Hatalom a fűszer felett:
hatalom minden felett.
Birodalmi napló. 10 191. év, 3. bejegyzés.
Az Arrakisért vívott csata mindenkit meglepett.
Nem maradtak szemtanúk.
A műveletet egy éjszaka alatt végrehajtották
figyelmeztetés vagy hadüzenet nélkül.
Reggel már egy Atreides sem élt.
Meghaltak a sötétben.
És a császár ezután
hallgatott.
Az óta az éjszaka óta apám megváltozott.
És én is.
Nehéz elfogadnom a tétlenségét,
mert fiaként szerette Leto Atreides herceget.
De apámat mindig is a hatalom iránytűje vezette.
A Harkonnenek nem először végezték el neki a piszkos munkát.
Arrakis árnyai sok titkot rejtenek,
s közülük talán a legsötétebb
az Atreides-ház vége.
DŰNE MÁSODIK RÉSZ
Húgom,
apánk meghalt.
Nem maradsz inkább az égben?
Ahol ő van.
Félek, nem lesz időm rendet tenni itt, mire megérkezel.
Ez a világ több mint könyörtelen.
Ellenség.
Maradj itt!
Le! Jobbra!
Közel vannak.
Halljátok?
Férget hívnak a patkányok.
Férgek!
Magaslatra! Gyerünk!
Figyeljétek a féregnyomot!
Minden rendben.
Pajzsot!
Azt ne!
Megvagy, patkány.
Soha ne fordíts hátat nyílt terepnek!
Hányszor kell még elmondanom?
- Jól vagy? - Igen.
És ő?
Ő is.
Általában nem merészkednek ilyen mélyre.
- Atreidesekre vadásznak. - Túl sokat képzelsz magadról.
Nem, ez már a mély sivatag.
Itt csak a fremenek bírják ki élve.
Minket kerestek, nem titeket.
De ne aggódj! Olyan helyre viszlek, ahol nem találnak ránk.
Szennyezett víz.
Tele van méreggel, de a hűtőrendszerhez használható.
Ne engedd ki!
- Jól vagy? - Ne engedd ki!
Ne engedd ki!
- Jól vagyok. - Biztos?
Jól harcoltál.
- Miután felébredtél. - Nem aludtam.
Ne, majd én.
ARRAKEEN AZ ARRAKIS ÉSZAKI FELÉNEK FŐVÁROSA
Rabban nagyúr! Biztosítottuk a fűszermezőket.
Javaslom, vonjuk ki a katonákat a fremen területekről.
- Túl sokat öl meg a sivatag. - A patkányok.
- Hogyan? - Sokat ölnek meg a patkányok.
A fremenek? Nem tudom, a homokon rossz a kommunikáció.
Az a dolguk, hogy ellenőrizzék a bolygót.
- Azt tesszük. - Az egészet, nem a felét.
Emlékeztetném, nagyúr, hogy a dél lakhatatlan terület.
Pihenjen, uram!
Patkányok! Szőrös dögök! Pusztuljanak!
Dögöljön meg mind! Patkányok!
Azt kérdi, miért késtünk.
Kémnek tart.
Nem látunk szívesen.
- Azt mondja... - Értettem.
- Köszönöm. - Maradjatok a közelemben!
Tabr sziecs.
Jamis! Jamis!
Megölted Jamist!
Kémek!
Boszorkány!
Elég! Elég!
Nem tudják, mit beszélnek!
Lisan al-Gaib!
Mahdi!
Útmutatást kérek a két idegent illetően.
Add őket a sivatagnak!
Láttam a jeleket.
Megint?
Stilgar, a hited a bolondját járatja veled.
A Lisan al-Gaib még nem mutatkozott meg.
Szabályos párbajban megölte Jamist.
Beszéli a nyelvünket.
Gyorsan fog tanulni.
Kész vagyok az életemmel felelni érte.
A sivatag döntsön a sorsáról!
Na és az asszony?
Itt hatott a Bene Gesserit-propagandátok.
Némelyikük már messiásnak hisz engem.
Mások... hamis prófétának.
Meg kell nyernem a nem hívőket.
Velük szabotálhatjuk a fűszerkitermelést.
Csak úgy tudok eljutni a császárig.
Apád nem hitt a bosszúban.
De én hiszek.
Mi baj van?
Túl fűszeres az idegennek?
- Mi az? - Fűszer van az ételben.
Jól fog állni neki a kék szem.
Ne gúnyold!
Tiszteletet érdemel, jó harcos.
Asszony!
Gyere velem!
Visszaadjuk vizünket a forrásnak.
Áldjuk testvérünket, Jamist.
38 millió dekaliter.
Még ha a szomjhalál szélén állna is,
akkor sem inna senki ebből a vízből, mert ez... szent.
Jamis vize.
Van vagy ezer ilyen helyünk.
Ha majd elég vizünk lesz,
a Lisan al-Gaib átformálja az Arrakis arcát.
Visszahozza a fákat, visszahozza... a Zöld Édent.
Milyen sok lélek!
Ne vesztegesd el a vized, még a halottakra se!
Miért mutatod meg ezt?
Mert Bene Gesserit vagy. Mert érted a próféciákat.
A Lisan al-Gaib anyjából Tisztelendő Anya lesz.
A Tisztelendő Anyánk a halálán van.
- Azt akarod, hogy vegyem át a helyét? - Igen.
Azt akarom.
Hiszel Paulban?
Vannak jelek, igen.
- És ha nemet mondok? - Akkor ő nem a Lisan al-Gaib,
és rád nincs szükség.
Akkor nincs más hátra, mint visszaadni a vizedet a kútnak.
Ez megtisztelő, nem?
- Örülnöd kellene. - Vagy vállalom, vagy megölnek,
ami nem túl örömteli.
