1 00:00:04,920 --> 00:00:07,589 Hatalom a fűszer felett: 2 00:00:07,756 --> 00:00:12,177 hatalom minden felett. 3 00:00:53,260 --> 00:00:58,098 Birodalmi napló. 10 191. év, 3. bejegyzés. 4 00:01:01,101 --> 00:01:04,605 Az Arrakisért vívott csata mindenkit meglepett. 5 00:01:05,814 --> 00:01:07,816 Nem maradtak szemtanúk. 6 00:01:08,984 --> 00:01:12,029 A műveletet egy éjszaka alatt végrehajtották 7 00:01:12,196 --> 00:01:15,657 figyelmeztetés vagy hadüzenet nélkül. 8 00:01:18,077 --> 00:01:20,662 Reggel már egy Atreides sem élt. 9 00:01:22,122 --> 00:01:23,874 Meghaltak a sötétben. 10 00:01:32,466 --> 00:01:34,468 És a császár ezután 11 00:01:37,554 --> 00:01:39,556 hallgatott. 12 00:01:41,016 --> 00:01:43,769 Az óta az éjszaka óta apám megváltozott. 13 00:01:44,770 --> 00:01:47,064 És én is. 14 00:01:47,648 --> 00:01:49,858 Nehéz elfogadnom a tétlenségét, 15 00:01:51,235 --> 00:01:54,738 mert fiaként szerette Leto Atreides herceget. 16 00:02:00,452 --> 00:02:04,123 De apámat mindig is a hatalom iránytűje vezette. 17 00:02:06,542 --> 00:02:10,838 A Harkonnenek nem először végezték el neki a piszkos munkát. 18 00:02:18,053 --> 00:02:20,556 Arrakis árnyai sok titkot rejtenek, 19 00:02:23,142 --> 00:02:25,477 s közülük talán a legsötétebb 20 00:02:27,146 --> 00:02:29,148 az Atreides-ház vége. 21 00:02:35,320 --> 00:02:41,118 DŰNE MÁSODIK RÉSZ 22 00:02:44,705 --> 00:02:46,874 Húgom, 23 00:02:47,041 --> 00:02:49,501 apánk meghalt. 24 00:02:49,668 --> 00:02:52,254 Nem maradsz inkább az égben? 25 00:02:52,421 --> 00:02:54,423 Ahol ő van. 26 00:02:55,883 --> 00:02:59,470 Félek, nem lesz időm rendet tenni itt, mire megérkezel. 27 00:03:01,597 --> 00:03:04,683 Ez a világ több mint könyörtelen. 28 00:03:40,886 --> 00:03:42,888 Ellenség. 29 00:04:10,624 --> 00:04:12,626 Maradj itt! 30 00:04:39,862 --> 00:04:41,363 Le! Jobbra! 31 00:05:36,085 --> 00:05:38,879 Közel vannak. 32 00:06:06,532 --> 00:06:07,574 Halljátok? 33 00:06:10,285 --> 00:06:12,413 Férget hívnak a patkányok. 34 00:06:19,211 --> 00:06:20,754 Férgek! 35 00:06:21,005 --> 00:06:23,549 Magaslatra! Gyerünk! 36 00:07:15,559 --> 00:07:17,853 Figyeljétek a féregnyomot! 37 00:07:30,824 --> 00:07:32,868 Minden rendben. 38 00:07:39,875 --> 00:07:40,709 Pajzsot! 39 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Azt ne! 40 00:08:43,731 --> 00:08:45,065 Megvagy, patkány. 41 00:09:01,457 --> 00:09:04,543 Soha ne fordíts hátat nyílt terepnek! 42 00:09:04,710 --> 00:09:07,338 Hányszor kell még elmondanom? 43 00:09:07,504 --> 00:09:09,548 - Jól vagy? - Igen. 44 00:09:10,049 --> 00:09:11,091 És ő? 45 00:09:13,093 --> 00:09:15,179 Ő is. 46 00:09:20,934 --> 00:09:24,146 Általában nem merészkednek ilyen mélyre. 47 00:09:25,356 --> 00:09:29,026 - Atreidesekre vadásznak. - Túl sokat képzelsz magadról. 48 00:09:29,234 --> 00:09:31,862 Nem, ez már a mély sivatag. 49 00:09:32,029 --> 00:09:34,740 Itt csak a fremenek bírják ki élve. 50 00:09:34,907 --> 00:09:37,284 Minket kerestek, nem titeket. 51 00:09:39,161 --> 00:09:43,374 De ne aggódj! Olyan helyre viszlek, ahol nem találnak ránk. 52 00:10:00,766 --> 00:10:02,935 Szennyezett víz. 53 00:10:03,102 --> 00:10:06,772 Tele van méreggel, de a hűtőrendszerhez használható. 54 00:10:10,818 --> 00:10:12,820 Ne engedd ki! 55 00:10:14,196 --> 00:10:17,449 - Jól vagy? - Ne engedd ki! 56 00:10:18,575 --> 00:10:20,786 Ne engedd ki! 57 00:10:24,289 --> 00:10:26,625 - Jól vagyok. - Biztos? 58 00:10:30,671 --> 00:10:32,673 Jól harcoltál. 59 00:10:33,257 --> 00:10:36,552 - Miután felébredtél. - Nem aludtam. 60 00:11:08,083 --> 00:11:10,169 Ne, majd én. 61 00:12:00,719 --> 00:12:05,474 {\an8}ARRAKEEN AZ ARRAKIS ÉSZAKI FELÉNEK FŐVÁROSA 62 00:12:14,149 --> 00:12:18,487 Rabban nagyúr! Biztosítottuk a fűszermezőket. 63 00:12:18,654 --> 00:12:22,324 Javaslom, vonjuk ki a katonákat a fremen területekről. 64 00:12:22,491 --> 00:12:25,369 - Túl sokat öl meg a sivatag. - A patkányok. 65 00:12:26,370 --> 00:12:30,249 - Hogyan? - Sokat ölnek meg a patkányok. 66 00:12:33,252 --> 00:12:37,339 A fremenek? Nem tudom, a homokon rossz a kommunikáció. 67 00:12:37,506 --> 00:12:40,259 Az a dolguk, hogy ellenőrizzék a bolygót. 68 00:12:41,969 --> 00:12:44,596 - Azt tesszük. - Az egészet, nem a felét. 69 00:12:45,180 --> 00:12:49,852 Emlékeztetném, nagyúr, hogy a dél lakhatatlan terület. 70 00:12:52,229 --> 00:12:54,023 Pihenjen, uram! 71 00:12:54,189 --> 00:12:58,777 Patkányok! Szőrös dögök! Pusztuljanak! 72 00:12:58,944 --> 00:13:02,156 Dögöljön meg mind! Patkányok! 73 00:13:49,453 --> 00:13:51,163 Azt kérdi, miért késtünk. 74 00:13:56,585 --> 00:13:57,795 Kémnek tart. 75 00:13:58,337 --> 00:14:00,130 Nem látunk szívesen. 76 00:14:00,422 --> 00:14:02,633 - Azt mondja... - Értettem. 77 00:14:02,800 --> 00:14:05,386 - Köszönöm. - Maradjatok a közelemben! 78 00:14:26,407 --> 00:14:28,200 Tabr sziecs. 79 00:15:21,795 --> 00:15:23,756 Jamis! Jamis! 80 00:15:24,548 --> 00:15:26,091 Megölted Jamist! 81 00:15:26,300 --> 00:15:27,509 Kémek! 82 00:15:27,676 --> 00:15:29,053 Boszorkány! 83 00:15:44,902 --> 00:15:46,612 Elég! Elég! 84 00:15:48,280 --> 00:15:50,908 Nem tudják, mit beszélnek! 85 00:15:51,408 --> 00:15:54,787 Lisan al-Gaib! 86 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 Mahdi! 87 00:16:06,256 --> 00:16:09,385 Útmutatást kérek a két idegent illetően. 88 00:16:10,719 --> 00:16:12,721 Add őket a sivatagnak! 89 00:16:14,723 --> 00:16:16,725 Láttam a jeleket. 90 00:16:16,975 --> 00:16:18,477 Megint? 91 00:16:20,813 --> 00:16:23,857 Stilgar, a hited a bolondját járatja veled. 92 00:16:24,108 --> 00:16:27,403 A Lisan al-Gaib még nem mutatkozott meg. 93 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 Szabályos párbajban megölte Jamist. 94 00:16:36,078 --> 00:16:39,248 Beszéli a nyelvünket. 95 00:16:39,581 --> 00:16:41,917 Gyorsan fog tanulni. 96 00:16:43,460 --> 00:16:47,715 Kész vagyok az életemmel felelni érte. 97 00:16:49,049 --> 00:16:52,386 A sivatag döntsön a sorsáról! 98 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 Na és az asszony? 99 00:17:02,730 --> 00:17:05,441 Itt hatott a Bene Gesserit-propagandátok. 100 00:17:08,277 --> 00:17:11,071 Némelyikük már messiásnak hisz engem. 101 00:17:12,114 --> 00:17:16,035 Mások... hamis prófétának. 102 00:17:17,453 --> 00:17:20,330 Meg kell nyernem a nem hívőket. 103 00:17:20,497 --> 00:17:23,375 Velük szabotálhatjuk a fűszerkitermelést. 104 00:17:23,542 --> 00:17:26,211 Csak úgy tudok eljutni a császárig. 105 00:17:27,171 --> 00:17:29,631 Apád nem hitt a bosszúban. 106 00:17:29,798 --> 00:17:32,009 De én hiszek. 107 00:18:04,416 --> 00:18:06,585 Mi baj van? 108 00:18:07,461 --> 00:18:09,463 Túl fűszeres az idegennek? 109 00:18:14,426 --> 00:18:17,388 - Mi az? - Fűszer van az ételben. 110 00:18:18,097 --> 00:18:20,307 Jól fog állni neki a kék szem. 111 00:18:20,516 --> 00:18:22,434 Ne gúnyold! 112 00:18:23,811 --> 00:18:26,522 Tiszteletet érdemel, jó harcos. 113 00:18:28,565 --> 00:18:31,193 Asszony! 114 00:18:31,360 --> 00:18:33,278 Gyere velem! 115 00:18:34,697 --> 00:18:37,491 Visszaadjuk vizünket a forrásnak. 116 00:18:38,033 --> 00:18:40,911 Áldjuk testvérünket, Jamist. 117 00:19:43,057 --> 00:19:45,309 38 millió dekaliter. 118 00:19:46,310 --> 00:19:49,813 Még ha a szomjhalál szélén állna is, 119 00:19:49,980 --> 00:19:55,194 akkor sem inna senki ebből a vízből, mert ez... szent. 120 00:19:59,823 --> 00:20:02,326 Jamis vize. 121 00:20:02,493 --> 00:20:05,913 Van vagy ezer ilyen helyünk. 122 00:20:06,914 --> 00:20:09,249 Ha majd elég vizünk lesz, 123 00:20:10,250 --> 00:20:14,630 a Lisan al-Gaib átformálja az Arrakis arcát. 124 00:20:14,797 --> 00:20:20,678 Visszahozza a fákat, visszahozza... a Zöld Édent. 125 00:20:23,681 --> 00:20:25,557 Milyen sok lélek! 126 00:20:35,943 --> 00:20:38,946 Ne vesztegesd el a vized, még a halottakra se! 127 00:20:42,324 --> 00:20:44,368 Miért mutatod meg ezt? 128 00:20:44,576 --> 00:20:47,955 Mert Bene Gesserit vagy. Mert érted a próféciákat. 129 00:20:49,540 --> 00:20:52,793 A Lisan al-Gaib anyjából Tisztelendő Anya lesz. 130 00:20:54,253 --> 00:20:56,797 A Tisztelendő Anyánk a halálán van. 131 00:20:58,424 --> 00:21:01,802 - Azt akarod, hogy vegyem át a helyét? - Igen. 132 00:21:02,803 --> 00:21:04,805 Azt akarom. 133 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Hiszel Paulban? 134 00:21:10,436 --> 00:21:13,689 Vannak jelek, igen. 135 00:21:16,692 --> 00:21:20,571 - És ha nemet mondok? - Akkor ő nem a Lisan al-Gaib, 136 00:21:21,321 --> 00:21:23,323 és rád nincs szükség. 137 00:21:23,490 --> 00:21:27,411 Akkor nincs más hátra, mint visszaadni a vizedet a kútnak. 