A víztoronyban bújok el.
Holnap ott várom őt.
Meglásd, ott lesz.
Mindig ott van.
Esküdj, hogy mostantól otthon maradsz.
Esküszöl?
Igen?
Jó.
Tudjuk, hogy él, és nem hagy cserben minket.
Vaszilij örök.
Hol voltál? Mindenhol kerestünk.
Nem hallottad?
Meghaltam.
Legalábbis a pompás lövész, Zajcev...
Vaszilij meghalt.
Az igazi...
én...
Én aludtam.
És elszalasztottam az esélyt. Aztán...
egy sarokba kuporodtam, elbújtam az elől,
aki meg akar ölni.
Beszélek Hruscsovval.
Visszaküld a régi egységedhez.
- Tánya hol van? - A búvóhelyen.
Voltam ott.
Mondtam neki, hogy élsz.
Az őrnagy mondta, hogy a németek hazudnak.
Azt mondta, az állomásnál várod.
Vaszilij!
Az én kis Szásám...
Tudtam.
- Vaszilij... - Tánya.
Tudtam, hogy élsz.
Honnan?
Mert csak most találkoztunk.
Kislánykorom óta most imádkoztam először.
Mikor kinyitottam a szemem,
Szása állt ott a jó hírrel.
Ő talán még nálam is jobban szeret.
Az illetékes katonai hatóságnak.
Felhívom a parancsnok figyelmét...
Vaszilij Zajcev harci hozzáállásának megváltozására.
El akar lógni feladata elől,
kétkedik a győzelmünkben,
kishitű megjegyzéseket tesz nyilvánosan.
Megmagyarázhatatlanul hosszúra nyúló párbaja a náci lövésszel
csak azzal magyarázható,
hogy nem hisz a kommunista eszmékben.
Jó reggelt, Szása.
Már megint pontosan tudta, hol leszek.
Nem fura ez kicsit?
Rajtam kívül csak te tudtad.
Nem rovom fel neked.
Nagyon bátor dolgot tettél.
Kiválasztottad a táborod, ezt tisztelem.
De ez a másik tábor.
Mindketten katonák vagyunk.
Ellenségek vagyunk. Így azt hiszem, megérted.
Haragszom, amiért nem maradtál otthon, ahogy megeskettelek.
Haragszom, hogy rákényszerítesz arra, amit meg kell tennem.
Még senkit nem láttam ilyen gondterheltnek álmában.
Mióta figyelsz?
Egész éjjel.
- Órák óta boldogan horkolsz. - Tényleg horkolok?
Mint egy disznó.
Gondolom, beszélek is álmomban.
Igen.
Valamit el kéne mondanom.
A vonaton...
idefelé jövet...
...egy kocsiban voltunk. - Ne.
Láttalak.
Olvastál és elaludtál.
Nem mertem rád nézni, olyan szép voltál.
Félelmetes volt.
Később... nem mentél ki a fejemből.
Mosolyognom kellett.
Aztán azokra a férfiakra gondoltam, akik átölelnek...
megnevettetnek...
Hogy milyen szerencsések.
És most én fekszem melletted.
- Én horkoltam? - Mint egy disznó.
Mi az?
Úristen!
Állj meg! Tánya, ne!
Ne, ne, engedj el!
Ezt akarja!
- Megöl! - Eressz!
Megöl, aztán utánad futok, és engem is megöl.
- Eressz! - Ezt akarja. Elkapom. Esküszöm, elkapom.
Elhozom neked a puskáját. Ígérem.
Szükségem van rád.
El kell mennie. Sztálingrád eleshet!
Indulnak az utolsó hajók. Jön a német!
Hoztunk útlevelet. A túloldal biztonságos.
Pakoljon össze, segítünk cipekedni.
Nem megyek el. Ez az otthonom.
Ez Szása otthona. Nem mehetek el.
El kell mondanom valamit.
Nagyon nehéz lesz megérteni.
Szásáról van szó.
Átállt a németekhez. Elárulta a hazáját.
Nem jön vissza.
Istenem.
Áruló lett.
Szegénykém...
Mit tett?
És odaát marad?
Igen.
Odaát marad náluk.
Nem kéne ezt mondanom,
de talán így a legjobb.
Ha ők győznek, biztonságban lesz. Tudom nem helyes,
de talán jól döntött.
Ó, Tánya!
Tánya!
Kell egy orvos!
Orvost!
Van útlevelem!
Át kell engednie őt!
Kérem.
- Nem fogja túlélni. - De igen!
Ő a lányom.
- Könyörgök! - Na, jó.
Ti ketten, tegyétek a hajóra!
Jól vagyok. Átvisznek a túlpartra. Vigyázz magadra.
Hol van? Hol az őrnagy?
Centikre az arcodtól.
Olyan bolond voltam, Vaszilij.
Az ember mindig ember lesz.
Nincsen új ember.
Annyira akartuk az egyenlők társadalmát,
ahol nincs mit irigyelni a szomszédtól.
De mindig van mit irigyelni.
Egy mosoly...
egy barátság...
Valami, ami nincs neked, és szeretnéd.
Ezen a világon, még a szovjet világban is,
mindig lesz gazdag és szegény.
Tehetségben gazdag...
tehetségben szegény.
Szerelemben gazdag...
szerelemben szegény.
Tánya nem jön vissza.
Meghalt, Vaszilij.
Eltalálta egy repesz.
Gyorsan halt meg, nem is vette észre.
Vissza készült hozzád.
Amint feltette Filipov asszonyt a hajóra, vissza akart jönni.
Igaza volt.
Jó ember vagy, Vaszilij.
Segíteni akarok neked.
Hadd tegyek meg még valamit.
Ez egyszer valami hasznosat.
- Megmutatom, hol az őrnagy. - Ne csináld.
Ne tedd!
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB... 1943. február 3.
A mai nap, 1943 február harmadika baljós nap Hitler...
és a több százezer német hadifogoly számára.
Szülőföldünk feledhetetlen diadalának napja ez.
Sztálingrád városában 180 napnyi hősi harc után,
katonáink vitézségének és önfeláldozásának köszönhetően,
a dicső Vörös Hadsereg parancsnokai...
feltétel nélküli megadásra kényszerítették a megszállókat.
Sajnálom.
- Nem találom a könyvben. - Megnézné újra?
Ltt a kórház címe és az ő neve.
- Ez a címünk, de ő nincs itt. - Már nincs itt.
- Ez a címük... - Sajnálom.
- Azt írta nekem... - Háromszor megnéztem, nincs benne.
Higgye el, nincs Tánya Csernova.
Nem segíthetek. Nagyon sajnálom.
A Lenin-renddel több alkalommal kitüntetett
Vaszilij Zajcev később megkapta a Szovjetunió Hőse címet is.
Puskája ma is látható a Sztálingrádi Történeti Múzeumban
a náci Németország feletti győzelem nagy jelképei közt.
Magyar szöveg: Speier Dávid
Hungarian