- Hogy leszel Tisztelendő Anya? - Az kultúránként különbözik.
Nem tudom, itt hogyan.
Félsz.
A Tisztelendő Anya hordozza az elődei összes emlékét,
vagyis én több évszázadnyi fájdalmat fogok kapni.
- Az veszélyes? - Egy férfi belehalna. Az biztos.
- Min nevettek? - Nem érdekes.
- Nem hisztek ebben? - Nem.
- Ezek déli hiedelmek. - Déli hiedelmek?
A déliek szerint egy messiás lesz a megmentőnk.
- Nem hisztek a Lisan al-Gaibban? - Mi a fremenekben hiszünk.
Ámen.
Úgy lehet elnyomni egy népet, ha messiást ígérnek neki.
Mert várni fogja. Századokon át.
Most imádkoznunk kell.
- Na és ő? - Stilgar? Ő is déli.
Nem hallod a beszédén?
Mi lesz anyámmal?
Féreghúgyot itatnak vele.
Ez nem vicces.
Elveszti az anyját.
Ha nincs annyi esze, hogy ne igyon mérget.
Csend legyen!
Imádkozunk.
Nem szabad félnem. A félelem az elme gyilkosa.
A kis halál, ami a megsemmisüléshez vezet.
Szembenézek félelmemmel.
Íme, az Élet Vize!
Szabaddá teszi a lelket.
Ha iszol belőle,
meghalsz.
Ha iszol belőle,
elnyerheted a látást.
Igyál!
- Mi ez? - Igyál!
Mit tettünk?
Hiszen terhes!
Ez nem csoda volt!
De hisz láttátok!
"A Lisan al-Gaib anyját
nem öli meg a Szent Méreg."
És így történt!
Ahogy meg van írva!
Azt az övéi írták!
Ez káromlás.
A prófécia beteljesedett.
A Mahdi csak fremen lehet!
Arrakist mi szabadítjuk fel!
Igaza van.
Nem történt csoda. Anyámat megtanították erre.
A méreg-transzmutáció a Bene Gesserit-tudás része.
Nem én vagyok a Mahdi.
Nem vezérnek jöttem.
Tanulni akarok tőletek.
Hadd harcoljak veletek! Csak ennyit kérek.
A Mahdi szerény, nem mondja, hogy ő a Mahdi.
Még egy érv amellett, hogy ő az!
Ahogy meg van írva!
- Hogy vagy? - Jobban.
- És ő? - Nagyon megrémült,
de nincs baja.
Paul,
beszél hozzám.
Azt mondja, hisz benned.
Azt mondja:
Kwisatz Haderach, mutass nekünk utat!
Nagyon közel vagy hozzá. Egy lépés van csak hátra,
és te leszel a Kwisatz Haderach.
Csak egy lépés van hátra. Neked is meg kell tenned ezt.
Innod kell az Élet Vizéből.
Akkor az elméd egyszerre kinyílik, és látni fogsz!
Látni fogsz!
Szépséget és szörnyűséget!
Ha együtt akarsz harcolni velünk, meg kell tanulnod
eggyé válni a sivataggal.
Úgyhogy kapsz egy sátrat és elegendő élelmet.
Indulj, kelj át azon a kis homoktavon, és gyere vissza!
- Éjszaka menj! Értesz a paratájolóhoz? - Igen.
- Mit kell még tudnom? - A férgeken és a Harkonneneken kívül
a kelepcés pókokra is figyelj oda!
A százlábúakat is kerüld el! A nagyokkal nincs baj,
azok ártalmatlanok, de az ilyen kicsikkel jobb, ha vigyázol.
És semmiképp nem szabad a dzsinnekre hallgatnod.
- Dzsinnek? - Dzsinnek. Sivatagi szellemek.
A füledbe suttognak éjszaka.
Megszállhatják az embert. De tényleg, vigyázz velük!
Azok démonok.
Ez nem tréfa. Ne hallgass rájuk!
Nem tudja, hogy kell átkelni.
Stilgar a halálba küldi.
Mit akar bizonyítani?
Nem kérdés.
"A Próféta ismeri a sivatag fortélyait."
Így lesz a legjobb.
Mi van?
Egyszerre félteni kezdted?
Nem olyan, mint más idegenek.
Őszinte.
Jamis...
Mint a részeg gyík, úgy jársz a homokon.
- Azért egész jól haladok. - Még nem is értél a férgek területére.
Meg kell törnöd a ritmust.
Így.
Ez furcsa. A filmkönyvekben, amiket néztem,
az antropológusok azt mondták, a homokjáráshoz...
Nem érdekes. Csináld tovább!
Csak én gondolom, hogy megéred a nyarat.
Mindenki más szerint két hétig se húzod.
Ha velünk akarsz élni, ismerned kell a szélcsapdát. Szóval figyelj!
Egyszerű szerkezet, de karban kell tartani.
Ez itt befogja a nedvességet, amit aztán bevezet a tartályba.
A szűrőket háromnaponta cserélni kell.
Mi van?
Ne bámulj így!
A fremenekkel van, és tanul. Visszajön, ne félj!
Igazad van. Ahhoz, hogy megvédhessük a bátyádat,
az kell, hogy minden fremen higgyen a próféciában.
Sorban meg kell térítenünk az összes nem hívőt.
A leggyengébbekkel kell kezdenünk.
A sebezhetőkkel.
Azokkal, akik félnek tőlünk.
Menj innen! Tűnés!
- Jól vagy? - Igen.
Gyerünk! Tovább!
Tölts!
Csani!
Tölts!
- Tölts! - Vigyázz!
- A pajzs csak tüzeléskor nyílik ki. - Tudom. Azt várom.
Provokálom. Amikor jelzek. Készülj!
Most!
Francba!
Gyerünk!