138 00:21:32,374 --> 00:21:34,376 Ez megtisztelő, nem? 139 00:21:35,544 --> 00:21:38,839 - Örülnöd kellene. - Vagy vállalom, vagy megölnek, 140 00:21:39,006 --> 00:21:40,966 ami nem túl örömteli. 141 00:21:43,177 --> 00:21:47,181 - Hogy leszel Tisztelendő Anya? - Az kultúránként különbözik. 142 00:21:47,348 --> 00:21:49,350 Nem tudom, itt hogyan. 143 00:21:52,978 --> 00:21:55,272 Félsz. 144 00:21:55,439 --> 00:21:58,901 A Tisztelendő Anya hordozza az elődei összes emlékét, 145 00:21:59,068 --> 00:22:02,946 vagyis én több évszázadnyi fájdalmat fogok kapni. 146 00:22:03,113 --> 00:22:08,285 - Az veszélyes? - Egy férfi belehalna. Az biztos. 147 00:23:17,479 --> 00:23:20,482 - Min nevettek? - Nem érdekes. 148 00:23:25,696 --> 00:23:28,449 - Nem hisztek ebben? - Nem. 149 00:23:28,615 --> 00:23:31,201 - Ezek déli hiedelmek. - Déli hiedelmek? 150 00:23:32,077 --> 00:23:35,205 A déliek szerint egy messiás lesz a megmentőnk. 151 00:23:36,081 --> 00:23:40,044 - Nem hisztek a Lisan al-Gaibban? - Mi a fremenekben hiszünk. 152 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 Ámen. 153 00:23:42,796 --> 00:23:46,425 Úgy lehet elnyomni egy népet, ha messiást ígérnek neki. 154 00:23:46,592 --> 00:23:48,927 Mert várni fogja. Századokon át. 155 00:23:52,598 --> 00:23:55,768 Most imádkoznunk kell. 156 00:24:03,442 --> 00:24:07,363 - Na és ő? - Stilgar? Ő is déli. 157 00:24:07,529 --> 00:24:09,531 Nem hallod a beszédén? 158 00:24:18,332 --> 00:24:19,500 Mi lesz anyámmal? 159 00:24:20,250 --> 00:24:22,294 Féreghúgyot itatnak vele. 160 00:24:22,544 --> 00:24:23,712 Ez nem vicces. 161 00:24:23,921 --> 00:24:25,381 Elveszti az anyját. 162 00:24:25,631 --> 00:24:28,342 Ha nincs annyi esze, hogy ne igyon mérget. 163 00:24:29,802 --> 00:24:31,428 Csend legyen! 164 00:24:31,595 --> 00:24:34,056 Imádkozunk. 165 00:24:41,855 --> 00:24:44,692 Nem szabad félnem. A félelem az elme gyilkosa. 166 00:24:44,858 --> 00:24:47,611 A kis halál, ami a megsemmisüléshez vezet. 167 00:24:47,820 --> 00:24:49,738 Szembenézek félelmemmel. 168 00:24:55,661 --> 00:24:58,914 Íme, az Élet Vize! 169 00:24:59,373 --> 00:25:01,834 Szabaddá teszi a lelket. 170 00:25:02,167 --> 00:25:04,211 Ha iszol belőle, 171 00:25:04,503 --> 00:25:06,171 meghalsz. 172 00:25:10,259 --> 00:25:12,052 Ha iszol belőle, 173 00:25:13,512 --> 00:25:15,180 elnyerheted a látást. 174 00:25:15,347 --> 00:25:16,348 Igyál! 175 00:25:16,515 --> 00:25:18,934 - Mi ez? - Igyál! 176 00:26:40,933 --> 00:26:42,935 Mit tettünk? 177 00:26:44,061 --> 00:26:45,521 Hiszen terhes! 178 00:26:59,827 --> 00:27:01,036 Ez nem csoda volt! 179 00:27:01,245 --> 00:27:02,996 De hisz láttátok! 180 00:27:04,790 --> 00:27:07,292 "A Lisan al-Gaib anyját 181 00:27:07,543 --> 00:27:09,294 nem öli meg a Szent Méreg." 182 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 És így történt! 183 00:27:11,130 --> 00:27:12,589 Ahogy meg van írva! 184 00:27:14,425 --> 00:27:16,468 Azt az övéi írták! 185 00:27:16,677 --> 00:27:18,303 Ez káromlás. 186 00:27:18,554 --> 00:27:20,097 A prófécia beteljesedett. 187 00:27:20,889 --> 00:27:22,891 A Mahdi csak fremen lehet! 188 00:27:26,895 --> 00:27:28,856 Arrakist mi szabadítjuk fel! 189 00:27:29,023 --> 00:27:32,151 Igaza van. 190 00:27:33,569 --> 00:27:37,489 Nem történt csoda. Anyámat megtanították erre. 191 00:27:38,991 --> 00:27:42,536 A méreg-transzmutáció a Bene Gesserit-tudás része. 192 00:27:45,497 --> 00:27:47,499 Nem én vagyok a Mahdi. 193 00:27:50,252 --> 00:27:52,629 Nem vezérnek jöttem. 194 00:27:54,506 --> 00:27:56,925 Tanulni akarok tőletek. 195 00:27:57,801 --> 00:28:00,846 Hadd harcoljak veletek! Csak ennyit kérek. 196 00:28:09,355 --> 00:28:13,984 A Mahdi szerény, nem mondja, hogy ő a Mahdi. 197 00:28:14,735 --> 00:28:17,237 Még egy érv amellett, hogy ő az! 198 00:28:17,696 --> 00:28:21,033 Ahogy meg van írva! 199 00:28:24,370 --> 00:28:27,373 - Hogy vagy? - Jobban. 200 00:28:28,374 --> 00:28:32,336 - És ő? - Nagyon megrémült, 201 00:28:34,171 --> 00:28:36,173 de nincs baja. 202 00:28:41,428 --> 00:28:43,263 Paul, 203 00:28:45,641 --> 00:28:47,518 beszél hozzám. 204 00:28:50,562 --> 00:28:52,898 Azt mondja, hisz benned. 205 00:28:55,609 --> 00:28:58,195 Azt mondja: 206 00:28:59,947 --> 00:29:03,075 Kwisatz Haderach, mutass nekünk utat! 207 00:29:04,910 --> 00:29:08,205 Nagyon közel vagy hozzá. Egy lépés van csak hátra, 208 00:29:08,288 --> 00:29:10,791 és te leszel a Kwisatz Haderach. 209 00:29:11,834 --> 00:29:15,921 Csak egy lépés van hátra. Neked is meg kell tenned ezt. 210 00:29:16,088 --> 00:29:19,174 Innod kell az Élet Vizéből. 211 00:29:19,341 --> 00:29:23,303 Akkor az elméd egyszerre kinyílik, és látni fogsz! 212 00:29:24,638 --> 00:29:26,306 Látni fogsz! 213 00:29:26,598 --> 00:29:29,643 Szépséget és szörnyűséget! 214 00:29:34,106 --> 00:29:37,443 Ha együtt akarsz harcolni velünk, meg kell tanulnod 215 00:29:38,819 --> 00:29:41,655 eggyé válni a sivataggal. 216 00:29:42,239 --> 00:29:45,743 Úgyhogy kapsz egy sátrat és elegendő élelmet. 217 00:29:45,909 --> 00:29:50,581 Indulj, kelj át azon a kis homoktavon, és gyere vissza! 218 00:29:51,290 --> 00:29:55,127 - Éjszaka menj! Értesz a paratájolóhoz? - Igen. 219 00:29:58,797 --> 00:30:02,718 - Mit kell még tudnom? - A férgeken és a Harkonneneken kívül 220 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 a kelepcés pókokra is figyelj oda! 221 00:30:06,388 --> 00:30:09,933 A százlábúakat is kerüld el! A nagyokkal nincs baj, 222 00:30:10,100 --> 00:30:15,439 azok ártalmatlanok, de az ilyen kicsikkel jobb, ha vigyázol. 223 00:30:18,025 --> 00:30:21,612 És semmiképp nem szabad a dzsinnekre hallgatnod. 224 00:30:23,947 --> 00:30:27,284 - Dzsinnek? - Dzsinnek. Sivatagi szellemek. 225 00:30:28,619 --> 00:30:30,954 A füledbe suttognak éjszaka. 226 00:30:36,377 --> 00:30:40,756 Megszállhatják az embert. De tényleg, vigyázz velük! 227 00:30:40,923 --> 00:30:42,883 Azok démonok. 228 00:30:45,552 --> 00:30:47,888 Ez nem tréfa. Ne hallgass rájuk! 229 00:30:51,600 --> 00:30:53,686 Nem tudja, hogy kell átkelni. 230 00:30:53,977 --> 00:30:56,480 Stilgar a halálba küldi. 231 00:30:56,980 --> 00:30:58,857 Mit akar bizonyítani? 232 00:30:59,108 --> 00:31:01,193 Nem kérdés. 233 00:31:01,944 --> 00:31:05,197 "A Próféta ismeri a sivatag fortélyait." 234 00:31:12,371 --> 00:31:14,498 Így lesz a legjobb. 235 00:31:16,750 --> 00:31:17,793 Mi van? 236 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 Egyszerre félteni kezdted? 237 00:31:21,880 --> 00:31:24,466 Nem olyan, mint más idegenek. 238 00:31:25,009 --> 00:31:27,011 Őszinte. 239 00:32:12,806 --> 00:32:14,808 Jamis... 240 00:32:16,852 --> 00:32:19,521 Mint a részeg gyík, úgy jársz a homokon. 241 00:32:22,358 --> 00:32:26,695 - Azért egész jól haladok. - Még nem is értél a férgek területére. 242 00:32:45,547 --> 00:32:47,633 Meg kell törnöd a ritmust. 243 00:32:51,387 --> 00:32:53,389 Így. 244 00:32:53,555 --> 00:32:56,350 Ez furcsa. A filmkönyvekben, amiket néztem, 245 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 az antropológusok azt mondták, a homokjáráshoz... 246 00:33:03,357 --> 00:33:06,026 Nem érdekes. Csináld tovább! 247 00:33:34,179 --> 00:33:36,724 Csak én gondolom, hogy megéred a nyarat. 248 00:33:37,558 --> 00:33:40,227 Mindenki más szerint két hétig se húzod. 249 00:33:40,894 --> 00:33:45,190 Ha velünk akarsz élni, ismerned kell a szélcsapdát. Szóval figyelj! 250 00:33:45,357 --> 00:33:48,777 Egyszerű szerkezet, de karban kell tartani. 251 00:33:48,944 --> 00:33:52,948 Ez itt befogja a nedvességet, amit aztán bevezet a tartályba. 252 00:33:56,118 --> 00:33:58,787 A szűrőket háromnaponta cserélni kell. 253 00:34:00,706 --> 00:34:02,708 Mi van? 254 00:34:06,253 --> 00:34:08,797 Ne bámulj így! 255 00:34:13,427 --> 00:34:16,972 A fremenekkel van, és tanul. Visszajön, ne félj! 256 00:34:20,434 --> 00:34:23,395 Igazad van. Ahhoz, hogy megvédhessük a bátyádat, 257 00:34:23,979 --> 00:34:27,149 az kell, hogy minden fremen higgyen a próféciában. 258 00:34:31,653 --> 00:34:36,033 Sorban meg kell térítenünk az összes nem hívőt. 259 00:34:38,077 --> 00:34:40,662 A leggyengébbekkel kell kezdenünk. 260 00:34:41,663 --> 00:34:43,916 A sebezhetőkkel. 261 00:34:45,250 --> 00:34:48,295 Azokkal, akik félnek tőlünk. 262 00:35:10,651 --> 00:35:13,028 Menj innen! Tűnés! 263 00:36:55,756 --> 00:36:57,925 - Jól vagy? - Igen. 264 00:37:34,670 --> 00:37:36,672 Gyerünk! Tovább! 265 00:37:53,355 --> 00:37:55,357 Tölts! 266 00:38:14,877 --> 00:38:17,129 Csani! 267 00:38:21,091 --> 00:38:23,093 Tölts! 268 00:38:37,358 --> 00:38:39,443 - Tölts! - Vigyázz! 269 00:38:56,752 --> 00:38:59,922 - A pajzs csak tüzeléskor nyílik ki. - Tudom. Azt várom. 270 00:39:00,506 --> 00:39:03,592 Provokálom. Amikor jelzek. Készülj! 