Láttátok, mit tett.
Előre tudta,
és megmentette a lányt.
Előre látta.
A jövőbe lát.
Muad-Dibnek tetszik a szaga!
- Ki tanított meg harcolni? - A mestereim.
A barátaim voltak.
Megölték őket. Amikor apámat is.
A ti harcotok pár évtizede tart.
A családomé évszázadok óta.
Ismerem a Harkonneneket, a szokásaikat, a gondolkodásukat.
Ti a sivatagot ismeritek. Kihasználjátok az erejét.
Együtt megállíthatjuk őket. Mehetnek a homok alá, ahová valók.
És újra a tiétek lesz a bolygó.
Mit javasolnál, mit tegyünk?
- Te mit tennél, Stilgar? - Én?
- Továbbmennék észak felé. - Akkor továbbmegyünk.
Minden lépéssel valószínűbb, hogy meghalsz.
Akkor meghalok.
Lehet, hogy te is.
De a többiek továbbmennek.
Addig mennek, amíg a fremenek szabadok nem lesznek.
Fedaykin lehet belőle.
Neveket kell adnunk neki, Stilgar.
Úgy van!
Nagy erőt látok benned.
Erős, mint Usul,
az oszlop talapzata.
Gyere!
Mától az a neved itt közöttünk,
- hogy Usul. - Usul.
De egy fedaykinnak, aki harcos, harci név is kell.
Válassz egyet!
Hogy is hívjátok a kis sivatagi ugróegeret?
- Muad-Dib? - Muad-Dib.
Ne!
Muad-Dib bölcs, ismeri a sivatagot.
Muad-Dib
csinál magának vizet.
A Északi Csillag felé mutató csillagkép is Muad-Dib.
Vagyis "útmutató".
Ez nagyon erős név.
Most már a testvérünk vagy.
Paul Muad-Dib Usul.
Stilgar!
Megtaláltam az utamat, apám.
Lélegzetelállító.
Nézd! Az ott fűszer.
Az Arrakis gyönyörű naplementekor.
A hazádban
tényleg az égből csepeg a víz?
Igen. Néha heteken át esik a Caladanon.
Ennek a homoknak a helyére képzelj vizet!
A kastélyunk egy magas tengerparti sziklán áll.
Ha a vízbe merülsz, nem éred el az alját.
- Belemerülsz? - Igen. Az a fürdés.
Ezt nem hiszem el, Usul.
Usul.
Neked mi a titkos neved?
- Sihaya. - Sihaya.
- Mi a jelentése? - A sivatagi tavasz.
A sivatagi tavasz.
- Szép név. - Utálom.
Egy hülye próféciából vették. Maradok Csani.
Akkor nekem is Csani maradsz.
- Stilgar vajon megtanítana? - Hajtani?
Igen.
- Nem. Férget csak fremen hajthat. - Fremen lettem, nem?
Csak a neved. A véred nem.
Te hercegek vérét hordozod, meg a Nagy Házakét.
Olyanok itt nincsenek.
Itt egyenlőség van.
Férfiak és nők közt is. És mindent egymásért teszünk.
Szeretnék egyenlő lenni veled.
Paul Muad-Dib Usul,
talán tényleg lehetsz fremen.
És talán segítek benne.
Rabban!
Frementámadások. És te eltűröd őket.
Az a dolgod, hogy felhozd teljes kapacitásra a fűszerkitermelést.
Tudod, mi lesz, ha kudarcot vallasz?
A császár elveszi tőlünk a fűszerüzletet.
Szorongasd őket!
- Nagybátyám... - Vagy én szorongatlak meg téged.
Usul! Semmi baj.
Semmi baj.
Itt vagyok.
Hosszú idő után először volt újra rémálmod.
Mondd el, miről szólt!
Homályos minden. És csak töredékeket látok.
Lent vagyok délen, és követek valakit.
És kirobban egy szent háború.
Sok-sok millió ember éhezik és pusztul el
miattam.
Jó ideje folyamatosan hat rád a fűszer.
Az szülhet furcsa álmokat.
Ez fontos nap.
- Halassza el Stilgar? - Ne!
Jól vagyok.
Usul!
Magam hangoltam be.
- Tessék. - Köszönöm.
Senkit nem kell lenyűgöznöd. Bátor vagy. Mindenki tudja.
Egyszerűen csináld! Légy célratörő!
- Ne cifrázd! - Ne cifrázzam?
Komolyan mondom.
- Ha cifrázod, szégyent hozol rám. - Nem fogok. Megértettem.
A shai-hulud ma eldönti, hogy fremen leszel-e, vagy meghalsz.
Kápráztass el!
Egy nagyot hívj!
Ne aggódj már!
Stilgar jól kitanította.
Ez nem tréfadolog.
Ez a végső próba.
Lejjebb!
Jól van.
Ne ilyen nagyot!
Jól van.
Gyerünk!
Ahogy meg van írva.
Tisztelendő Anya!
Muad-Dib békét kötött a shai-huluddal.
Egy öregapó férget hívott,
a legnagyobbat, amit bárki valaha látott!
Ahogy meg van írva!
A shai-hulud meghajol a Messziről Jött Fiú előtt.
Áldott legyen a Mester és minden műve!
Nem ismeri-e fel shai-hulud a Mahdit, mikor eljő?
Vigyétek hát a hírt!
Egészen biztos.
Északon már majdnem végeztünk. Már hisznek Paulban.
Most lemegyünk délre.
Ott fundamentalisták milliói élnek.
Ők megvédik őt, mikor eljön.
A Kwisatz Haderach délen fog megszületni.
Mindig velem maradsz?
Amíg csak lélegzem.
Mi bánt?
- Csani... - Félek, hogy baj lesz.
Milyen bajtól félsz?
- Miről beszélsz? - Arról, ahogy rád néznek.
Istenítenek.
A fedaykinok a győzelmeidet számolják.
Azt mondják, a jövőbe látsz. És hogy a Lisan al-Gaib vagy.
Nem vagyok messiás.
Egy Tabr sziecsi fedaykin vagyok.
De van köztünk egy Bene Gesserit,
aki mást se csinál, csak szítja a legendád tüzét.
Tisztelendő Anya!
A gyaloghintód készen áll!
Azt mondja, velünk kellene jönnöd.
- Tudod, hogy nem lehet. - Azt kérdezi, miért.
Tovább kell harcolnom északon, hogy megvédjelek titeket délen.
Azt mondja, tudja, mikor hazudsz.
Az a baj, hogy az anyánk veszélyes meséket terjeszt.
- Erre mit mond? - Hogy elvakít téged a szerelem.
És hogy a stratégiai szövetségre kell tartogatnod a kezedet.
Nem érti, miért nem hiszel abban, aki vagy.
Hogyne hinnék. Hiszem, hogy kellek ennek a népnek.
És hogy tehetek valamit ebben a háborúban.
- Lassan elérjük a várost. - Nem arról beszél.
- Tudom, miről beszél. - Én is érzem a prófécia súlyát.
Ez nem prófécia. Ez egy mese,
amit nem ők találtak ki, hanem ti.
Joguk van egy közülük való vezérhez.
- Iszonyú, amit velük műveltetek. - Reményt adtunk nekik.
Ez nem remény!
Tisztelendő Anya, indulnunk kell!
Várni fogunk.
Mindannyian.
Csúnya viharoknak tűnnek!
Ezek a Dél Őrizői.
Nehéz az átkelés,
de shai-hulud erős.
AZ ARRAKEENI FŰSZERTÁROLÓ TELEP
- Mennyi? - Odavan a fűszer 80%-a.
Nagyúr, veszélyes elhagynod a biztonságos zónát.
Biztonságos? A patkányok már bent vannak!
- Talán a Fremen Démon is itt van. - Legyen is!
Követjük őket.
Muad-Dib ma meghal!
A patkányok gyorsan mozognak!
Gyerünk!
- Hol van már? - Még nincs meg, nagyúr.
Mindent nekem kell csinálni?
- Keresést kiterjeszteni! - Igenis.
Élet. Delta, delta.
Eltűntek.
- Támadás! - Igenis.
Muad-Dib!
Mutasd magad!
Muad-Dib!
Muad-Dib! Muad-Dib!
Muad-Dibért!
Muad-Dib.
Egy újabb fremen próféta.
Nem először van konfliktusunk a fremenekkel.
De ekkora még sosem volt.
Nos, kedves lányom,
te mit tennél ezzel a prófétával?
Ha ez a Muad-Dib vallási szereplő,
nyers erő nem jöhet szóba.
Az elnyomás felvirágoztatja a vallást.
- Szégyenben maradnál. - Alábecsülöd a sardaukarokat.
Te becsülöd alá a hit erejét.
Őfelsége ismét bizonyítja, hogy a legeszesebb tanítványom volt.
- Orgyilkosokat küldenél? - Nem. A prófétát erősíti a halála.
Legyen a konfliktusból háború! Aztán te békét teremtesz.
Megmentő leszel.
Félelmetes császárnő lennél.
Muad-Dib. A próféta. Az útmutató.
Mi plántálunk ilyen vallási mintákat. Ez a mi művünk.
A Muad-Dib egy kis ugróegér. Szokatlan harci név egy fremennek.
- Mi van, ha Paul Atreides még él? - Elég! Ez nem tudódhat ki.
- A császár fülébe se juthat el, érted? - Igen, Tisztelendő Anya.
Ha Paul még él, nyilván tudja az igazságot.
És ha a Nagy Házak megtudják, hogy apád állt
az Atreidesek likvidálása mögött,
akkor háború lesz, és apád elveszíti a trónt.
De azért van remény?
Remény?
Mi a Bene Gesserit vagyunk. Nem remélünk, hanem tervezünk.
Paul nem az egyetlen jelöltünk.
A báró legifjabb unokaöccse, Feyd-Rautha Harkonnen
örökli majd az Arrakist.
- Talán ő a megoldás. - Feyd-Rautha? Az egy elmebeteg.
Az lényegtelen. A kérdés az,
hogy irányítható-e.
Rövidesen kiderítem.
Jól esne egy kis friss hús, kedveseim?
Tüdő? Vagy máj?
Mit kértek? Nagyok jönnek ma.
Az új pengéid erre a különleges napra,
Feyd-Rautha ta-báró.
Kicsit félrehúz. A hegye miatt. És nem elég éles.
- Gyerünk! - Én nem leszek vágóállat.
- Ölj meg inkább! - Téged ma nem kábítunk el, Atreides.
Tündöklő fekete napunk alatt
köszöntjük e kivételes ünnepen
szeretett vezérünket, Vladimir Harkonnen bárót!
Megtisztelő jelenlétében kerül sor
a vér és a dicsőség pazar ünnepére
szeretett ta-bárónk, Feyd-Rautha
szent születésnapján!
Üdv a Giedi Prime-on, nővérek! Remélem, kellemesen utaztatok.
Mi haszna nézni, hogy a jelölt az életével játszik, Lady Fenring?
Ne aggódj! Csak színjáték a küzdelem.
De közben jól megnézhetjük.
Feyd-Rautha!
Ta-bárónkat, Feyd-Rauthát ünnepelve
ma különleges csemegével szolgálunk:
az Atreidesek három utolsó példányával!
Az egyik nem kába.
Az a csótány nem tántorog.
- Állítsd le a viadalt! - Ne rontsuk el az unokaöcsém ünnepét!