271 00:39:25,739 --> 00:39:27,074 Most! 272 00:39:30,160 --> 00:39:31,829 Francba! 273 00:39:33,414 --> 00:39:35,124 Gyerünk! 274 00:40:19,001 --> 00:40:21,337 Láttátok, mit tett. 275 00:40:21,795 --> 00:40:23,464 Előre tudta, 276 00:40:24,006 --> 00:40:25,674 és megmentette a lányt. 277 00:40:26,508 --> 00:40:28,177 Előre látta. 278 00:40:28,927 --> 00:40:30,095 A jövőbe lát. 279 00:40:33,182 --> 00:40:34,558 Muad-Dibnek tetszik a szaga! 280 00:40:41,148 --> 00:40:43,984 - Ki tanított meg harcolni? - A mestereim. 281 00:40:44,860 --> 00:40:46,862 A barátaim voltak. 282 00:40:49,156 --> 00:40:52,326 Megölték őket. Amikor apámat is. 283 00:40:57,790 --> 00:40:59,917 A ti harcotok pár évtizede tart. 284 00:41:01,126 --> 00:41:03,420 A családomé évszázadok óta. 285 00:41:03,587 --> 00:41:07,800 Ismerem a Harkonneneket, a szokásaikat, a gondolkodásukat. 286 00:41:08,592 --> 00:41:12,096 Ti a sivatagot ismeritek. Kihasználjátok az erejét. 287 00:41:13,597 --> 00:41:17,893 Együtt megállíthatjuk őket. Mehetnek a homok alá, ahová valók. 288 00:41:18,435 --> 00:41:20,938 És újra a tiétek lesz a bolygó. 289 00:41:21,522 --> 00:41:23,732 Mit javasolnál, mit tegyünk? 290 00:41:24,817 --> 00:41:27,319 - Te mit tennél, Stilgar? - Én? 291 00:41:28,904 --> 00:41:32,241 - Továbbmennék észak felé. - Akkor továbbmegyünk. 292 00:41:32,408 --> 00:41:35,452 Minden lépéssel valószínűbb, hogy meghalsz. 293 00:41:35,911 --> 00:41:37,329 Akkor meghalok. 294 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Lehet, hogy te is. 295 00:41:40,374 --> 00:41:43,002 De a többiek továbbmennek. 296 00:41:44,128 --> 00:41:46,964 Addig mennek, amíg a fremenek szabadok nem lesznek. 297 00:41:51,176 --> 00:41:52,886 Fedaykin lehet belőle. 298 00:41:54,513 --> 00:41:56,432 Neveket kell adnunk neki, Stilgar. 299 00:41:56,807 --> 00:41:57,850 Úgy van! 300 00:41:59,184 --> 00:42:02,396 Nagy erőt látok benned. 301 00:42:03,147 --> 00:42:04,606 Erős, mint Usul, 302 00:42:04,940 --> 00:42:07,276 az oszlop talapzata. 303 00:42:07,943 --> 00:42:09,945 Gyere! 304 00:42:19,371 --> 00:42:23,459 Mától az a neved itt közöttünk, 305 00:42:23,625 --> 00:42:27,379 - hogy Usul. - Usul. 306 00:42:27,546 --> 00:42:32,301 De egy fedaykinnak, aki harcos, harci név is kell. 307 00:42:33,093 --> 00:42:35,095 Válassz egyet! 308 00:42:39,308 --> 00:42:43,729 Hogy is hívjátok a kis sivatagi ugróegeret? 309 00:42:45,522 --> 00:42:47,024 - Muad-Dib? - Muad-Dib. 310 00:42:47,107 --> 00:42:48,525 Ne! 311 00:42:49,735 --> 00:42:53,655 Muad-Dib bölcs, ismeri a sivatagot. 312 00:42:53,822 --> 00:42:56,200 Muad-Dib 313 00:42:56,367 --> 00:42:58,410 csinál magának vizet. 314 00:42:58,577 --> 00:43:02,164 A Északi Csillag felé mutató csillagkép is Muad-Dib. 315 00:43:02,331 --> 00:43:04,375 Vagyis "útmutató". 316 00:43:05,918 --> 00:43:08,212 Ez nagyon erős név. 317 00:43:12,174 --> 00:43:14,551 Most már a testvérünk vagy. 318 00:43:16,261 --> 00:43:20,182 Paul Muad-Dib Usul. 319 00:44:01,640 --> 00:44:03,809 Stilgar! 320 00:44:17,990 --> 00:44:20,325 Megtaláltam az utamat, apám. 321 00:44:36,842 --> 00:44:38,844 Lélegzetelállító. 322 00:44:50,022 --> 00:44:52,399 Nézd! Az ott fűszer. 323 00:44:53,692 --> 00:44:57,154 Az Arrakis gyönyörű naplementekor. 324 00:45:04,078 --> 00:45:06,246 A hazádban 325 00:45:06,413 --> 00:45:09,166 tényleg az égből csepeg a víz? 326 00:45:09,333 --> 00:45:13,379 Igen. Néha heteken át esik a Caladanon. 327 00:45:14,088 --> 00:45:16,757 Ennek a homoknak a helyére képzelj vizet! 328 00:45:19,760 --> 00:45:22,846 A kastélyunk egy magas tengerparti sziklán áll. 329 00:45:23,847 --> 00:45:26,600 Ha a vízbe merülsz, nem éred el az alját. 330 00:45:26,767 --> 00:45:29,853 - Belemerülsz? - Igen. Az a fürdés. 331 00:45:31,146 --> 00:45:33,524 Ezt nem hiszem el, Usul. 332 00:45:33,691 --> 00:45:35,526 Usul. 333 00:45:37,403 --> 00:45:39,571 Neked mi a titkos neved? 334 00:45:41,031 --> 00:45:43,283 - Sihaya. - Sihaya. 335 00:45:45,703 --> 00:45:48,914 - Mi a jelentése? - A sivatagi tavasz. 336 00:45:49,081 --> 00:45:51,083 A sivatagi tavasz. 337 00:45:52,042 --> 00:45:54,586 - Szép név. - Utálom. 338 00:45:54,753 --> 00:45:58,799 Egy hülye próféciából vették. Maradok Csani. 339 00:45:59,883 --> 00:46:02,136 Akkor nekem is Csani maradsz. 340 00:46:08,434 --> 00:46:11,020 - Stilgar vajon megtanítana? - Hajtani? 341 00:46:11,103 --> 00:46:11,979 Igen. 342 00:46:13,313 --> 00:46:16,984 - Nem. Férget csak fremen hajthat. - Fremen lettem, nem? 343 00:46:17,151 --> 00:46:19,486 Csak a neved. A véred nem. 344 00:46:21,405 --> 00:46:25,993 Te hercegek vérét hordozod, meg a Nagy Házakét. 345 00:46:28,120 --> 00:46:30,205 Olyanok itt nincsenek. 346 00:46:30,372 --> 00:46:33,125 Itt egyenlőség van. 347 00:46:33,250 --> 00:46:36,670 Férfiak és nők közt is. És mindent egymásért teszünk. 348 00:46:36,837 --> 00:46:38,839 Szeretnék egyenlő lenni veled. 349 00:46:45,262 --> 00:46:48,640 Paul Muad-Dib Usul, 350 00:46:50,434 --> 00:46:52,770 talán tényleg lehetsz fremen. 351 00:46:55,939 --> 00:46:58,150 És talán segítek benne. 352 00:48:26,155 --> 00:48:28,157 Rabban! 353 00:48:38,334 --> 00:48:41,920 Frementámadások. És te eltűröd őket. 354 00:48:43,047 --> 00:48:47,885 Az a dolgod, hogy felhozd teljes kapacitásra a fűszerkitermelést. 355 00:48:48,886 --> 00:48:51,847 Tudod, mi lesz, ha kudarcot vallasz? 356 00:48:52,973 --> 00:48:56,185 A császár elveszi tőlünk a fűszerüzletet. 357 00:48:57,895 --> 00:48:59,897 Szorongasd őket! 358 00:49:00,064 --> 00:49:03,984 - Nagybátyám... - Vagy én szorongatlak meg téged. 359 00:49:19,500 --> 00:49:22,753 Usul! Semmi baj. 360 00:49:23,754 --> 00:49:25,756 Semmi baj. 361 00:49:31,595 --> 00:49:33,806 Itt vagyok. 362 00:49:34,890 --> 00:49:37,726 Hosszú idő után először volt újra rémálmod. 363 00:49:42,690 --> 00:49:44,900 Mondd el, miről szólt! 364 00:49:51,156 --> 00:49:54,827 Homályos minden. És csak töredékeket látok. 365 00:49:56,203 --> 00:50:00,124 Lent vagyok délen, és követek valakit. 366 00:50:01,583 --> 00:50:03,919 És kirobban egy szent háború. 367 00:50:07,131 --> 00:50:10,759 Sok-sok millió ember éhezik és pusztul el 368 00:50:12,219 --> 00:50:14,221 miattam. 369 00:50:19,268 --> 00:50:22,312 Jó ideje folyamatosan hat rád a fűszer. 370 00:50:22,479 --> 00:50:24,648 Az szülhet furcsa álmokat. 371 00:50:31,363 --> 00:50:33,532 Ez fontos nap. 372 00:50:34,575 --> 00:50:37,411 - Halassza el Stilgar? - Ne! 373 00:50:37,995 --> 00:50:39,997 Jól vagyok. 374 00:50:54,887 --> 00:50:56,889 Usul! 375 00:50:58,557 --> 00:51:00,559 Magam hangoltam be. 376 00:51:02,603 --> 00:51:04,938 - Tessék. - Köszönöm. 377 00:51:06,565 --> 00:51:10,527 Senkit nem kell lenyűgöznöd. Bátor vagy. Mindenki tudja. 378 00:51:12,321 --> 00:51:15,866 Egyszerűen csináld! Légy célratörő! 379 00:51:16,033 --> 00:51:17,868 - Ne cifrázd! - Ne cifrázzam? 380 00:51:17,951 --> 00:51:19,411 Komolyan mondom. 381 00:51:19,536 --> 00:51:24,208 - Ha cifrázod, szégyent hozol rám. - Nem fogok. Megértettem. 382 00:51:26,043 --> 00:51:30,714 A shai-hulud ma eldönti, hogy fremen leszel-e, vagy meghalsz. 383 00:51:40,265 --> 00:51:41,975 Kápráztass el! 384 00:51:42,184 --> 00:51:43,727 Egy nagyot hívj! 385 00:51:48,065 --> 00:51:49,233 Ne aggódj már! 386 00:51:49,608 --> 00:51:51,318 Stilgar jól kitanította. 387 00:51:55,614 --> 00:51:57,616 Ez nem tréfadolog. 388 00:51:57,783 --> 00:51:59,243 Ez a végső próba. 389 00:52:21,682 --> 00:52:23,017 Lejjebb! 390 00:52:47,124 --> 00:52:49,460 Jól van. 391 00:53:50,938 --> 00:53:53,107 Ne ilyen nagyot! 392 00:54:01,198 --> 00:54:05,577 Jól van. 393 00:55:21,070 --> 00:55:22,905 Gyerünk! 394 00:57:18,062 --> 00:57:19,772 Ahogy meg van írva. 395 00:58:00,062 --> 00:58:01,939 Tisztelendő Anya! 396 00:58:05,693 --> 00:58:09,321 Muad-Dib békét kötött a shai-huluddal. 397 00:58:12,116 --> 00:58:13,784 Egy öregapó férget hívott, 398 00:58:14,201 --> 00:58:17,413 a legnagyobbat, amit bárki valaha látott! 399 00:58:18,038 --> 00:58:19,540 Ahogy meg van írva! 400 00:58:19,707 --> 00:58:23,168 A shai-hulud meghajol a Messziről Jött Fiú előtt. 401 00:58:23,377 --> 00:58:25,587 Áldott legyen a Mester és minden műve! 402 00:58:26,422 --> 00:58:30,467 Nem ismeri-e fel shai-hulud a Mahdit, mikor eljő? 403 00:58:35,180 --> 00:58:37,099 Vigyétek hát a hírt! 404 00:58:52,865 --> 00:58:55,492 Egészen biztos. 405 00:58:56,744 --> 00:59:00,956 Északon már majdnem végeztünk. Már hisznek Paulban. 406 00:59:02,124 --> 00:59:04,126 Most lemegyünk délre. 407 00:59:04,293 --> 00:59:07,254 Ott fundamentalisták milliói élnek. 408 00:59:08,088 --> 00:59:10,424 Ők megvédik őt, mikor eljön. 