Boldog születésnapot, kedves unokaöcsém!
- Miért nem állítják le a tusát? - Terv a tervben.
Mutasd meg, ki vagy!
Ez az!
Ne!
Nem kell!
Jól küzdöttél, Atreides.
Feyd-Rautha!
Imponáló, meg kell hagyni.
A rabszolga nem volt kába.
Meg akartál öletni?
Reggel még aranyifjú voltál, és csupán irigyeltek.
De estére hős lettél. Ez az ajándékom.
A kádadba kéne fojtsalak.
Ne siesd el!
Van még egy ajándékom. Egy nagyobb.
Az Arrakis.
És Rabban?
Nem tudja biztosítani a fűszerkitermelést.
Ezért őt le kell váltanunk.
Törd meg az Arrakist, Feyd!
Küldd a fűszert, és császárrá teszlek.
Császárrá?
Hogyan?
A császár segített végezni az Atreidesekkel.
Kölcsönadta hozzá a hadseregét. Ez súlyos vétség.
Ha kitudódna, a Nagy Házak felkelnének ellene.
És aztán
ki foglalja majd el a trónt?
Feyd-Rautha Harkonnen!
Követsz engem.
Biztos?
Talán csak eltévedtem.
Kivezetnél ebből a labirintusból,
ta-báró nagyuram?
Találkoztunk már, igaz?
Aligha.
Lady Margot Fenring vagyok. Nagykorúvá válásod ünnepére jöttem.
Itt nem tartózkodhatnál.
- Hogy jutottál át az őrökön? - Vannak őrök?
Megkérdezhetem, te miért vagy itt?
Nem veszel részt a születésnapi ünnepségeden?
- Bene Gesserit vagy. - És mondd, miből gondolod ezt?
Már emlékszem.
Rólad álmodtam az éjjel.
- Remélem, kellemes álom volt. - Ne gúnyolódj!
Hogy is mernék?
Ismerem a fortélyaitokat.
És mit tudsz még a Bene Gesseritről?
Mondd el!
- Mi a baj? - Nem tudom, hol vagyunk.
Ez a vendégszárny.
Hova mész?
A szobámba.
Gyere ide hozzám!
Térdre!
Dugd a jobb kezed a dobozba!
Szociopata. Nagyon intelligens.
Becsvágyó. Kegyetlen. De erősen motiválja a becsület.
Vágyik a kínra. Imádja a fájdalmat.
- Megnyerhetjük magunknak? - Kontrollálhatjuk.
A szexualitás révén.
És?
A vérvonal fennmarad.
Lány lesz, ahogy kívántad.
Szép munka, Margot.
Bocsáss meg, de miért nem te tesztelted?
Én anyafiguraként hatok.
És tudva, mi történt közte és az anyja között,
nem lettem volna hatékony.
- Mi történt köztük? - Megölte az anyját.
Sóvárgás és megalázás.
Ezek a kulcsok hozzá.
Ha sikeres lesz az Arrakison, tudni fogjuk, hogyan irányítsuk őt.
Dicsőség Feyd-Rautha ta-bárónak,
az Arrakis új bolygókormányzójának!
Szabadíts meg a Fremen Démontól!
Feyd-Rautha!
Ments meg e rémes idiótáktól
Van cirkóm, de benne húgy
És kezem homokban túr
Mentsen meg e hülye néptől
Egy másik föld Egy más világ
Megjöttünk.
- Szaftos? - Szaftos bizony.
- Élmény volt veled. - Igen?
Radar tiszta. Jók vagyunk.
Szorgoskodjunk!
- Tényleg szaftos. - Komoly értéket mutat...
- Elindultak a férgek. - Dokkoláshoz készülj!
- Rohadt nagy hőség lesz. - Mehet!
- Felhúzhatod! - Állítsd fel!
Állj!
Akna!
- Keletről! - Vigyázz!
Tűnjünk innen! Becsapódás!
Nem futunk! Harcolunk!
Fremen szarban vagyunk nyakig.
Szentséges Anya!
- Meneküljünk! - Bassza meg!
Felismertem a lépteidet, vénember.
Te vagy az, tacskó.
Az arrakeeni csata után
sikerült leszerveznem a hazautat a túlélőknek.
- Ők segítettek. - Te miért maradtál?
Vért akartam.
Rabban vérét?
Mióta Muad-Dib rászállt Rabbanra,
azóta a csempészet még jövedelmezőbb.
Gurney Halleck, a csempész.
Paul Muad-Dib.
Sok történetet hallottam Muad-Dibről.
Egy se volt szép.
- Látod, mennyire félnek? - Ha a forrásaink szűkösek,
csak a félelem marad.
Hány embered van?
- Kétszáz. - Kétszáz?
Tudod te, mit érhetsz el 200 ilyen emberrel?
Remek harcosok. Duncan szerint több millió van.
- A dél mélyén, igen. - Akkor mire vársz?
Ilyen harcosok ezreivel elfoglalhatod a bolygót.
Ahogy apád megálmodta. Mitől félsz?
A hitüktől.
A barátaim voltak.
- Most már a követőim. - Muad-Dib, a próféta.
- Ez jó. Használd ki! - Az nem olyan egyszerű.
Van eszközöd bosszút állni, de félsz használni?
A fűszer felnyitotta az elmém. Előre látok dolgokat.
Ha lemegyek délre, nem látok mást, csak borzalmat.
Áldozatok milliárdjait szerte a galaxisban.
- És miattam halnak meg. - Mert elveszted a hatalmat?
Mert megszerzem.
Rengeteg víz.
- Csani! - Mi van? Nézz rá, szánalmas.
Ő családtag.
Tényleg?
Mit szólsz az idegenhez?
Szerintem bajt hoz ránk.
Nem, bízom Usulban.
Nem kell jósnak lenni, hogy tudd, mi vár.
A te utad a háború.
Jól tudod.
Háború lesz.
Mit fogsz csinálni, mikor a nyakadon érzed a leheletét?
Ha nem akarsz sereget toborozni délen, van más lehetőség is.
A tűzerő,
ami neked nincs.
De itt vagyok én.
Tudom, hova rejtette apád a családi atomot.
Minden ház rendelkezik atomarzenállal.
Azt hittem, a miénk elveszett.
Ez nagy dolog, Csani. Mindent megváltoztat.
Szétbombázhatom a nagy fűszermezőket.
Amit elpusztíthatsz, afölött van igazi hatalmad.
Az a te hatalmad, nem a miénk.
Azt mondtad, nem törsz hatalomra.
- Tehetek bármit, nem bízol bennem. - Mert idegen vagy. A barátod is az.
Nem vagyok idegen.
Nekem nem. De a sivatagnak az vagy.
Nem szolgálok mást, csak titeket.
A fremeneket. Mindannyiunkért teszem ezt.
El tudod hinni?
Beszélek Stilgarral.
Ott van.
Kirakta mindenkinek az orra elé?
- Rossz ötlet. - Épp hogy jó ötlet.
Annyira szem előtt van, hogy itt nem keresik.
- Rossz ötlet. - Te megtaláltad?
- Nem kerestem. - Hány robbanófej van?
Szétrobbanthatod velük a bolygót.
Ne szó szerint vegyétek!
Tudod, hogy értem.
A génjeid kellenek hozzá.
Tessék, az ükapád hagyatéka.
Az Atreidesek 92 eredeti atomrobbanófeje.
Na, ez már tűzerő.
Birodalmi napló, 10 191. év,
8. bejegyzés.
Ritkán jön jelentés az Arrakis déli részéről.
Azt a kiégett tájat az Egyenlítőnél
ezermérföldes sávban kavargó homokviharok rejtik.
Hit nélkül semmi sem él meg ott.
Ezért olyan hatékonyak arrafelé a Bene Gesserit misszionáriusaink.
Tőlük értesültünk arról, hogy mostanában
egy titokzatos alak ragadja meg a fundamentalisták képzeletét.
Egy új északi Tisztelendő Anya
hirdetni kezdte, hogy hamarosan eljön a Lisan al-Gaib,
a Külvilágból Szóló Hang.
A vallási mozgalom erősödése délen
és a fűszerkitermelést akadályozó Muad-Dib északon
a háború eszkalálódását vetíti előre.
Egyszerre csak egy lehet,
különben halálra marcangolják egymást.
Ez mennyi idős?
Nagyon fiatal.
A lányom azt kérdi, hogyan csinálják.
Csitt!
Az Élet Vize.
Jól figyelj! Hamarosan jön egy férfi,
és talán kérni fogja a szertartást.
Tisztelendő Anya, az szigorúan tilos.
Kételkedsz a próféciában?
Férfi azt nem élheti túl.
Hadd próbálja meg!
Ez mi a fene?
Csani!
Csani...
Tabr sziecs.
Hagyományos tüzérség.
Zseniális. Szó szerint a fejükre olvasztjuk a sziklát.
A földön is támadok. Készüljön az egység!
Nagyúr, javaslom, maradj idebent...
Vigyétek a hullát a kabinomba!
Szegény kis drágáim éhesek. Útközben nem kaptak enni.
Mit keresel te itt?
Kora reggel van. Te mit keresel itt?
- Csókold meg a lábam, bátyám! - Kivágom a...
Szégyent hoztál a családunkra.
Szégyent hoztál rám.
Csókolj,
vagy meghalsz.
Kvittek vagyunk.
Ha még egyszer bajt hozol a családra,
utoljára teszed.
Mind odavesztek!
Meghaltak a tűzben!
Egyetlenegy harcosuk se jött ide, hogy becsületesen megküzdjünk.
Szerte északon lesújtottak.
Délen haditanácsot hívtak össze.
Minden vezérnek ott a helye.
Muad-Dib, téged is várnak.
Usul, ott délen
csak a vezérek beszélhetnek.
- Át kell venned a helyem. - Azt nem tehetem.
Most érdemes pengét váltani velem.
Gyenge vagyok, könnyen kivégezhetsz, Muad-Dib.
- Inkább vágnám le a kezem. - Most neked kell vezetned a népet.
- Tudod, mit gondolok erről. - Nem érdekel, hiszel-e! Én hiszek!
Ezt nem láttam előre.
És a Harkonnenek még nem végeztek.
Csak visszamentek lőszerért.
Dobolókat teszünk ki. Mindenkit leviszünk délre.
- Én maradok, fedezlek titeket. - Micsoda?
Nem mehetek veletek. Tudod, miért.
- Én is maradok. - Csak én maradok.
- Paul... - Ez parancs! Mész délre!
Védd anyámat!
Hercegem.
Nélküled senki nem megy el.
Nem mehetek le délre.
Fél a fundamentalistáktól.
Jól is teszi.
Ne ellenkezz!
Szólj hozzám, Jamis!
Kwisatz Haderach!
Csak töredékeket látsz.
Nem láthatod a jövőt, amíg nem látod a múltat.
Ki kell nyitnod az elméd. Innod kell az Élet Vizéből,
akkor minden feltárul előtted.
A jó vadász felmegy a legmagasabb dűne tetejére.
Mert el kell látnia,
amilyen messzire csak lehet.
Látnod kell.
Innod kell az Élet Vizéből.
Akkor kinyílik az elméd,
és látni fogsz.
A világ döntött helyettünk.
- Ha délre megyek, elveszíthetlek. - Soha nem veszítesz el,
Paul Atreides.
Soha, amíg az maradsz, aki vagy.