409 00:59:13,093 --> 00:59:17,139 A Kwisatz Haderach délen fog megszületni. 410 00:59:26,523 --> 00:59:28,942 Mindig velem maradsz? 411 00:59:31,195 --> 00:59:33,530 Amíg csak lélegzem. 412 00:59:37,368 --> 00:59:39,370 Mi bánt? 413 00:59:44,375 --> 00:59:47,044 - Csani... - Félek, hogy baj lesz. 414 00:59:49,171 --> 00:59:51,173 Milyen bajtól félsz? 415 00:59:54,218 --> 00:59:57,221 - Miről beszélsz? - Arról, ahogy rád néznek. 416 00:59:58,639 --> 01:00:00,641 Istenítenek. 417 01:00:02,976 --> 01:00:05,479 A fedaykinok a győzelmeidet számolják. 418 01:00:05,646 --> 01:00:09,692 Azt mondják, a jövőbe látsz. És hogy a Lisan al-Gaib vagy. 419 01:00:11,068 --> 01:00:13,237 Nem vagyok messiás. 420 01:00:15,155 --> 01:00:18,242 Egy Tabr sziecsi fedaykin vagyok. 421 01:00:18,409 --> 01:00:20,994 De van köztünk egy Bene Gesserit, 422 01:00:21,161 --> 01:00:24,415 aki mást se csinál, csak szítja a legendád tüzét. 423 01:00:47,229 --> 01:00:48,981 Tisztelendő Anya! 424 01:00:49,314 --> 01:00:51,316 A gyaloghintód készen áll! 425 01:00:51,483 --> 01:00:53,986 Azt mondja, velünk kellene jönnöd. 426 01:00:54,153 --> 01:00:57,489 - Tudod, hogy nem lehet. - Azt kérdezi, miért. 427 01:00:57,656 --> 01:01:01,744 Tovább kell harcolnom északon, hogy megvédjelek titeket délen. 428 01:01:03,662 --> 01:01:06,165 Azt mondja, tudja, mikor hazudsz. 429 01:01:07,166 --> 01:01:10,669 Az a baj, hogy az anyánk veszélyes meséket terjeszt. 430 01:01:18,218 --> 01:01:22,306 - Erre mit mond? - Hogy elvakít téged a szerelem. 431 01:01:22,473 --> 01:01:26,560 És hogy a stratégiai szövetségre kell tartogatnod a kezedet. 432 01:01:29,772 --> 01:01:32,441 Nem érti, miért nem hiszel abban, aki vagy. 433 01:01:32,608 --> 01:01:35,944 Hogyne hinnék. Hiszem, hogy kellek ennek a népnek. 434 01:01:37,488 --> 01:01:40,199 És hogy tehetek valamit ebben a háborúban. 435 01:01:41,533 --> 01:01:44,411 - Lassan elérjük a várost. - Nem arról beszél. 436 01:01:44,578 --> 01:01:48,540 - Tudom, miről beszél. - Én is érzem a prófécia súlyát. 437 01:01:48,707 --> 01:01:51,627 Ez nem prófécia. Ez egy mese, 438 01:01:51,794 --> 01:01:54,296 amit nem ők találtak ki, hanem ti. 439 01:01:54,463 --> 01:01:57,132 Joguk van egy közülük való vezérhez. 440 01:01:57,758 --> 01:02:01,887 - Iszonyú, amit velük műveltetek. - Reményt adtunk nekik. 441 01:02:02,054 --> 01:02:04,223 Ez nem remény! 442 01:02:09,937 --> 01:02:12,398 Tisztelendő Anya, indulnunk kell! 443 01:02:17,861 --> 01:02:19,863 Várni fogunk. 444 01:02:20,739 --> 01:02:22,741 Mindannyian. 445 01:03:05,534 --> 01:03:07,911 Csúnya viharoknak tűnnek! 446 01:03:08,871 --> 01:03:10,873 Ezek a Dél Őrizői. 447 01:03:11,206 --> 01:03:12,875 Nehéz az átkelés, 448 01:03:13,167 --> 01:03:15,127 de shai-hulud erős. 449 01:03:34,021 --> 01:03:38,609 {\an8}AZ ARRAKEENI FŰSZERTÁROLÓ TELEP 450 01:03:55,250 --> 01:03:59,171 - Mennyi? - Odavan a fűszer 80%-a. 451 01:03:59,713 --> 01:04:02,966 Nagyúr, veszélyes elhagynod a biztonságos zónát. 452 01:04:03,175 --> 01:04:06,095 Biztonságos? A patkányok már bent vannak! 453 01:04:06,261 --> 01:04:08,806 - Talán a Fremen Démon is itt van. - Legyen is! 454 01:04:08,889 --> 01:04:10,391 Követjük őket. 455 01:04:11,350 --> 01:04:14,061 Muad-Dib ma meghal! 456 01:04:19,733 --> 01:04:21,694 A patkányok gyorsan mozognak! 457 01:04:22,778 --> 01:04:24,738 Gyerünk! 458 01:04:55,811 --> 01:04:58,480 - Hol van már? - Még nincs meg, nagyúr. 459 01:04:58,647 --> 01:05:00,983 Mindent nekem kell csinálni? 460 01:05:03,736 --> 01:05:06,155 - Keresést kiterjeszteni! - Igenis. 461 01:05:14,163 --> 01:05:16,832 Élet. Delta, delta. 462 01:05:37,186 --> 01:05:39,188 Eltűntek. 463 01:05:43,484 --> 01:05:45,444 - Támadás! - Igenis. 464 01:06:52,094 --> 01:06:54,763 Muad-Dib! 465 01:06:54,930 --> 01:06:56,932 Mutasd magad! 466 01:07:27,671 --> 01:07:29,673 Muad-Dib! 467 01:07:38,640 --> 01:07:40,851 Muad-Dib! Muad-Dib! 468 01:08:24,812 --> 01:08:26,814 Muad-Dibért! 469 01:08:39,410 --> 01:08:41,453 Muad-Dib. 470 01:08:42,830 --> 01:08:45,165 Egy újabb fremen próféta. 471 01:08:46,959 --> 01:08:49,878 Nem először van konfliktusunk a fremenekkel. 472 01:08:50,045 --> 01:08:52,381 De ekkora még sosem volt. 473 01:08:55,801 --> 01:08:58,512 Nos, kedves lányom, 474 01:08:58,679 --> 01:09:01,181 te mit tennél ezzel a prófétával? 475 01:09:07,271 --> 01:09:10,024 Ha ez a Muad-Dib vallási szereplő, 476 01:09:11,775 --> 01:09:13,944 nyers erő nem jöhet szóba. 477 01:09:15,154 --> 01:09:18,240 Az elnyomás felvirágoztatja a vallást. 478 01:09:18,407 --> 01:09:22,202 - Szégyenben maradnál. - Alábecsülöd a sardaukarokat. 479 01:09:22,369 --> 01:09:25,164 Te becsülöd alá a hit erejét. 480 01:09:28,000 --> 01:09:32,546 Őfelsége ismét bizonyítja, hogy a legeszesebb tanítványom volt. 481 01:09:34,798 --> 01:09:39,303 - Orgyilkosokat küldenél? - Nem. A prófétát erősíti a halála. 482 01:09:41,221 --> 01:09:45,059 Legyen a konfliktusból háború! Aztán te békét teremtesz. 483 01:09:46,060 --> 01:09:48,062 Megmentő leszel. 484 01:09:49,355 --> 01:09:51,690 Félelmetes császárnő lennél. 485 01:09:55,778 --> 01:10:00,240 Muad-Dib. A próféta. Az útmutató. 486 01:10:01,325 --> 01:10:04,787 Mi plántálunk ilyen vallási mintákat. Ez a mi művünk. 487 01:10:08,499 --> 01:10:13,545 A Muad-Dib egy kis ugróegér. Szokatlan harci név egy fremennek. 488 01:10:15,714 --> 01:10:20,552 - Mi van, ha Paul Atreides még él? - Elég! Ez nem tudódhat ki. 489 01:10:20,719 --> 01:10:25,140 - A császár fülébe se juthat el, érted? - Igen, Tisztelendő Anya. 490 01:10:26,934 --> 01:10:29,603 Ha Paul még él, nyilván tudja az igazságot. 491 01:10:30,187 --> 01:10:33,065 És ha a Nagy Házak megtudják, hogy apád állt 492 01:10:33,232 --> 01:10:35,401 az Atreidesek likvidálása mögött, 493 01:10:35,943 --> 01:10:39,029 akkor háború lesz, és apád elveszíti a trónt. 494 01:10:40,864 --> 01:10:43,534 De azért van remény? 495 01:10:43,701 --> 01:10:45,869 Remény? 496 01:10:46,036 --> 01:10:50,290 Mi a Bene Gesserit vagyunk. Nem remélünk, hanem tervezünk. 497 01:10:51,458 --> 01:10:54,169 Paul nem az egyetlen jelöltünk. 498 01:10:55,462 --> 01:10:58,882 A báró legifjabb unokaöccse, Feyd-Rautha Harkonnen 499 01:10:59,049 --> 01:11:01,051 örökli majd az Arrakist. 500 01:11:02,136 --> 01:11:06,181 - Talán ő a megoldás. - Feyd-Rautha? Az egy elmebeteg. 501 01:11:06,348 --> 01:11:09,893 Az lényegtelen. A kérdés az, 502 01:11:10,060 --> 01:11:12,354 hogy irányítható-e. 503 01:11:12,521 --> 01:11:14,523 Rövidesen kiderítem. 504 01:11:37,379 --> 01:11:40,049 Jól esne egy kis friss hús, kedveseim? 505 01:11:41,175 --> 01:11:43,552 Tüdő? Vagy máj? 506 01:11:44,136 --> 01:11:46,430 Mit kértek? Nagyok jönnek ma. 507 01:11:47,264 --> 01:11:51,477 Az új pengéid erre a különleges napra, 508 01:11:51,643 --> 01:11:54,480 Feyd-Rautha ta-báró. 509 01:12:23,133 --> 01:12:28,222 Kicsit félrehúz. A hegye miatt. És nem elég éles. 510 01:12:42,444 --> 01:12:45,489 - Gyerünk! - Én nem leszek vágóállat. 511 01:12:46,073 --> 01:12:49,785 - Ölj meg inkább! - Téged ma nem kábítunk el, Atreides. 512 01:12:54,206 --> 01:12:57,001 Tündöklő fekete napunk alatt 513 01:12:57,251 --> 01:12:59,962 köszöntjük e kivételes ünnepen 514 01:13:01,338 --> 01:13:05,217 szeretett vezérünket, Vladimir Harkonnen bárót! 515 01:13:15,769 --> 01:13:18,230 Megtisztelő jelenlétében kerül sor 516 01:13:18,397 --> 01:13:21,358 a vér és a dicsőség pazar ünnepére 517 01:13:22,026 --> 01:13:24,528 szeretett ta-bárónk, Feyd-Rautha 518 01:13:24,695 --> 01:13:28,824 szent születésnapján! 519 01:14:05,486 --> 01:14:09,490 Üdv a Giedi Prime-on, nővérek! Remélem, kellemesen utaztatok. 520 01:14:09,656 --> 01:14:13,911 Mi haszna nézni, hogy a jelölt az életével játszik, Lady Fenring? 521 01:14:14,078 --> 01:14:17,581 Ne aggódj! Csak színjáték a küzdelem. 522 01:14:19,333 --> 01:14:21,710 De közben jól megnézhetjük. 523 01:14:23,962 --> 01:14:25,964 Feyd-Rautha! 524 01:15:19,309 --> 01:15:22,855 Ta-bárónkat, Feyd-Rauthát ünnepelve 525 01:15:23,397 --> 01:15:25,691 ma különleges csemegével szolgálunk: 526 01:15:32,573 --> 01:15:36,618 az Atreidesek három utolsó példányával! 527 01:16:02,144 --> 01:16:04,104 Az egyik nem kába. 528 01:16:04,271 --> 01:16:06,440 Az a csótány nem tántorog. 529 01:16:07,316 --> 01:16:11,320 - Állítsd le a viadalt! - Ne rontsuk el az unokaöcsém ünnepét! 530 01:16:58,867 --> 01:17:01,704 Boldog születésnapot, kedves unokaöcsém! 531 01:17:18,262 --> 01:17:21,432 - Miért nem állítják le a tusát? - Terv a tervben. 532 01:17:26,895 --> 01:17:28,981 Mutasd meg, ki vagy! 533 01:17:45,497 --> 01:17:47,583 Ez az! 534 01:18:31,669 --> 01:18:33,295 Ne! 535 01:18:51,021 --> 01:18:53,065 Nem kell! 536 01:19:06,161 --> 01:19:08,247 Jól küzdöttél, Atreides. 537 01:19:20,175 --> 01:19:24,096 Feyd-Rautha! 538 01:19:30,144 --> 01:19:32,229 Imponáló, meg kell hagyni. 539 01:19:43,282 --> 01:19:45,576 A rabszolga nem volt kába. 540 01:19:47,327 --> 01:19:49,246 Meg akartál öletni? 541 01:19:49,997 --> 01:19:54,293 Reggel még aranyifjú voltál, és csupán irigyeltek. 542 01:19:54,460 --> 01:19:58,839 De estére hős lettél. Ez az ajándékom. 543 01:19:59,423 --> 01:20:01,467 A kádadba kéne fojtsalak. 544 01:20:02,926 --> 01:20:05,137 Ne siesd el! 545 01:20:05,262 --> 01:20:09,058 Van még egy ajándékom. Egy nagyobb. 546 01:20:10,559 --> 01:20:12,353 Az Arrakis. 547 01:20:16,106 --> 01:20:17,191 És Rabban? 548 01:20:17,274 --> 01:20:20,235 Nem tudja biztosítani a fűszerkitermelést. 549 01:20:20,319 --> 01:20:23,072 Ezért őt le kell váltanunk. 550 01:20:26,533 --> 01:20:29,203 Törd meg az Arrakist, Feyd! 551 01:20:29,370 --> 01:20:32,539 Küldd a fűszert, és császárrá teszlek. 552 01:20:45,260 --> 01:20:47,262 Császárrá? 553 01:20:49,348 --> 01:20:51,350 Hogyan? 554 01:20:52,434 --> 01:20:55,437 A császár segített végezni az Atreidesekkel. 555 01:20:56,855 --> 01:21:00,818 Kölcsönadta hozzá a hadseregét. Ez súlyos vétség. 556 01:21:01,985 --> 01:21:07,032 Ha kitudódna, a Nagy Házak felkelnének ellene. 557 01:21:07,199 --> 01:21:09,451 És aztán 558 01:21:09,618 --> 01:21:11,995 ki foglalja majd el a trónt? 559 01:21:12,913 --> 01:21:15,958 Feyd-Rautha Harkonnen! 560 01:21:56,373 --> 01:21:58,876 Követsz engem. 561 01:21:59,043 --> 01:22:01,045 Biztos? 562 01:22:02,046 --> 01:22:04,256 Talán csak eltévedtem. 563 01:22:05,549 --> 01:22:08,344 Kivezetnél ebből a labirintusból, 564 01:22:08,510 --> 01:22:10,512 ta-báró nagyuram? 565 01:22:17,561 --> 01:22:19,563 Találkoztunk már, igaz? 566 01:22:23,067 --> 01:22:24,943 Aligha. 567 01:22:25,110 --> 01:22:29,948 Lady Margot Fenring vagyok. Nagykorúvá válásod ünnepére jöttem. 568 01:22:30,115 --> 01:22:32,117 Itt nem tartózkodhatnál. 569 01:22:32,910 --> 01:22:35,913 - Hogy jutottál át az őrökön? - Vannak őrök? 570 01:22:38,749 --> 01:22:41,335 Megkérdezhetem, te miért vagy itt? 571 01:22:42,920 --> 01:22:46,215 Nem veszel részt a születésnapi ünnepségeden? 572 01:22:57,434 --> 01:23:02,356 - Bene Gesserit vagy. - És mondd, miből gondolod ezt? 573 01:23:02,523 --> 01:23:04,900 Már emlékszem. 574 01:23:05,067 --> 01:23:07,653 Rólad álmodtam az éjjel. 575 01:23:07,820 --> 01:23:10,739 - Remélem, kellemes álom volt. - Ne gúnyolódj! 576 01:23:10,906 --> 01:23:12,908 Hogy is mernék? 577 01:23:14,785 --> 01:23:17,454 Ismerem a fortélyaitokat. 578 01:23:17,621 --> 01:23:20,332 És mit tudsz még a Bene Gesseritről? 579 01:23:23,919 --> 01:23:25,921 Mondd el! 580 01:23:29,049 --> 01:23:32,344 - Mi a baj? - Nem tudom, hol vagyunk. 581 01:23:33,220 --> 01:23:35,347 Ez a vendégszárny. 582 01:23:37,683 --> 01:23:39,685 Hova mész? 583 01:23:40,686 --> 01:23:42,688 A szobámba. 584 01:24:09,381 --> 01:24:14,595 Gyere ide hozzám! 585 01:24:17,681 --> 01:24:19,683 Térdre! 586 01:24:32,946 --> 01:24:35,449 Dugd a jobb kezed a dobozba! 587 01:24:50,839 --> 01:24:54,301 Szociopata. Nagyon intelligens. 588 01:24:54,468 --> 01:24:58,430 Becsvágyó. Kegyetlen. De erősen motiválja a becsület. 589 01:24:59,556 --> 01:25:02,726 Vágyik a kínra. Imádja a fájdalmat. 590 01:25:03,686 --> 01:25:06,980 - Megnyerhetjük magunknak? - Kontrollálhatjuk. 591 01:25:07,147 --> 01:25:09,233 A szexualitás révén. 592 01:25:10,818 --> 01:25:13,112 És? 593 01:25:13,278 --> 01:25:15,447 A vérvonal fennmarad. 594 01:25:16,532 --> 01:25:19,368 Lány lesz, ahogy kívántad. 595 01:25:20,369 --> 01:25:22,621 Szép munka, Margot. 596 01:25:22,788 --> 01:25:25,457 Bocsáss meg, de miért nem te tesztelted? 597 01:25:27,459 --> 01:25:29,795 Én anyafiguraként hatok. 598 01:25:29,962 --> 01:25:33,382 És tudva, mi történt közte és az anyja között, 599 01:25:33,549 --> 01:25:35,634 nem lettem volna hatékony. 600 01:25:36,218 --> 01:25:39,346 - Mi történt köztük? - Megölte az anyját. 601 01:25:40,973 --> 01:25:43,684 Sóvárgás és megalázás. 602 01:25:45,144 --> 01:25:47,563 Ezek a kulcsok hozzá. 603 01:25:47,730 --> 01:25:52,818 Ha sikeres lesz az Arrakison, tudni fogjuk, hogyan irányítsuk őt. 604 01:26:06,498 --> 01:26:09,084 Dicsőség Feyd-Rautha ta-bárónak, 605 01:26:09,460 --> 01:26:11,628 az Arrakis új bolygókormányzójának! 606 01:26:13,672 --> 01:26:16,175 Szabadíts meg a Fremen Démontól! 607 01:26:28,896 --> 01:26:32,566 Feyd-Rautha! 608 01:27:01,470 --> 01:27:05,265 Ments meg e rémes idiótáktól 609 01:27:07,434 --> 01:27:10,354 Van cirkóm, de benne húgy 610 01:27:11,855 --> 01:27:16,068 És kezem homokban túr 611 01:27:17,820 --> 01:27:20,239 Mentsen meg e hülye néptől 612 01:27:20,406 --> 01:27:23,951 Egy másik föld Egy más világ 613 01:27:24,118 --> 01:27:26,120 Megjöttünk. 614 01:27:28,872 --> 01:27:31,875 - Szaftos? - Szaftos bizony. 615 01:27:34,545 --> 01:27:37,172 - Élmény volt veled. - Igen? 616 01:27:37,798 --> 01:27:40,259 Radar tiszta. Jók vagyunk. 617 01:27:41,260 --> 01:27:43,262 Szorgoskodjunk! 618 01:28:02,239 --> 01:28:05,075 - Tényleg szaftos. - Komoly értéket mutat... 619 01:28:05,242 --> 01:28:09,038 - Elindultak a férgek. - Dokkoláshoz készülj! 620 01:28:09,204 --> 01:28:12,750 - Rohadt nagy hőség lesz. - Mehet! 621 01:28:14,752 --> 01:28:17,921 - Felhúzhatod! - Állítsd fel! 622 01:28:45,532 --> 01:28:47,493 Állj! 623 01:29:00,881 --> 01:29:02,883 Akna! 624 01:29:07,971 --> 01:29:10,307 - Keletről! - Vigyázz! 625 01:29:16,939 --> 01:29:20,234 Tűnjünk innen! Becsapódás! 626 01:29:23,696 --> 01:29:26,198 Nem futunk! Harcolunk! 627 01:29:27,241 --> 01:29:29,576 Fremen szarban vagyunk nyakig. 628 01:29:31,120 --> 01:29:33,122 Szentséges Anya! 629 01:29:42,256 --> 01:29:44,883 - Meneküljünk! - Bassza meg! 630 01:30:02,067 --> 01:30:05,863 Felismertem a lépteidet, vénember. 631 01:30:31,847 --> 01:30:34,850 Te vagy az, tacskó. 632 01:30:42,483 --> 01:30:45,069 Az arrakeeni csata után 633 01:30:45,235 --> 01:30:48,447 sikerült leszerveznem a hazautat a túlélőknek. 634 01:30:49,907 --> 01:30:53,369 - Ők segítettek. - Te miért maradtál? 635 01:30:54,286 --> 01:30:56,288 Vért akartam. 636 01:30:57,873 --> 01:31:00,000 Rabban vérét? 637 01:31:02,795 --> 01:31:05,214 Mióta Muad-Dib rászállt Rabbanra, 638 01:31:05,381 --> 01:31:09,301 azóta a csempészet még jövedelmezőbb. 639 01:31:10,094 --> 01:31:12,471 Gurney Halleck, a csempész. 640 01:31:14,056 --> 01:31:16,475 Paul Muad-Dib. 641 01:31:16,642 --> 01:31:19,186 Sok történetet hallottam Muad-Dibről. 642 01:31:20,396 --> 01:31:22,314 Egy se volt szép. 643 01:31:23,148 --> 01:31:27,986 - Látod, mennyire félnek? - Ha a forrásaink szűkösek, 644 01:31:30,656 --> 01:31:32,658 csak a félelem marad. 645 01:31:49,925 --> 01:31:51,301 Hány embered van? 646 01:31:51,385 --> 01:31:52,970 - Kétszáz. - Kétszáz? 647 01:31:58,267 --> 01:32:01,270 Tudod te, mit érhetsz el 200 ilyen emberrel? 648 01:32:02,646 --> 01:32:05,649 Remek harcosok. Duncan szerint több millió van. 649 01:32:05,816 --> 01:32:08,861 - A dél mélyén, igen. - Akkor mire vársz? 650 01:32:09,945 --> 01:32:13,073 Ilyen harcosok ezreivel elfoglalhatod a bolygót. 651 01:32:13,240 --> 01:32:15,909 Ahogy apád megálmodta. Mitől félsz? 652 01:32:18,412 --> 01:32:20,414 A hitüktől. 653 01:32:21,415 --> 01:32:23,417 A barátaim voltak. 654 01:32:24,335 --> 01:32:27,629 - Most már a követőim. - Muad-Dib, a próféta. 655 01:32:27,796 --> 01:32:30,632 - Ez jó. Használd ki! - Az nem olyan egyszerű. 656 01:32:30,799 --> 01:32:33,969 Van eszközöd bosszút állni, de félsz használni? 657 01:32:34,887 --> 01:32:39,224 A fűszer felnyitotta az elmém. Előre látok dolgokat. 658 01:32:41,226 --> 01:32:45,064 Ha lemegyek délre, nem látok mást, csak borzalmat. 659 01:32:45,230 --> 01:32:48,400 Áldozatok milliárdjait szerte a galaxisban. 660 01:32:48,567 --> 01:32:52,196 - És miattam halnak meg. - Mert elveszted a hatalmat? 661 01:32:54,239 --> 01:32:55,574 Mert megszerzem. 662 01:33:14,176 --> 01:33:16,136 Rengeteg víz. 663 01:33:18,097 --> 01:33:21,517 - Csani! - Mi van? Nézz rá, szánalmas. 664 01:33:22,101 --> 01:33:24,103 Ő családtag. 665 01:33:26,689 --> 01:33:28,607 Tényleg? 666 01:33:38,742 --> 01:33:41,412 Mit szólsz az idegenhez? 667 01:33:42,830 --> 01:33:45,165 Szerintem bajt hoz ránk. 668 01:33:47,209 --> 01:33:49,670 Nem, bízom Usulban. 669 01:33:55,634 --> 01:33:58,595 Nem kell jósnak lenni, hogy tudd, mi vár. 670 01:34:00,889 --> 01:34:03,225 A te utad a háború. 671 01:34:04,101 --> 01:34:06,103 Jól tudod. 672 01:34:07,563 --> 01:34:09,440 Háború lesz. 673 01:34:10,024 --> 01:34:13,569 Mit fogsz csinálni, mikor a nyakadon érzed a leheletét? 