Átkelek veletek a viharokon. Menj délre!
Menekítsd a népedet!
Azután megteszem, amit kell.
- Hol? - Kém. Itt hagyták.
- A többinek nyoma veszett. - Délre mentek, elbújni a viharokban.
Ezt üzenem a bárónak: Észak felszabadult, biztosítva van.
Kitermelhetik a fűszert.
Igenis, ta-báró.
Kilenc emberemet ölted meg egyetlen puszta késsel.
- Egy szót se szól. - Mondd neki, hogy nem baj.
Mindent tudok, amit kell.
Jöhet a szórakozás.
Nem léphetsz be ide, idegen.
Távozz, vagy meghalsz.
Üdvözölnöd kellene.
Ha iszol belőle, meghalsz.
Ha iszol belőle, elnyerheted a látást.
Most, hogy már látod a múltunkat,
láthatod a jövődet is.
Bátyám, édes, drága bátyám,
nem állsz készen arra, ami közeleg.
Most megtudod az igazságot a családunkról,
és abba bele fog fájdulni minden sejted.
Paul, ne félj!
Itt vagyok veled.
És szeretlek.
Ki tud erről?
Csak te.
Helyes.
Hol vannak a többiek?
Most érkeztek meg északról.
Hozd őket!
Paul? Paul!
Itt vagyok.
Mi történt?
Meghalt.
Gyengék az életjelei, nem is érzékelhetők. De él.
Mit csináltatok vele?
Azt ne! Miért csinálta? Miért csináltad?
Mert ő az Igazi.
A Lisan al-Gaib utat talál oda,
ahol férfi még nem járt.
Őrült vagy!
A teste küzd a méreggel. Szüksége van a segítségedre.
Segíts te!
Te tetted ezt vele. A saját fiaddal! Segíts rajta!
Hozd helyre!
Hiába nem hiszel a próféciában, te is a része vagy.
Te vagy a méreg. Te meg a meséid.
- Miért tetted? - Csináld!
A sivatagi tavasz könnyei
visszahozzák a halálból.
Hozzatok egy cseppet az Élet Vizéből!
Ahogy meg van írva.
A sivatagi tavasz könnyei.
Kwisatz Haderach, emelkedj fel!
Élj!
Itt vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Biztos?
Hála neked.
Sajnálom Csanit.
Tudom, hogy meg fogja érteni. Láttam.
- Szóval látsz. - A vízióim már tiszták.
Lehetséges jövőket látok. Mindet egyszerre.
Az ellenségeink körülvesznek minket.
És sok jövőben fölénk kerekednek.
De látok egy utat.
Van egy keskeny kis ösvény.
Láttam a vérvonalunkat, anyám.
Végignéztem rajta.
Te Vladimir Harkonnen báró lánya vagy.
Apám tudta ezt?
Én magam sem tudtam, amíg nem ittam a féregvízből.
Harkonnenek vagyunk.
Így fogunk hát fennmaradni.
Harkonnenekként.
Beszélnünk kell.
Stilgar, te leállíthatod ezt. Hallod? Te le tudod állítani!
Északi nő! Nincs jogod beszélni a körben.
- Tudod, mi kell, hogy szólhass. - Kérlek!
Tedd meg az Arrakisért!
Ez a prófécia tesz rabszolgává minket! Így...
- Csak bajt hozol a fejedre. - Semmi közöd ehhez.
Rabban megölte a családomat, és ezt a heget kaptam tőle.
Sok közöm van ehhez.
Mahdi! Itt csak vezérek beszélhetnek.
Ha szólni kívánsz, előbb a helyébe kell lépned.
Le kell győznöd, és vissza kell adnod vizét a forrásnak.
Ostobán fosszam meg magam a legjobbtól közülünk?
Eltöröd-e a késed csata előtt?
Végezz velem, Usul!
- Nincs más út. - Én mutatom az utat!
Lassíts!
Senki sincs közöttetek,
aki legyőzhet engem!
Anyáitok figyelmeztettek, hogy el fogok jönni!
Rettegjetek!
Te azt hiszed, lenne esélyed.
De félsz:
"Mi van, ha ő az Igazi?"
Ez lehet a perc, amiért egész életedben fohászkodtál.
Most is imádkozol
a nagyanyádhoz.
Kilenc hónapja halt meg.
Félszemű volt.
Egy kő szétroncsolta az arcát, mikor átkelt az övön.
Tizenkét éves volt akkor.
Abban az időben ennek a világnak fremen neve volt:
- Dűne. - Lisan al-Gaib!
- Mahdi. - Lisan al-Gaib!
Rémálmaidban
vizet adsz a holtaknak,
és örvendezik a szíved!
Muad-Dib!
Mahdi, mit hoz nekünk a jövő?
Zöld Édent.
Lisan al-Gaib,
mutass nekünk utat!
Ez apám hercegi pecsétje.
Paul Muad-Dib Atreides vagyok, az Arrakis hercege!
Isten Keze legyen a tanúm rá,
én vagyok a Külvilágból Szóló Hang,
és elvezetlek titeket
az édenbe!
- Lisan al-Gaib! - Lisan al-Gaib!
Paul Atreides tényleg életben van.
És felkel apám ellen.
Nem jártál még az Arrakison.
Meglátod, páratlan hely.
- Ez a te tanácsodra történt? - Mi?
Te javasoltad apámnak az Atreidesek kiirtását?
Természetesen. Azért került rá sor.
- Feláldoztál volna egy vérvonalat. - Az volt a helyes döntés.
A Kwisatz Haderach olyan hatalom, amilyet a világ még sosem látott.
A legnagyobb hatalom.
Kilencven nemzedéken át felügyeltük az Atreides-házat.
Ígéretesek voltak, de igen dacossá váltak.