674 01:34:17,156 --> 01:34:21,160 Ha nem akarsz sereget toborozni délen, van más lehetőség is. 675 01:34:24,580 --> 01:34:27,124 A tűzerő, 676 01:34:27,291 --> 01:34:29,335 ami neked nincs. 677 01:34:31,086 --> 01:34:33,339 De itt vagyok én. 678 01:34:36,633 --> 01:34:39,470 Tudom, hova rejtette apád a családi atomot. 679 01:34:44,558 --> 01:34:47,936 Minden ház rendelkezik atomarzenállal. 680 01:34:48,771 --> 01:34:51,315 Azt hittem, a miénk elveszett. 681 01:34:52,900 --> 01:34:55,903 Ez nagy dolog, Csani. Mindent megváltoztat. 682 01:35:00,824 --> 01:35:03,494 Szétbombázhatom a nagy fűszermezőket. 683 01:35:05,954 --> 01:35:09,291 Amit elpusztíthatsz, afölött van igazi hatalmad. 684 01:35:10,876 --> 01:35:13,212 Az a te hatalmad, nem a miénk. 685 01:35:14,755 --> 01:35:17,383 Azt mondtad, nem törsz hatalomra. 686 01:35:18,384 --> 01:35:23,389 - Tehetek bármit, nem bízol bennem. - Mert idegen vagy. A barátod is az. 687 01:35:25,557 --> 01:35:27,559 Nem vagyok idegen. 688 01:35:34,900 --> 01:35:37,861 Nekem nem. De a sivatagnak az vagy. 689 01:35:38,862 --> 01:35:41,657 Nem szolgálok mást, csak titeket. 690 01:35:41,824 --> 01:35:44,993 A fremeneket. Mindannyiunkért teszem ezt. 691 01:35:46,370 --> 01:35:48,372 El tudod hinni? 692 01:35:55,921 --> 01:35:57,923 Beszélek Stilgarral. 693 01:36:05,139 --> 01:36:07,141 Ott van. 694 01:36:10,394 --> 01:36:13,564 Kirakta mindenkinek az orra elé? 695 01:36:15,107 --> 01:36:17,818 - Rossz ötlet. - Épp hogy jó ötlet. 696 01:36:17,985 --> 01:36:21,280 Annyira szem előtt van, hogy itt nem keresik. 697 01:36:23,032 --> 01:36:26,285 - Rossz ötlet. - Te megtaláltad? 698 01:36:26,452 --> 01:36:30,122 - Nem kerestem. - Hány robbanófej van? 699 01:36:31,999 --> 01:36:34,001 Szétrobbanthatod velük a bolygót. 700 01:36:37,004 --> 01:36:39,006 Ne szó szerint vegyétek! 701 01:36:40,299 --> 01:36:42,301 Tudod, hogy értem. 702 01:37:04,156 --> 01:37:06,075 A génjeid kellenek hozzá. 703 01:37:45,948 --> 01:37:48,784 Tessék, az ükapád hagyatéka. 704 01:37:49,493 --> 01:37:53,205 Az Atreidesek 92 eredeti atomrobbanófeje. 705 01:37:56,125 --> 01:37:59,378 Na, ez már tűzerő. 706 01:38:06,218 --> 01:38:10,389 Birodalmi napló, 10 191. év, 707 01:38:10,556 --> 01:38:12,725 8. bejegyzés. 708 01:38:12,891 --> 01:38:15,769 Ritkán jön jelentés az Arrakis déli részéről. 709 01:38:16,729 --> 01:38:19,231 Azt a kiégett tájat az Egyenlítőnél 710 01:38:19,398 --> 01:38:22,735 ezermérföldes sávban kavargó homokviharok rejtik. 711 01:38:24,778 --> 01:38:27,114 Hit nélkül semmi sem él meg ott. 712 01:38:28,782 --> 01:38:33,579 Ezért olyan hatékonyak arrafelé a Bene Gesserit misszionáriusaink. 713 01:38:36,123 --> 01:38:38,876 Tőlük értesültünk arról, hogy mostanában 714 01:38:39,043 --> 01:38:43,255 egy titokzatos alak ragadja meg a fundamentalisták képzeletét. 715 01:38:44,631 --> 01:38:47,384 Egy új északi Tisztelendő Anya 716 01:38:48,093 --> 01:38:52,264 hirdetni kezdte, hogy hamarosan eljön a Lisan al-Gaib, 717 01:38:52,431 --> 01:38:54,475 a Külvilágból Szóló Hang. 718 01:38:55,476 --> 01:38:58,645 A vallási mozgalom erősödése délen 719 01:38:58,812 --> 01:39:02,566 és a fűszerkitermelést akadályozó Muad-Dib északon 720 01:39:02,733 --> 01:39:06,028 a háború eszkalálódását vetíti előre. 721 01:39:13,994 --> 01:39:16,288 Egyszerre csak egy lehet, 722 01:39:16,997 --> 01:39:20,125 különben halálra marcangolják egymást. 723 01:39:21,794 --> 01:39:23,379 Ez mennyi idős? 724 01:39:23,754 --> 01:39:24,797 Nagyon fiatal. 725 01:39:29,134 --> 01:39:31,512 A lányom azt kérdi, hogyan csinálják. 726 01:39:36,308 --> 01:39:38,060 Csitt! 727 01:41:20,829 --> 01:41:23,791 Az Élet Vize. 728 01:41:26,418 --> 01:41:28,921 Jól figyelj! Hamarosan jön egy férfi, 729 01:41:29,088 --> 01:41:31,840 és talán kérni fogja a szertartást. 730 01:41:32,549 --> 01:41:35,052 Tisztelendő Anya, az szigorúan tilos. 731 01:41:36,553 --> 01:41:38,138 Kételkedsz a próféciában? 732 01:41:38,347 --> 01:41:40,516 Férfi azt nem élheti túl. 733 01:41:40,808 --> 01:41:42,768 Hadd próbálja meg! 734 01:42:27,187 --> 01:42:29,189 Ez mi a fene? 735 01:42:31,483 --> 01:42:33,485 Csani! 736 01:42:39,241 --> 01:42:41,076 Csani! 737 01:42:44,204 --> 01:42:46,040 Csani... 738 01:42:55,716 --> 01:42:57,968 Tabr sziecs. 739 01:43:21,158 --> 01:43:23,744 Hagyományos tüzérség. 740 01:43:23,911 --> 01:43:28,665 Zseniális. Szó szerint a fejükre olvasztjuk a sziklát. 741 01:43:28,832 --> 01:43:31,669 A földön is támadok. Készüljön az egység! 742 01:43:31,835 --> 01:43:34,380 Nagyúr, javaslom, maradj idebent... 743 01:43:35,297 --> 01:43:38,050 Vigyétek a hullát a kabinomba! 744 01:43:38,217 --> 01:43:41,762 Szegény kis drágáim éhesek. Útközben nem kaptak enni. 745 01:43:43,889 --> 01:43:46,100 Mit keresel te itt? 746 01:43:46,266 --> 01:43:49,353 Kora reggel van. Te mit keresel itt? 747 01:43:49,561 --> 01:43:53,148 - Csókold meg a lábam, bátyám! - Kivágom a... 748 01:43:58,362 --> 01:44:01,031 Szégyent hoztál a családunkra. 749 01:44:02,116 --> 01:44:04,034 Szégyent hoztál rám. 750 01:44:04,868 --> 01:44:06,995 Csókolj, 751 01:44:07,162 --> 01:44:09,164 vagy meghalsz. 752 01:44:18,382 --> 01:44:20,384 Kvittek vagyunk. 753 01:44:25,973 --> 01:44:28,642 Ha még egyszer bajt hozol a családra, 754 01:44:29,476 --> 01:44:32,062 utoljára teszed. 755 01:45:01,550 --> 01:45:03,719 Mind odavesztek! 756 01:45:04,428 --> 01:45:06,138 Meghaltak a tűzben! 757 01:45:06,305 --> 01:45:10,893 Egyetlenegy harcosuk se jött ide, hogy becsületesen megküzdjünk. 758 01:45:12,353 --> 01:45:14,772 Szerte északon lesújtottak. 759 01:45:19,818 --> 01:45:22,738 Délen haditanácsot hívtak össze. 760 01:45:22,905 --> 01:45:25,324 Minden vezérnek ott a helye. 761 01:45:27,409 --> 01:45:29,453 Muad-Dib, téged is várnak. 762 01:45:43,008 --> 01:45:46,011 Usul, ott délen 763 01:45:46,178 --> 01:45:48,597 csak a vezérek beszélhetnek. 764 01:45:49,932 --> 01:45:53,143 - Át kell venned a helyem. - Azt nem tehetem. 765 01:45:53,310 --> 01:45:55,604 Most érdemes pengét váltani velem. 766 01:45:55,771 --> 01:45:59,024 Gyenge vagyok, könnyen kivégezhetsz, Muad-Dib. 767 01:45:59,191 --> 01:46:04,238 - Inkább vágnám le a kezem. - Most neked kell vezetned a népet. 768 01:46:04,405 --> 01:46:08,534 - Tudod, mit gondolok erről. - Nem érdekel, hiszel-e! Én hiszek! 769 01:46:22,756 --> 01:46:24,758 Ezt nem láttam előre. 770 01:46:25,926 --> 01:46:28,595 És a Harkonnenek még nem végeztek. 771 01:46:28,762 --> 01:46:30,848 Csak visszamentek lőszerért. 772 01:46:31,015 --> 01:46:34,101 Dobolókat teszünk ki. Mindenkit leviszünk délre. 773 01:46:34,268 --> 01:46:36,937 - Én maradok, fedezlek titeket. - Micsoda? 774 01:46:37,104 --> 01:46:39,898 Nem mehetek veletek. Tudod, miért. 775 01:46:40,607 --> 01:46:42,818 - Én is maradok. - Csak én maradok. 776 01:46:42,901 --> 01:46:45,446 - Paul... - Ez parancs! Mész délre! 777 01:46:45,612 --> 01:46:47,614 Védd anyámat! 778 01:46:49,283 --> 01:46:50,409 Hercegem. 779 01:46:50,993 --> 01:46:53,120 Nélküled senki nem megy el. 780 01:46:53,412 --> 01:46:56,123 Nem mehetek le délre. 781 01:47:00,544 --> 01:47:02,755 Fél a fundamentalistáktól. 782 01:47:03,756 --> 01:47:05,758 Jól is teszi. 783 01:47:18,395 --> 01:47:20,564 Ne ellenkezz! 784 01:47:26,904 --> 01:47:28,906 Szólj hozzám, Jamis! 785 01:47:35,245 --> 01:47:37,247 Kwisatz Haderach! 786 01:47:39,416 --> 01:47:41,794 Csak töredékeket látsz. 787 01:47:43,504 --> 01:47:47,174 Nem láthatod a jövőt, amíg nem látod a múltat. 788 01:47:49,760 --> 01:47:54,223 Ki kell nyitnod az elméd. Innod kell az Élet Vizéből, 789 01:47:54,390 --> 01:47:57,101 akkor minden feltárul előtted. 790 01:48:00,479 --> 01:48:03,816 A jó vadász felmegy a legmagasabb dűne tetejére. 791 01:48:05,734 --> 01:48:07,736 Mert el kell látnia, 792 01:48:08,904 --> 01:48:11,240 amilyen messzire csak lehet. 793 01:48:15,744 --> 01:48:17,746 Látnod kell. 794 01:48:19,748 --> 01:48:21,917 Innod kell az Élet Vizéből. 795 01:48:23,168 --> 01:48:25,337 Akkor kinyílik az elméd, 796 01:48:27,214 --> 01:48:29,216 és látni fogsz. 797 01:48:47,234 --> 01:48:49,403 A világ döntött helyettünk. 798 01:48:54,283 --> 01:48:58,120 - Ha délre megyek, elveszíthetlek. - Soha nem veszítesz el, 799 01:48:59,121 --> 01:49:01,123 Paul Atreides. 800 01:49:02,166 --> 01:49:04,501 Soha, amíg az maradsz, aki vagy. 801 01:49:12,134 --> 01:49:15,262 Átkelek veletek a viharokon. Menj délre! 802 01:49:16,889 --> 01:49:18,849 Menekítsd a népedet! 803 01:49:24,521 --> 01:49:27,107 Azután megteszem, amit kell. 804 01:49:51,340 --> 01:49:54,426 - Hol? - Kém. Itt hagyták. 805 01:49:55,135 --> 01:49:59,556 - A többinek nyoma veszett. - Délre mentek, elbújni a viharokban. 806 01:50:04,436 --> 01:50:08,399 Ezt üzenem a bárónak: Észak felszabadult, biztosítva van. 807 01:50:08,565 --> 01:50:10,859 Kitermelhetik a fűszert. 808 01:50:11,026 --> 01:50:13,028 Igenis, ta-báró. 809 01:50:27,126 --> 01:50:30,462 Kilenc emberemet ölted meg egyetlen puszta késsel. 810 01:50:32,047 --> 01:50:35,718 - Egy szót se szól. - Mondd neki, hogy nem baj. 811 01:50:35,884 --> 01:50:38,095 Mindent tudok, amit kell. 812 01:50:46,228 --> 01:50:48,522 Jöhet a szórakozás. 813 01:51:56,965 --> 01:51:59,593 Nem léphetsz be ide, idegen. 814 01:51:59,843 --> 01:52:01,887 Távozz, vagy meghalsz. 815 01:52:03,305 --> 01:52:06,058 Üdvözölnöd kellene. 816 01:52:09,937 --> 01:52:13,982 Ha iszol belőle, meghalsz. 817 01:52:14,733 --> 01:52:18,821 Ha iszol belőle, elnyerheted a látást. 818 01:52:53,147 --> 01:52:56,942 Most, hogy már látod a múltunkat, 819 01:53:00,654 --> 01:53:03,365 láthatod a jövődet is. 820 01:53:24,720 --> 01:53:27,598 Bátyám, édes, drága bátyám, 821 01:53:28,599 --> 01:53:31,185 nem állsz készen arra, ami közeleg. 822 01:53:33,062 --> 01:53:36,565 Most megtudod az igazságot a családunkról, 823 01:53:36,732 --> 01:53:40,235 és abba bele fog fájdulni minden sejted. 824 01:53:41,695 --> 01:53:45,407 Paul, ne félj! 825 01:53:45,574 --> 01:53:47,993 Itt vagyok veled. 826 01:53:48,160 --> 01:53:50,162 És szeretlek. 827 01:53:53,916 --> 01:53:55,542 Ki tud erről? 828 01:53:55,709 --> 01:53:57,002 Csak te. 829 01:53:57,169 --> 01:53:58,170 Helyes. 830 01:53:58,629 --> 01:53:59,880 Hol vannak a többiek? 831 01:54:00,130 --> 01:54:01,965 Most érkeztek meg északról. 832 01:54:02,841 --> 01:54:05,260 Hozd őket! 833 01:54:33,622 --> 01:54:35,749 Paul? Paul! 834 01:54:38,627 --> 01:54:40,629 Itt vagyok. 835 01:54:44,425 --> 01:54:46,427 Mi történt? 836 01:54:47,302 --> 01:54:49,054 Mi történt? 837 01:54:59,314 --> 01:55:00,315 Meghalt. 838 01:55:00,399 --> 01:55:04,361 Gyengék az életjelei, nem is érzékelhetők. De él. 839 01:55:05,237 --> 01:55:07,197 Mit csináltatok vele? 840 01:55:07,990 --> 01:55:11,243 Azt ne! Miért csinálta? Miért csináltad? 841 01:55:12,286 --> 01:55:14,329 Mert ő az Igazi. 842 01:55:14,580 --> 01:55:16,999 A Lisan al-Gaib utat talál oda, 843 01:55:17,249 --> 01:55:19,251 ahol férfi még nem járt. 844 01:55:19,501 --> 01:55:20,336 Őrült vagy! 845 01:55:20,502 --> 01:55:23,881 A teste küzd a méreggel. Szüksége van a segítségedre. 846 01:55:24,048 --> 01:55:26,383 Segíts te! 847 01:55:26,550 --> 01:55:30,262 Te tetted ezt vele. A saját fiaddal! Segíts rajta! 848 01:55:30,429 --> 01:55:31,430 Hozd helyre! 849 01:55:31,513 --> 01:55:35,684 Hiába nem hiszel a próféciában, te is a része vagy. 850 01:55:35,851 --> 01:55:39,104 Te vagy a méreg. Te meg a meséid. 851 01:55:39,271 --> 01:55:41,482 - Miért tetted? - Csináld! 852 01:55:52,451 --> 01:55:55,996 A sivatagi tavasz könnyei 853 01:55:56,413 --> 01:55:58,874 visszahozzák a halálból. 854 01:56:01,543 --> 01:56:03,962 Hozzatok egy cseppet az Élet Vizéből! 855 01:56:04,129 --> 01:56:05,673 Ahogy meg van írva. 856 01:56:05,923 --> 01:56:08,133 A sivatagi tavasz könnyei. 857 01:56:31,907 --> 01:56:36,954 Kwisatz Haderach, emelkedj fel! 858 01:56:37,121 --> 01:56:38,956 Élj! 859 01:56:48,632 --> 01:56:50,634 Itt vagyok. 860 01:56:59,893 --> 01:57:02,479 - Jól vagy? - Igen. 861 01:57:11,780 --> 01:57:13,782 Biztos? 862 01:57:16,952 --> 01:57:19,288 Hála neked. 863 01:58:03,999 --> 01:58:06,251 Sajnálom Csanit. 864 01:58:07,252 --> 01:58:11,090 Tudom, hogy meg fogja érteni. Láttam. 865 01:58:12,800 --> 01:58:17,346 - Szóval látsz. - A vízióim már tiszták. 866 01:58:19,306 --> 01:58:23,060 Lehetséges jövőket látok. Mindet egyszerre. 867 01:58:24,061 --> 01:58:26,563 Az ellenségeink körülvesznek minket. 868 01:58:27,564 --> 01:58:30,025 És sok jövőben fölénk kerekednek. 869 01:58:31,026 --> 01:58:33,112 De látok egy utat. 870 01:58:34,113 --> 01:58:36,824 Van egy keskeny kis ösvény. 871 01:58:46,667 --> 01:58:48,752 Láttam a vérvonalunkat, anyám. 872 01:58:49,753 --> 01:58:51,839 Végignéztem rajta. 873 01:59:03,934 --> 01:59:07,146 Te Vladimir Harkonnen báró lánya vagy. 874 01:59:09,440 --> 01:59:11,692 Apám tudta ezt? 875 01:59:16,947 --> 01:59:20,284 Én magam sem tudtam, amíg nem ittam a féregvízből. 876 01:59:28,000 --> 01:59:30,336 Harkonnenek vagyunk. 877 01:59:33,589 --> 01:59:35,758 Így fogunk hát fennmaradni. 878 01:59:37,509 --> 01:59:39,386 Harkonnenekként. 879 02:01:15,983 --> 02:01:17,985 Beszélnünk kell. 880 02:01:19,069 --> 02:01:23,407 Stilgar, te leállíthatod ezt. Hallod? Te le tudod állítani! 881 02:01:23,615 --> 02:01:26,535 Északi nő! Nincs jogod beszélni a körben. 882 02:01:27,202 --> 02:01:30,122 - Tudod, mi kell, hogy szólhass. - Kérlek! 883 02:01:31,081 --> 02:01:33,083 Tedd meg az Arrakisért! 884 02:01:45,262 --> 02:01:48,474 Ez a prófécia tesz rabszolgává minket! Így... 885 02:01:49,892 --> 02:01:53,062 - Csak bajt hozol a fejedre. - Semmi közöd ehhez. 886 02:01:53,228 --> 02:01:57,149 Rabban megölte a családomat, és ezt a heget kaptam tőle. 887 02:01:57,316 --> 02:01:59,318 Sok közöm van ehhez. 888 02:02:44,988 --> 02:02:48,701 Mahdi! Itt csak vezérek beszélhetnek. 889 02:02:48,867 --> 02:02:52,037 Ha szólni kívánsz, előbb a helyébe kell lépned. 890 02:02:52,204 --> 02:02:56,041 Le kell győznöd, és vissza kell adnod vizét a forrásnak. 891 02:02:56,208 --> 02:02:59,461 Ostobán fosszam meg magam a legjobbtól közülünk? 892 02:03:00,838 --> 02:03:03,799 Eltöröd-e a késed csata előtt? 893 02:03:03,966 --> 02:03:06,010 Végezz velem, Usul! 894 02:03:06,593 --> 02:03:09,513 - Nincs más út. - Én mutatom az utat! 895 02:03:12,558 --> 02:03:13,726 Lassíts! 896 02:03:13,976 --> 02:03:17,062 Senki sincs közöttetek, 897 02:03:17,438 --> 02:03:20,733 aki legyőzhet engem! 898 02:03:32,745 --> 02:03:36,540 Anyáitok figyelmeztettek, hogy el fogok jönni! 899 02:03:37,875 --> 02:03:40,002 Rettegjetek! 900 02:03:49,470 --> 02:03:52,139 Te azt hiszed, lenne esélyed. 901 02:03:54,475 --> 02:03:57,394 De félsz: 902 02:03:57,811 --> 02:04:00,272 "Mi van, ha ő az Igazi?" 903 02:04:01,231 --> 02:04:05,486 Ez lehet a perc, amiért egész életedben fohászkodtál. 904 02:04:08,155 --> 02:04:10,407 Most is imádkozol 905 02:04:10,574 --> 02:04:12,201 a nagyanyádhoz. 906 02:04:12,576 --> 02:04:16,413 Kilenc hónapja halt meg. 907 02:04:18,791 --> 02:04:20,459 Félszemű volt. 908 02:04:20,793 --> 02:04:24,588 Egy kő szétroncsolta az arcát, mikor átkelt az övön. 909 02:04:25,422 --> 02:04:28,133 Tizenkét éves volt akkor. 910 02:04:28,509 --> 02:04:33,263 Abban az időben ennek a világnak fremen neve volt: 911 02:04:35,557 --> 02:04:38,227 - Dűne. - Lisan al-Gaib! 912 02:04:41,188 --> 02:04:43,774 - Mahdi. - Lisan al-Gaib! 913 02:04:48,320 --> 02:04:49,738 Rémálmaidban 914 02:04:50,864 --> 02:04:52,825 vizet adsz a holtaknak, 915 02:04:53,117 --> 02:04:54,952 és örvendezik a szíved! 916 02:04:55,077 --> 02:04:56,912 Muad-Dib! 917 02:05:04,128 --> 02:05:06,672 Mahdi, mit hoz nekünk a jövő? 918 02:05:08,298 --> 02:05:10,676 Zöld Édent. 919 02:05:12,011 --> 02:05:13,846 Lisan al-Gaib, 920 02:05:14,054 --> 02:05:16,557 mutass nekünk utat! 921 02:05:22,396 --> 02:05:24,481 Ez apám hercegi pecsétje. 922 02:05:35,284 --> 02:05:38,787 Paul Muad-Dib Atreides vagyok, az Arrakis hercege! 923 02:05:40,706 --> 02:05:42,916 Isten Keze legyen a tanúm rá, 924 02:05:43,417 --> 02:05:45,878 én vagyok a Külvilágból Szóló Hang, 925 02:05:46,170 --> 02:05:47,463 és elvezetlek titeket 926 02:05:47,671 --> 02:05:48,547 az édenbe! 927 02:05:49,506 --> 02:05:52,426 - Lisan al-Gaib! - Lisan al-Gaib! 928 02:06:47,898 --> 02:06:50,484 Paul Atreides tényleg életben van. 929 02:06:52,027 --> 02:06:54,863 És felkel apám ellen. 930 02:06:55,030 --> 02:06:57,324 Nem jártál még az Arrakison. 931 02:06:58,325 --> 02:06:59,993 Meglátod, páratlan hely. 932 02:07:00,077 --> 02:07:02,413 - Ez a te tanácsodra történt? - Mi? 933 02:07:03,956 --> 02:07:06,834 Te javasoltad apámnak az Atreidesek kiirtását? 934 02:07:07,001 --> 02:07:09,545 Természetesen. Azért került rá sor. 935 02:07:10,504 --> 02:07:14,883 - Feláldoztál volna egy vérvonalat. - Az volt a helyes döntés. 936 02:07:15,050 --> 02:07:20,431 A Kwisatz Haderach olyan hatalom, amilyet a világ még sosem látott. 937 02:07:20,597 --> 02:07:22,975 A legnagyobb hatalom. 938 02:07:23,142 --> 02:07:26,812 Kilencven nemzedéken át felügyeltük az Atreides-házat. 939 02:07:26,979 --> 02:07:30,024 Ígéretesek voltak, de igen dacossá váltak. 940 02:07:30,190 --> 02:07:32,693 Meg kellett szüntetni a vérvonalukat. 941 02:07:33,694 --> 02:07:37,072 Ezért használunk sok vérvonalat. Számos jelöltet. 