Meg kellett szüntetni a vérvonalukat.
Ezért használunk sok vérvonalat. Számos jelöltet.
De bedőlt a terv. Paul életben van.
- Ha legyőzi Feyd-Rauthát, apám... - Elveszíti a trónt, bárki győz.
De van rá mód, hogy hatalmon maradjatok,
és hogy általad mi is megőrizzük a befolyásunkat.
Egyetlen mód.
Készen állsz rá?
Születésem óta erre készítettél fel.
- Mész északra a többiekkel? - Fedaykin vagyok.
Ha északon van harc, oda megyek.
- Paulnak nem volt választása. - Nem érte harcolok.
Hanem a népemért.
Szerencsét kívánni jöttem.
Én is azt kívánnék,
de már megnyerted a csatádat.
Bekapta a csalit.
Milyen előzékeny a császár! Pontosan érkezik.
Ahogy megjövendölted.
Minden viharok ősanyja.
Miért jött ide? Újra stabil a fűszerkitermelés.
Most mit csinálunk?
Küldj üzenetet a Nagy Házaknak!
Közöld, hogy sardaukarok támadják az Arrakist!
És hogy az ő jövőjük forog kockán.
A teljes hadseregével jött.
Mikor a vihar lecsap a gerincre,
Gurney utat nyit nektek.
Nyugatról behatoltok a medencébe, és lekötitek a védelmi rendszert.
Csani, ti akkor kelet felől támadtok,
a medencén belül.
Én pedig észak felől csapok le a fundamentalistákkal.
És én hozom Arrakeent desszert gyanánt.
Ne feledjétek, a császár élve kell.
Éljenek a harcosok!
Báró,
van elképzelésed róla, ki lehet ez a Muad-Dib?
- Valami fanatikus, felség. Ennyit tudunk. - Többet!
- Többet mondj! - Egy bolond.
- Bolond? - Mint minden fremen.
Mindössze ennyit tudtok? Valóban?
Muad-Dib meghalt.
Vagy a déli viharok alá menekült, s a kettő egyre megy.
Igazat mondanak.
Felség,
egy homokvihar veszélyezteti pajzsaink épségét.
- Álljunk újra pályára! - A hegyek védelmet nyújtanak,
felség.
Báró, végeztettél valaha felderítést
a bolygó déli részén?
Az az egész terület lakhatatlan. Ez köztudott, felség.
Nos, az a lakhatatlan dél
emberi tevékenység jeleit mutatja.
Arról nem tudtam. Esküszöm, nem tudtam róla, felség.
Muad-Dib életben van. És meg kell találnom.
Éljenek a harcosok!
Tűz!
Sardaukarok! Készüljetek!
Sardaukarok!
Nagyapám...
Úgy halsz meg, mint egy állat.
Muad-Dib.
Vigyétek a foglyokat a Rezidenciára!
A sardaukarokat öljétek meg!
A báró testét adjátok a sivatagnak!
Muad-Dib!
Rabban!
Valaki feltámadt.
Ezt a hercegért és a barátaimért!
Csatahajók.
A Nagy Házak.
- Itt az idő. Hozd a foglyokat! - Hercegem.
Még nincs vége.
Azt akarom, hogy tudd:
szeretlek, amíg csak lélegzem.
Hatalmas sereg gyűlt össze a bolygó fölött.
Invázió lesz a jutalmad, fremen.
Miért olyan biztos, hogy a Nagy Házak miattam jöttek?
Talán érdekli őket, mit tudok az itt történtekről.
Paul Atreides vagyok. Leto Atreides fia, az Arrakis hercege.
- Gurney! - Hercegem?
Üzenj a fenti hajóknak!
Ha a Nagy Házak támadnak,
atommal megsemmisítünk minden fűszermezőt.
- Neked elment az eszed. - Csak blöfföl.
- Gondolj bele, mire készülsz! - Hallgass!
Mit merészel?
Elment az üzenet.
Az Impérium szolgájaként borulj a lábam elé!
A lábad elé? Örülj, ha megmarad a fejed!
Nőül veszem a lányodat.
Biztonságban lesz. Együtt uralkodunk majd az Impérium fölött.
De neked
felelned kell apám haláláért.
Tudod, miért kellett
megöletnem?
Mert olyan ember volt, aki a szív szavát követi.
Márpedig a szív nem diktálhat.
Másként mondva:
az apád
gyenge ember volt.
Állj ki, vagy állíts bajnokot!
Itt vagyok, Atreides.
- Kell egy penge. - Fogadd el az enyémet!
Ne piszkold be a kezed ezzel az állattal!
- Majd én végzek vele. - Ez az én terhem, Gurney.
Miért kockáztatja az életét?
Muad-Dib az élre áll.
Örülök, hogy végre találkozunk,
- kuzin. - Kuzin?
Csakugyan?
Hát,
nem az első rokon leszel, akit megölök.
Törjön ízzé-porrá a pengéd!
A te pengéd, az törjön porrá!
Ő a kis kedvenced?
Különleges elbánásban részesítsem?
Jól küzdöttél, Atreides.
Lisan al-Gaib!
Hinned kellett volna. Rossz oldalra álltál.
Oldalra? Neked igazán tudnod kellene,
hogy nincsenek oldalak,
Tisztelendő Anya.
Élet fizetett életért. Kíméld meg apámat, és hozzád megyek.
Megkapod a trónt.
Uram, a Nagy Házak válaszoltak.
Nem fogadják el a trónra lépésedet.
Várjuk a parancsod, Lisan al-Gaib.
- Az út vége az Éden. - Lisan al-Gaib!
Mi történik, anyám?
A bátyád megtámadja a Nagy Házakat.
Kezdődik a szent háború.
DŰNE MÁSODIK RÉSZ
A feliratot fordította: Tóth Tamás