942 02:07:37,239 --> 02:07:40,325 De bedőlt a terv. Paul életben van. 943 02:07:40,492 --> 02:07:45,122 - Ha legyőzi Feyd-Rauthát, apám... - Elveszíti a trónt, bárki győz. 944 02:07:46,707 --> 02:07:49,501 De van rá mód, hogy hatalmon maradjatok, 945 02:07:49,668 --> 02:07:53,005 és hogy általad mi is megőrizzük a befolyásunkat. 946 02:07:54,173 --> 02:07:56,508 Egyetlen mód. 947 02:07:56,675 --> 02:07:58,886 Készen állsz rá? 948 02:07:59,053 --> 02:08:01,722 Születésem óta erre készítettél fel. 949 02:08:04,308 --> 02:08:08,187 - Mész északra a többiekkel? - Fedaykin vagyok. 950 02:08:08,354 --> 02:08:10,564 Ha északon van harc, oda megyek. 951 02:08:11,482 --> 02:08:15,069 - Paulnak nem volt választása. - Nem érte harcolok. 952 02:08:15,235 --> 02:08:17,237 Hanem a népemért. 953 02:08:20,532 --> 02:08:22,576 Szerencsét kívánni jöttem. 954 02:08:23,619 --> 02:08:25,537 Én is azt kívánnék, 955 02:08:27,039 --> 02:08:29,208 de már megnyerted a csatádat. 956 02:08:51,897 --> 02:08:54,108 Bekapta a csalit. 957 02:08:59,905 --> 02:09:04,618 Milyen előzékeny a császár! Pontosan érkezik. 958 02:09:05,828 --> 02:09:07,621 Ahogy megjövendölted. 959 02:09:09,998 --> 02:09:11,792 Minden viharok ősanyja. 960 02:09:38,235 --> 02:09:41,905 Miért jött ide? Újra stabil a fűszerkitermelés. 961 02:09:45,534 --> 02:09:47,911 Most mit csinálunk? 962 02:09:48,078 --> 02:09:50,748 Küldj üzenetet a Nagy Házaknak! 963 02:09:50,914 --> 02:09:53,917 Közöld, hogy sardaukarok támadják az Arrakist! 964 02:09:55,210 --> 02:09:57,796 És hogy az ő jövőjük forog kockán. 965 02:10:22,321 --> 02:10:24,531 A teljes hadseregével jött. 966 02:10:25,157 --> 02:10:27,618 Mikor a vihar lecsap a gerincre, 967 02:10:27,785 --> 02:10:29,995 Gurney utat nyit nektek. 968 02:10:30,162 --> 02:10:34,833 Nyugatról behatoltok a medencébe, és lekötitek a védelmi rendszert. 969 02:10:35,417 --> 02:10:38,087 Csani, ti akkor kelet felől támadtok, 970 02:10:39,004 --> 02:10:41,006 a medencén belül. 971 02:10:41,173 --> 02:10:45,427 Én pedig észak felől csapok le a fundamentalistákkal. 972 02:10:45,594 --> 02:10:48,097 És én hozom Arrakeent desszert gyanánt. 973 02:10:48,263 --> 02:10:50,891 Ne feledjétek, a császár élve kell. 974 02:10:52,059 --> 02:10:54,603 Éljenek a harcosok! 975 02:12:00,252 --> 02:12:02,212 Báró, 976 02:12:02,379 --> 02:12:05,841 van elképzelésed róla, ki lehet ez a Muad-Dib? 977 02:12:07,259 --> 02:12:11,388 - Valami fanatikus, felség. Ennyit tudunk. - Többet! 978 02:12:11,555 --> 02:12:13,265 - Többet mondj! - Egy bolond. 979 02:12:13,766 --> 02:12:15,684 - Bolond? - Mint minden fremen. 980 02:12:17,978 --> 02:12:21,190 Mindössze ennyit tudtok? Valóban? 981 02:12:21,982 --> 02:12:23,984 Muad-Dib meghalt. 982 02:12:26,070 --> 02:12:30,366 Vagy a déli viharok alá menekült, s a kettő egyre megy. 983 02:12:30,532 --> 02:12:31,450 Igazat mondanak. 984 02:12:31,617 --> 02:12:32,993 Felség, 985 02:12:33,160 --> 02:12:36,246 egy homokvihar veszélyezteti pajzsaink épségét. 986 02:12:37,164 --> 02:12:41,085 - Álljunk újra pályára! - A hegyek védelmet nyújtanak, 987 02:12:42,336 --> 02:12:44,213 felség. 988 02:12:45,172 --> 02:12:49,134 Báró, végeztettél valaha felderítést 989 02:12:49,301 --> 02:12:52,012 a bolygó déli részén? 990 02:12:52,846 --> 02:12:57,059 Az az egész terület lakhatatlan. Ez köztudott, felség. 991 02:12:58,185 --> 02:13:01,105 Nos, az a lakhatatlan dél 992 02:13:02,398 --> 02:13:04,775 emberi tevékenység jeleit mutatja. 993 02:13:05,526 --> 02:13:09,863 Arról nem tudtam. Esküszöm, nem tudtam róla, felség. 994 02:13:15,327 --> 02:13:19,415 Muad-Dib életben van. És meg kell találnom. 995 02:14:35,240 --> 02:14:36,658 Éljenek a harcosok! 996 02:14:39,828 --> 02:14:41,497 Tűz! 997 02:15:21,286 --> 02:15:23,455 Sardaukarok! Készüljetek! 998 02:19:37,376 --> 02:19:39,294 Sardaukarok! 999 02:20:43,817 --> 02:20:45,819 Nagyapám... 1000 02:21:07,299 --> 02:21:09,385 Úgy halsz meg, mint egy állat. 1001 02:21:39,998 --> 02:21:41,667 Muad-Dib. 1002 02:21:42,710 --> 02:21:45,045 Vigyétek a foglyokat a Rezidenciára! 1003 02:21:45,879 --> 02:21:48,048 A sardaukarokat öljétek meg! 1004 02:21:50,634 --> 02:21:53,137 A báró testét adjátok a sivatagnak! 1005 02:22:02,312 --> 02:22:04,481 Muad-Dib! 1006 02:23:10,589 --> 02:23:12,591 Rabban! 1007 02:23:22,976 --> 02:23:25,312 Valaki feltámadt. 1008 02:23:38,951 --> 02:23:42,788 Ezt a hercegért és a barátaimért! 1009 02:24:48,228 --> 02:24:50,230 Csatahajók. 1010 02:24:51,565 --> 02:24:54,026 A Nagy Házak. 1011 02:24:54,151 --> 02:24:57,946 - Itt az idő. Hozd a foglyokat! - Hercegem. 1012 02:25:23,972 --> 02:25:26,266 Még nincs vége. 1013 02:25:31,188 --> 02:25:33,190 Azt akarom, hogy tudd: 1014 02:25:35,484 --> 02:25:38,070 szeretlek, amíg csak lélegzem. 1015 02:25:49,790 --> 02:25:52,793 Hatalmas sereg gyűlt össze a bolygó fölött. 1016 02:25:55,629 --> 02:25:58,215 Invázió lesz a jutalmad, fremen. 1017 02:25:59,299 --> 02:26:02,803 Miért olyan biztos, hogy a Nagy Házak miattam jöttek? 1018 02:26:08,392 --> 02:26:11,812 Talán érdekli őket, mit tudok az itt történtekről. 1019 02:26:12,813 --> 02:26:17,484 Paul Atreides vagyok. Leto Atreides fia, az Arrakis hercege. 1020 02:26:19,069 --> 02:26:20,571 - Gurney! - Hercegem? 1021 02:26:20,654 --> 02:26:22,489 Üzenj a fenti hajóknak! 1022 02:26:22,656 --> 02:26:24,074 Ha a Nagy Házak támadnak, 1023 02:26:24,158 --> 02:26:27,244 atommal megsemmisítünk minden fűszermezőt. 1024 02:26:28,662 --> 02:26:31,582 - Neked elment az eszed. - Csak blöfföl. 1025 02:26:31,749 --> 02:26:34,418 - Gondolj bele, mire készülsz! - Hallgass! 1026 02:26:38,255 --> 02:26:40,257 Mit merészel? 1027 02:26:43,469 --> 02:26:45,387 Elment az üzenet. 1028 02:26:46,930 --> 02:26:50,684 Az Impérium szolgájaként borulj a lábam elé! 1029 02:26:50,851 --> 02:26:54,897 A lábad elé? Örülj, ha megmarad a fejed! 1030 02:26:57,566 --> 02:26:59,651 Nőül veszem a lányodat. 1031 02:27:01,737 --> 02:27:06,283 Biztonságban lesz. Együtt uralkodunk majd az Impérium fölött. 1032 02:27:15,918 --> 02:27:18,253 De neked 1033 02:27:20,089 --> 02:27:22,424 felelned kell apám haláláért. 1034 02:27:29,306 --> 02:27:30,933 Tudod, miért kellett 1035 02:27:32,226 --> 02:27:33,477 megöletnem? 1036 02:27:34,353 --> 02:27:38,399 Mert olyan ember volt, aki a szív szavát követi. 1037 02:27:39,733 --> 02:27:42,194 Márpedig a szív nem diktálhat. 1038 02:27:43,195 --> 02:27:44,655 Másként mondva: 1039 02:27:46,699 --> 02:27:48,701 az apád 1040 02:27:48,867 --> 02:27:50,869 gyenge ember volt. 1041 02:27:59,336 --> 02:28:02,506 Állj ki, vagy állíts bajnokot! 1042 02:28:05,175 --> 02:28:07,594 Itt vagyok, Atreides. 1043 02:28:09,430 --> 02:28:12,307 - Kell egy penge. - Fogadd el az enyémet! 1044 02:28:24,361 --> 02:28:27,156 Ne piszkold be a kezed ezzel az állattal! 1045 02:28:27,322 --> 02:28:30,659 - Majd én végzek vele. - Ez az én terhem, Gurney. 1046 02:28:49,011 --> 02:28:51,221 Miért kockáztatja az életét? 1047 02:28:51,388 --> 02:28:54,475 Muad-Dib az élre áll. 1048 02:29:17,664 --> 02:29:20,125 Örülök, hogy végre találkozunk, 1049 02:29:20,292 --> 02:29:23,295 - kuzin. - Kuzin? 1050 02:29:24,380 --> 02:29:25,255 Csakugyan? 1051 02:29:27,132 --> 02:29:27,966 Hát, 1052 02:29:30,010 --> 02:29:32,680 nem az első rokon leszel, akit megölök. 1053 02:29:34,973 --> 02:29:37,851 Törjön ízzé-porrá a pengéd! 1054 02:29:43,148 --> 02:29:45,401 A te pengéd, az törjön porrá! 1055 02:30:36,118 --> 02:30:38,120 Ő a kis kedvenced? 1056 02:30:53,969 --> 02:30:57,806 Különleges elbánásban részesítsem? 1057 02:32:24,059 --> 02:32:26,228 Jól küzdöttél, Atreides. 1058 02:32:33,777 --> 02:32:34,820 Lisan al-Gaib! 1059 02:33:30,125 --> 02:33:34,588 Hinned kellett volna. Rossz oldalra álltál. 1060 02:33:35,673 --> 02:33:39,093 Oldalra? Neked igazán tudnod kellene, 1061 02:33:40,594 --> 02:33:42,596 hogy nincsenek oldalak, 1062 02:33:43,597 --> 02:33:45,557 Tisztelendő Anya. 1063 02:34:04,284 --> 02:34:07,996 Élet fizetett életért. Kíméld meg apámat, és hozzád megyek. 1064 02:34:08,163 --> 02:34:10,165 Megkapod a trónt. 1065 02:35:42,007 --> 02:35:45,427 Uram, a Nagy Házak válaszoltak. 1066 02:35:45,594 --> 02:35:48,180 Nem fogadják el a trónra lépésedet. 1067 02:35:49,181 --> 02:35:52,351 Várjuk a parancsod, Lisan al-Gaib. 1068 02:36:01,443 --> 02:36:04,947 - Az út vége az Éden. - Lisan al-Gaib! 1069 02:36:34,601 --> 02:36:37,062 Mi történik, anyám? 1070 02:36:38,188 --> 02:36:40,858 A bátyád megtámadja a Nagy Házakat. 1071 02:36:44,194 --> 02:36:46,488 Kezdődik a szent háború. 1072 02:39:04,251 --> 02:39:10,007 DŰNE MÁSODIK RÉSZ 1073 02:45:39,730 --> 02:45:41,732 A feliratot fordította: Tóth Tamás